Traduzir "nämlich den neuen" para inglês

DE Das ist zu erwarten, Ihr Ziel ist immer noch dasselbe, nämlich den neuen Zielbuchstaben grün zu machen, um den nächsten freizuschalten.

• erwarten
• dasselbe
• nämlich den neuen
• grün zu machen
• nächsten

DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.

• Startup Track befasst
• neuen Gründern
• neuen Ideen
• neuen Einkommensmodellen
• aufregendsten neuen Unternehmen
• heute

DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.

• Startup Track befasst
• neuen Gründern
• neuen Ideen
• neuen Einkommensmodellen
• aufregendsten neuen Unternehmen
• heute

DE Durch seine Beiträge nutzt Infomaniak seine Erfahrung mit wichtigen Wirtschaftsakteuren auch in anderer Hinsicht, nämlich um Antworten auf die immer wieder neuen Anforderungen der Branche bereitzustellen.

• seine Beiträge nutzt
• Hinsicht
• nämlich um Antworten
• immer wieder neuen
• Branche

DE Mit klaren Linien, neuen Materialien und kühnen Designs wurden die traditionellen Sideboards nämlich in einem zeitgenössischen Schlüssel neu interpretiert und zu einer wahren Stilerklärung der Räume, in denen sie sich befinden.

• klaren Linien
• neuen Materialien
• kühnen Designs wurden
• traditionellen Sideboards nämlich
• zeitgenössischen Schlüssel neu

DE Sie wollten, dass wir uns an einem neuen Projekt beteiligen, etwas, was die Franzosen seit 1903 jedes Jahr getan hatten, nämlich die Spanienrundfahrt ins Leben zu rufen

• wollten
• neuen Projekt beteiligen
• etwas
• Franzosen seit jedes
• getan hatten
• nämlich die Spanienrundfahrt
• Leben zu rufen

DE Durch seine Beiträge nutzt Infomaniak seine Erfahrung mit wichtigen Wirtschaftsakteuren auch in anderer Hinsicht, nämlich um Antworten auf die immer wieder neuen Anforderungen der Branche bereitzustellen.

• seine Beiträge nutzt
• Hinsicht
• nämlich um Antworten
• immer wieder neuen
• Branche

DE Die haben nämlich einen US-Händler ausfindig gemacht, der bereits Infos zum neuen Google Pixel Stand durchsickern ließ

• nämlich einen US-Händler
• gemacht
• Google Pixel Stand
• ließ

DE Die haben nämlich einen US-Händler ausfindig gemacht, der bereits Infos zum neuen Google Pixel Stand durchsickern ließ

• nämlich einen US-Händler
• gemacht
• Google Pixel Stand
• ließ

DE Die haben nämlich einen US-Händler ausfindig gemacht, der bereits Infos zum neuen Google Pixel Stand durchsickern ließ

• nämlich einen US-Händler
• gemacht
• Google Pixel Stand
• ließ

DE Sie müssen also für jedes Bild den am besten geeigneten Dateityp wählen, nämlich den, der die richtige Komprimierung mit der geringsten Qualitätsminderung bietet

• besten geeigneten Dateityp
• geringsten Qualitätsminderung bietet

DE Schurken kennen nur einen Kodex, nämlich den Vertrag. Ihre Ehre lässt sich mit Gold kaufen. Frei von den hinderlichen Schranken eines Gewissens verlassen diese Söldner sich auf brutale und effiziente Taktiken.

• Kodex
• nämlich den Vertrag
• Gold kaufen
• Schranken eines Gewissens
• effiziente

DE Schurken kennen nur einen Kodex, nämlich den Vertrag. Ihre Ehre lässt sich mit Gold kaufen. Frei von den hinderlichen Schranken eines Gewissens v...

• Kodex
• nämlich den Vertrag
• Gold kaufen
• Schranken eines Gewissens

DE Den genauen Wert von Ethereum hier anzuführen, macht allerdings nur wenig Sinn. Der Wert wird nämlich nach nur wenigen Minuten nicht mehr korrekt sein. Tagesaktuelle Kurse erhältst Du bei den genannten Krypto Börsen.

• anzuführen
• Sinn
• Wert wird nämlich
• Tagesaktuelle Kurse erhältst
• genannten Krypto

DE Sollte der Dealer nämlich den Wert von 21 überschreiten, geht der Einsatz automatisch an den Spieler

• Sollte der Dealer
• Wert von überschreiten
• geht der Einsatz
• Spieler

DE Und wer weiß, vielleicht sind es am Ende ja Künstler*innen, die den „vernünftigen Menschen“ dazu bewegen, das zu tun, was ihm und ihr die Ratio ohnehin nahelegt – den „New Digital Deal“ nämlich endlich anzugehen.

• wer weiß
• Ende ja
• vernünftigen Menschen
• dazu bewegen
• tun
• ihm
• ihr die Ratio
• nahelegt
• New Digital Deal
• nämlich endlich

DE „Wir müssen den einzigen Weg finden, der sich (...) durchsetzen kann, nämlich den Weg der Diskussion und der politischen Lösung“, sagte er nach einem fast 14-stündigen Verhandlungsmarathon in einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Scholz

• müssen den einzigen
• nämlich den Weg
• Diskussion
• politischen Lösung

DE Der Schienenverkehr reduziert nämlich den Busverkehr und die Autonutzung in den Stadtkerngebieten

• Schienenverkehr reduziert nämlich
• Busverkehr

DE Wir testen das 2021 Apple TV 4K mit seinem neuen Prozessor, der neuen Fernbedienung und den neuen Funktionen. Ist es die Zukunft des Streamings oder

• testen das Apple
• seinem neuen Prozessor
• neuen Fernbedienung
• neuen Funktionen
• Zukunft des Streamings

DE Mit unserem Onboarding-Programm „Smart Start“ geben wir neuen Mitarbeitern Orientierung – sowohl für den neuen Arbeitsplatz als auch in der neuen Firma

• unserem Onboarding-Programm
• Smart Start
• geben wir neuen
• Orientierung
• neuen Firma

DE Wir testen das 2021 Apple TV 4K mit seinem neuen Prozessor, der neuen Fernbedienung und den neuen Funktionen. Ist es die Zukunft des Streamings oder

• testen das Apple
• seinem neuen Prozessor
• neuen Fernbedienung
• neuen Funktionen
• Zukunft des Streamings

DE Die Arbeit, die ein Mitarbeiter leistet, sollte den Umsatz nämlich theoretisch so weit wie möglich steigern

• Arbeit
• Mitarbeiter leistet
• sollte den Umsatz
• theoretisch so weit
• möglich steigern

DE Wenn Besucher:innen auf einen defekten Link stoßen, ist es nämlich wahrscheinlicher, dass sie dann auf deiner Website bleiben, anstatt sofort zu den Suchergebnissen zurückzukehren.

• defekten Link stoßen
• nämlich wahrscheinlicher
• dann auf deiner
• bleiben
• Suchergebnissen

DE Dies schränkt den unmittelbaren Nutzen des Spinnens ein, nämlich die Erzeugung einer einzigartigen Ausgabe.

• Nutzen des Spinnens
• nämlich die Erzeugung
• einzigartigen

DE An der Unterseite des LG V40 ThinQ finden wir eine angenehme Überraschung, nämlich den Boombox-Lautsprecher, der bereits beim G7 zu finden war, gefolgt von einem USB-Anschluss vom Typ C und einer Kopfhörerbuchse

• Unterseite des LG
• angenehme Überraschung
• nämlich den Boombox-Lautsprecher
• war
• Typ C
• Kopfhörerbuchse

DE Allein zwei seiner Websites, nämlich für die Marken Betty Crocker und Pillsbury, generieren 200 Millionen Besuche pro Jahr und machen General Mills damit zum fünftgrößten Publisher rund um das Thema Lebensmittel in den USA

• Allein zwei seiner
• Betty Crocker
• Pillsbury
• generieren Millionen Besuche
• Jahr
• machen General Mills
• fünftgrößten Publisher rund
• USA

DE Das IOC Refugee Olympic Team wird im Juli 2021 zum zweiten Mal bei den Olympischen Spielen vertreten sein, nämlich dann, wenn die Olympischen Spiele Tokio 2020 mit einem Jahr Verspätung beginnen.

• IOC Refugee Olympic
• Juli zum zweiten
• Olympischen Spielen vertreten
• nämlich dann
• Olympischen Spiele Tokio
• Jahr Verspätung

DE Die Patient 360-Plattform von P3 unterstützt das Unternehmen auch dabei, ein erklärtes Unternehmensziel umzusetzen, nämlich den Fokus von der Behandlung von Erkrankungen auf dauerhafte Gesundheit und Wohlbefinden zu verlagern

• Patient von unterstützt
• Unternehmen auch dabei
• erklärtes Unternehmensziel umzusetzen
• nämlich den Fokus
• Behandlung von Erkrankungen
• dauerhafte Gesundheit
• Wohlbefinden zu verlagern

DE Einer der wichtigsten Trends, den Brian im vergangenen Jahr beobachtet hat, ist, dass weniger Menschen in die großen Küstenstädte der USA (nämlich San Francisco, Los Angeles, New York, Boston und Washington, D.C.) gezogen sind

• wichtigsten Trends
• Brian im vergangenen
• nämlich San Francisco
• Los Angeles
• New York
• Boston
• Washington

DE Es lässt sich nicht leugnen, dass die Erweiterung des Teams um externe Entwickler noch weitere Vorteile bietet: Sie reduziert nämlich den administrativen Aufwand und die Gemeinkosten

• Erweiterung des Teams
• Vorteile bietet
• Aufwand
• Gemeinkosten

DE Wenn Sie Ihrem Inhalt ein Bild hinzufügen wollen, vergessen Sie nicht, den Tag ALT mit einer genauen Beschreibung des Bildes auszufüllen. Ein solcher Text ist nämlich sehr hilfreich, damit die Suchmaschinen Ihre Bilder finden.

• hinzufügen wollen
• auszufüllen
• sehr hilfreich
• damit die Suchmaschinen
• Bilder

DE Der Blick zurück offenbarte den Ursprung des Preises, nämlich Hans Vontobels tiefe Verbundenheit mit der Natur.

• Blick zurück offenbarte
• Ursprung des Preises
• nämlich Hans Vontobels

DE Wenn Du die Artikel in diesem Bericht gelesen hast, wird Dir jetzt vielleicht die gleiche Frage im Kopf herumschwirren, wie den meisten von uns. Nämlich: Was kann ich tun?

• diesem Bericht gelesen
• Dir jetzt vielleicht
• herumschwirren
• Nämlich
• tun

DE Wenn Sie Ihr Spiel beenden und den Tisch verlassen möchten, müssen Sie Ihre American Chips vorher beim Croupier in Wertjetons zurückwechseln. Ihre American Chips sind nämlich immer nur an dem Tisch gültig, wo der Wert Ihrer Farbe markiert ist.

• Ihr Spiel beenden
• Tisch verlassen möchten
• müssen Sie Ihre
• Wertjetons zurückwechseln
• Tisch gültig
• wo der Wert
• Farbe markiert

DE So befinden sich Rabatthinweise und Produktinformationen exakt dort, wo sie für den Kunden wichtig sind – nämlich direkt beim Produkt.

• befinden sich Rabatthinweise
• Produktinformationen exakt dort

DE Damit hat Lischka ein wichtiges Kriterium des Journalistenpreises Informatik erfüllt, nämlich sich auch gesellschaftskritisch mit den Chancen und Risiken der Informationstechnologie auseinanderzusetzen.“

• Damit hat Lischka
• Informatik erfüllt
• Chancen
• Risiken der Informationstechnologie

DE Dieser Ort verfügt über die wertvollsten Funde im gesamten Römischen Reich, nämlich glasfarbene Utensilien, und zeugt von den liburn-römischen Siedlungen aus dem 4

• Römischen Reich
• nämlich glasfarbene Utensilien

DE Die Illusion, in Japan zu sein, ist für den großen Nachteil des Spiels verantwortlich, nämlich ihre Politik, das Spiel nicht zu exportieren oder zu übersetzen

• Illusion
• verantwortlich
• nämlich ihre Politik
• übersetzen

DE Im Vallée de Joux bietet die L’Orient-Piste den Skifans ein in der Region einzigartiges Skierlebnis. Skifahrer und Rider des Railparks können hier nämlich ihren Lieblingssport bis 22.00 Uhr betreiben.

• Vallée de Joux
• Region einzigartiges Skierlebnis
• Skifahrer
• Rider des Railparks
• nämlich ihren Lieblingssport
• Uhr

DE Falls du Interesse daran hast, dich in einem Krypto Casino anzumelden, wist du in den Genuss mehrerer Vorteile kommen. Kryptowährungen haben im Zusammenhang mit Casinos nämlich einige Vorteile. Im Folgenden geben wir dir einen kurzer Überblick.

• Falls du Interesse
• hast
• Casino anzumelden
• Genuss mehrerer Vorteile
• Casinos nämlich einige
• kurzer

DE Sollte Deine nächste Karte den Gesamtwert nämlich über die magische Zahl 21 treiben, bist Du aus der Runde ausgeschieden.

• Sollte Deine nächste
• magische Zahl treiben
• Runde

DE Ganz im Gegenteil! Baccara zählt nämlich zu den am schnellsten erlernbaren Kartenspielen, was daran liegt, dass der Spieler keine großen strategischen Entscheidungen treffen muss – im Gegensatz zu Poker und Blackjack

• Ganz im Gegenteil
• Baccara zählt nämlich
• schnellsten erlernbaren Kartenspielen
• daran liegt
• Spieler keine großen
• Entscheidungen treffen muss
• Gegensatz zu Poker
• Blackjack

DE Wir können uns heute nur ein Beispiel am quattro nehmen, nämlich den Mut zu haben, neue Wege zu gehen, die Kräfte zu bündeln, nachhaltig zu entwickeln sowie konzentriert und beharrlich das Beste zu suchen

• quattro nehmen
• nämlich den Mut
• Wege zu gehen
• Kräfte zu bündeln
• nachhaltig zu entwickeln
• konzentriert
• beharrlich das Beste
• suchen

DE Prinzipiell hat das Europäische Parlament drei große Aufgaben, nämlich die Gesetzgebung, die Aufsicht und den Haushalt.

• Parlament drei große
• nämlich die Gesetzgebung
• Aufsicht

DE Wer sich etwas auskennt, wird hier nämlich alle Gesteinsarten und -schichten finden, die in den Dolomiten gefunden werden

• Wer sich etwas
• nämlich alle Gesteinsarten

DE Und bitte vergessen Sie nicht den Zusatz „m/w/d“ (männlich/weiblich/divers)! Der ist nämlich nicht nur laut AGG verpflichtend

• bitte vergessen Sie
• Zusatz
• männlich
• weiblich
• divers
• AGG verpflichtend

DE NZB Dateien enthalten Informationen über im Usenet erstellte Beiträge, nämlich den Namen des Posters und die Gruppe, in der der Beitrag erstellt wurde, Dateinamen und Segmente sowie die eindeutige ID des Beitrags selbst

• NZB Dateien enthalten
• Usenet erstellte Beiträge
• nämlich den Namen
• Posters
• Gruppe
• Dateinamen
• ID des Beitrags

DE  vom smartPM.solutions garantiert den Erfolg der implementierten CPM Lösung und zufriedene Kunden. Leider sehen wir nämlich sehr oft, dass die Vorteile, 

• garantiert den Erfolg
• implementierten CPM Lösung
• zufriedene Kunden
• sehr oft
• Vorteile

DE Wir möchten nämlich wissen, was Sie bewegt! Und damit wollen wir eine weitere Möglichkeit bieten, um den Transformationsprozess zu begleiten und Themen zu identifizieren, die beispielsweise auch in die Digitalisierungssprechstunde

• möchten nämlich wissen
• bewegt
• Möglichkeit bieten
• Transformationsprozess zu begleiten
• identifizieren
• Digitalisierungssprechstunde

DE Jedoch gibt es einen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden – nämlich was die Ziele betrifft.

• wesentlichen Unterschied zwischen
• beiden