Traduzir "nämlich dann" para inglês

DE Den Leuten gefällt dann nämlich nicht mehr so gut, was sie machen, und dann geht es nur noch bergab

• Leuten gefällt dann
• gut
• machen
• bergab

DE Wenn Sie die Parameter so festlegen, ist es unwahrscheinlicher, dass sich der Projektumfang schleichend ausweitet. Beide Seiten kennen dann nämlich die Bedingungen des Projekts und Projektleiter können die Erwartungen des Kunden von Beginn an steuern.

• Parameter so festlegen
• unwahrscheinlicher
• Projektumfang schleichend ausweitet
• Beide Seiten kennen
• nämlich die Bedingungen
• Projekts
• Kunden von Beginn

DE Bei SUSE erkennen wir ganz leicht, wann wir unseren Zweck erfüllt haben, nämlich immer dann, wenn wir einem Kunden helfen, Innovationsweltmeister zu werden.

• leicht
• wann wir unseren
• nämlich immer dann
• Kunden helfen

DE Wenn Besucher:innen auf einen defekten Link stoßen, ist es nämlich wahrscheinlicher, dass sie dann auf deiner Website bleiben, anstatt sofort zu den Suchergebnissen zurückzukehren.

• defekten Link stoßen
• nämlich wahrscheinlicher
• dann auf deiner
• bleiben
• Suchergebnissen

DE Dann nämlich, wenn man Inhalten aufsitzt, die eben auf keinerlei Expertise zurückgehen und nicht vertrauenswürdig sind. Ihren Empfehlungen, ja selbst Erklärungen sollte man lieber nicht folgen.

• Dann nämlich
• Inhalten aufsitzt
• eben auf keinerlei
• zurückgehen
• Ihren Empfehlungen
• ja selbst Erklärungen

DE Wenn du nämlich für dein Projekt Git nutzt, der Repository-Service Git jedoch nicht unterstützt, dann wird die Arbeit mit diesem Hostingservice zu einer großen Herausforderung.

• nämlich für dein
• Git nutzt
• Repository-Service Git jedoch
• unterstützt
• großen

DE Das IOC Refugee Olympic Team wird im Juli 2021 zum zweiten Mal bei den Olympischen Spielen vertreten sein, nämlich dann, wenn die Olympischen Spiele Tokio 2020 mit einem Jahr Verspätung beginnen.

• IOC Refugee Olympic
• Juli zum zweiten
• Olympischen Spielen vertreten
• nämlich dann
• Olympischen Spiele Tokio
• Jahr Verspätung

DE Aber ganz egoistisch gesagt: Für mich als Performerin fehlt dann ein wichtiger Aspekt – nämlich das, worum es mir eigentlich geht.“ 

• ganz egoistisch gesagt
• mich als Performerin
• dann ein wichtiger
• worum es mir

DE Nämlich dann, wenn ich es interessanter finde, mich ausschließlich mit der Technik des menschlichen Instruments zu beschäftigen

• Nämlich dann
• interessanter finde
• Technik des menschlichen
• beschäftigen

DE Dann ist es nämlich relativ einfach, ein paar vergleichbare Bilder zu finden, die ebenfalls urheberrechtlich geschützt werden sollen

• relativ einfach
• paar vergleichbare Bilder
• ebenfalls urheberrechtlich geschützt
• sollen

DE Je nach Höhe können diese oft nur wenige Monate im Jahr geöffnet sein, dann nämlich, wenn sie schneefrei sind

• Je nach Höhe
• oft nur wenige
• dann nämlich

DE Im Abendlicht zeigen sich die Wanderwege von ihrer schönsten Seite, nämlich dann, wenn die Strahlen der tiefstehenden Engadiner Sonne auf die schneebedeckten Flächen treffen und ihr spezielles Lichtspiel entfachen.

• Wanderwege von ihrer
• nämlich dann
• Strahlen der tiefstehenden
• Flächen treffen
• ihr spezielles Lichtspiel

DE Dann nämlich, wenn man Inhalten aufsitzt, die eben auf keinerlei Expertise zurückgehen und nicht vertrauenswürdig sind. Ihren Empfehlungen, ja selbst Erklärungen sollte man lieber nicht folgen.

• Dann nämlich
• Inhalten aufsitzt
• eben auf keinerlei
• zurückgehen
• Ihren Empfehlungen
• ja selbst Erklärungen

DE Wir werden das Fake-News-Problem nämlich nur dann wirksam bekämpfen, wenn wir dafür sorgen, dass denjenigen, die Unwahrheiten im Netz verbreiten, der Nährboden entzogen wird – weil die breite Öffentlichkeit einfach zu schlau für sie ist.   

• wirksam bekämpfen
• dafür sorgen
• denjenigen
• Unwahrheiten im Netz
• weil die breite
• einfach zu schlau

DE Irgendwann fragt man sich dann, ob man wirklich immer „spielen“ möchte, um die Dinge zu bekommen, die selbstverständlich sein sollten, nämlich das Recht man selbst zu sein

• dann
• ob man wirklich
• spielen
• möchte
• Dinge zu bekommen
• selbstverständlich sein sollten
• nämlich das Recht

DE Dann standen nämlich die Türen zur Laderampe und zu den Tiefkühlräumen offen.

• Dann standen nämlich
• Türen zur Laderampe
• Tiefkühlräumen

DE Je nach Höhe können diese oft nur wenige Monate im Jahr geöffnet sein, dann nämlich, wenn sie schneefrei sind

• Je nach Höhe
• oft nur wenige
• dann nämlich

DE Je nach Höhe können diese oft nur wenige Monate im Jahr geöffnet sein, dann nämlich, wenn sie schneefrei sind

• Je nach Höhe
• oft nur wenige
• dann nämlich

DE Je nach Höhe können diese oft nur wenige Monate im Jahr geöffnet sein, dann nämlich, wenn sie schneefrei sind

• Je nach Höhe
• oft nur wenige
• dann nämlich

DE Je nach Höhe können diese oft nur wenige Monate im Jahr geöffnet sein, dann nämlich, wenn sie schneefrei sind

• Je nach Höhe
• oft nur wenige
• dann nämlich

DE Wenn Besucher auf einen defekten Link stoßen, ist es nämlich wahrscheinlicher, dass sie dann auf deiner Website bleiben, anstatt sofort zu den Suchergebnissen zurückzukehren.

• Link stoßen
• nämlich wahrscheinlicher
• dann auf deiner
• bleiben
• Suchergebnissen

DE Wenn du nämlich für dein Projekt Git nutzt, der Repository-Service Git jedoch nicht unterstützt, dann wird die Arbeit mit diesem Hostingservice zu einer großen Herausforderung.

• nämlich für dein
• Git nutzt
• Repository-Service Git jedoch
• unterstützt
• großen

DE Aber ganz egoistisch gesagt: Für mich als Performerin fehlt dann ein wichtiger Aspekt – nämlich das, worum es mir eigentlich geht.“ 

• ganz egoistisch gesagt
• mich als Performerin
• dann ein wichtiger
• worum es mir

DE Nämlich dann, wenn ich es interessanter finde, mich ausschließlich mit der Technik des menschlichen Instruments zu beschäftigen

• Nämlich dann
• interessanter finde
• Technik des menschlichen
• beschäftigen

DE Je nach Höhe können diese oft nur wenige Monate im Jahr geöffnet sein, dann nämlich, wenn sie schneefrei sind

• Je nach Höhe
• oft nur wenige
• dann nämlich

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

• erweitern Sie dann
• dann Telefonie
• dann Anrufdetailaufzeichnung

DE Nach dem Update vor jedem Spiel 30 sec Werbung, dann 10 Sekunden „Sielspaß“ und dann wieder 30 sec Werbung die man nicht wegklicken kann. Echt heftig. Nach 3 spielen dann wieder gelöscht.

• Update vor jedem
• sec Werbung
• dann Sekunden
• Sielspaß
• dann wieder sec
• Echt heftig
• spielen dann wieder

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

• irgendwie diese beängstigende
• proben
• Zuerst alleine
• Person

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

• erweitern Sie dann
• dann Telefonie
• dann Anrufdetailaufzeichnung

DE Cloudflare for Teams konnte das leisten und bietet uns noch viel mehr, nämlich eine deutlich effizientere Lösung, um Geschäftspartnern und Crew-Mitgliedern Zugriff auf wichtige interne Tools zu geben.“

• Cloudflare for Teams
• leisten
• nämlich eine deutlich
• Lösung
• Geschäftspartnern

DE Oft zum Leidwesen ihrer Kolleg*innen – die haben nämlich (fast) alle schon gehört: „Da ist noch ein Fehler…“

• Oft zum Leidwesen
• nämlich
• fast
• schon gehört

DE Ein robustes DAM ist weit mehr als nur eine nützliche Ergänzung des Marketingengagements eines Unternehmen, nämlich eine unerlässliche Ressource für heutige Marken, egal ob Startup oder etabliertes Unternehmen.

• eines Unternehmen
• nämlich eine unerlässliche
• heutige Marken
• egal ob Startup
• etabliertes

DE In jedem Meeting ist es wesentlich, dass Sie Ihre Kollegen hören und im Idealfall sehen können (die nonverbale Kommunikation ist nämlich genauso wichtig).

• wesentlich
• Kollegen hören
• genauso wichtig

DE Ohne die richtigen Tools kann Ihre Social-Media-Strategie nämlich schnell ins Leere laufen.

• Social-Media-Strategie nämlich schnell
• Leere

DE Eine bessere Lösung wäre es, diese Daten mithilfe von Social Listening zu aggregieren. Beim Listening geht es nämlich darum, das Gesamtbild zu verstehen.

• bessere Lösung wäre
• mithilfe von Social
• aggregieren
• darum

DE Der Ausbau Ihrer Fangemeinde ist zwar ein gutes Ziel, aber es ist wichtig, dass Sie dabei mit Bedacht vorgehen. Soziale Netzwerke können nämlich erkennen, welche Nutzer das System zu manipulieren versuchen, um ihr Publikum zu vergrößern.

• Ausbau Ihrer Fangemeinde
• zwar ein gutes
• wichtig
• dabei mit Bedacht
• erkennen
• manipulieren versuchen

DE Ihre Website ist nämlich der Knotenpunkt für alle Informationen zu Ihrer Marke und Ihren Angeboten

• Website ist nämlich
• Ihrer Marke
• Ihren Angeboten

DE Trotzdem können Sie auch außerhalb der USA und Japan Hulu nutzen, nämlich mit einem VPN

• Trotzdem können Sie
• außerhalb der USA
• Japan Hulu nutzen

DE Wenn Sie eines der erwähnten VPNs verwenden, nämlich ExpressVPN, CyberGhost, oder Surfshark, erhalten Sie Zugang zu Peacock

• eines der erwähnten
• verwenden
• nämlich ExpressVPN
• CyberGhost
• Surfshark
• erhalten Sie Zugang
• Peacock

DE Manche Quellen behaupten, dass Hulu ab 2021 auch in Europa verfügbar sein könnte. Von offizieller Seite wurden dafür noch keinerlei Pläne veröffentlicht. In der Zwischenzeit können Sie Hulu aber auch in Europa benutzen, nämlich mit einem VPN.

• Manche Quellen behaupten
• offizieller Seite wurden
• keinerlei Pläne veröffentlicht
• Zwischenzeit können Sie
• Europa benutzen

DE Sie sehen nämlich keine Latenzprobleme und erhalten keine Sicherheitswarnungen

• erhalten keine Sicherheitswarnungen

DE Was wäre, wenn man die EBA Berichte im XBRL-Format direkt mit einem Tool erstellen könnte, das die Endbenutzer bei der Arbeit mit Finanzdaten ohnedies bereits verwenden, nämlich Excel?

• wäre
• erstellen könnte
• Finanzdaten ohnedies bereits
• nämlich Excel

DE Diese entscheiden in der Praxis nämlich darüber, wie gut Ihre Lösung ankommt

• nämlich darüber
• gut Ihre Lösung

DE Auch in Hamburg findest du uns mitten in der City, nämlich am Speersort nahe der Flaniermeile Jungfernstieg

• nämlich am Speersort
• Flaniermeile Jungfernstieg

DE Sie erfolgt beispielsweise durch ein organisches Linkbuilding, nämlich durch die natürliche Verlinkung durch andere Webseiten

• organisches Linkbuilding
• Verlinkung durch andere

DE Texte, die auf diesen Websites hinterlegt sind, kann Google nämlich nicht lesen

• Texte
• diesen Websites hinterlegt

DE Das empfehlen wir. Tatsächlich gibt es fünf Aspekte des Marketingbetriebs, die wir ansprechen, aber wir schlagen vor, dass Sie mit nur einem beginnen – nämlich mit dem, der für Sie zurzeit am wichtigsten ist.

• Aspekte des Marketingbetriebs
• ansprechen
• beginnen
• zurzeit am wichtigsten

DE Was Zendesk für Kunden tut, nämlich die Bereitstellung einer hervorragenden Customer Experience, ist auch für Ihre internen Teams möglich

• Zendesk für Kunden
• nämlich die Bereitstellung
• hervorragenden Customer Experience
• internen Teams möglich

DE Mit der Kapazitätsplanung können Unternehmen auch besser bestimmen, wie hoch die künftigen Betriebskosten ausfallen werden, und sich entsprechend darauf vorbereiten. Dabei werden nämlich nicht nur die aktuell verfügbaren Ressourcen evaluiert.

• Kapazitätsplanung können Unternehmen
• besser bestimmen
• hoch die künftigen
• entsprechend darauf vorbereiten
• Dabei werden nämlich
• aktuell verfügbaren Ressourcen

DE Die Vereinbarungen hängen nämlich vom Projekttyp, der Gebührenstruktur und dem Abrechnungsmodell, der Dauer des Projekts und der Art der erbrachten Leistungen ab.

• Vereinbarungen hängen nämlich
• Projekttyp
• Gebührenstruktur
• Abrechnungsmodell
• Dauer des Projekts
• Art der erbrachten