Traduzir "notwendige anpassungen frei" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "notwendige anpassungen frei" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de notwendige anpassungen frei

alemão
inglês

DE Spare Zeit bei der Mengen-Verarbeitung, indem Du Anpassungen von einem Bild auf Andere kopierst. Du kannst dabei alle Anpassungen, Anpassungen von einem einzelnen Werkzeug oder spezifische Werkzeuge aus der Anpassungszwischenablage kopieren.

EN Save time when batch editing by copying adjustments from one image to others. You can copy all the adjustments, adjustments from a single tool or specific tools from the Adjustments clipboard.

alemãoinglês
sparesave
anpassungenadjustments
bildimage
zeittime
oderor
indemby
duyou
kannstyou can
kopierencopy
alleall
werkzeugtools
ausfrom
einzelnenthe
spezifischea

DE Wenn sich an rechtlichen Rahmenbedingungen etwas ändert, bekommen Sie notwendige Anpassungen frei Haus. Sie müssen die rechtlichen Rahmenbedingungen nicht mehr im Auge behalten.

EN If legal conditions change, you get the necessary adjustments free of charge. You no longer have to keep an eye on the legal framework.

alemãoinglês
rechtlichenlegal
augeeye
ändertchange
anpassungenadjustments
hausthe
notwendigenecessary
behaltento keep
anan
freion

DE Notwendige Cookies: “notwendige” Cookies sind zwingend erforderlich, um Ihnen die Nutzung der Website und der entsprechenden Funktionen komfortabel zu machen, wie zum Beispiel den Zugriff auf geschützte Websitebereiche

EN Necessary: “necessary” cookies are essential for helping you to surf the Website and use the relating functions, such as to access protected areas of the Website

DE Feedback analysieren und notwendige Anpassungen der Analyse bestimmen

EN Analyze feedback and determine adjustments needed for analysis

alemãoinglês
notwendigeneeded
anpassungenadjustments
bestimmendetermine
feedbackfeedback
analyseanalysis
undand
analysierenanalyze

DE Munich Re erforscht seit über vier Jahrzehnten den Klimawandel und dessen Folgen und weist auf notwendige Anpassungen und Vermeidungsstrategien hin

EN For some four decades, Munich Re has been researching climate change and its impacts, calling attention to necessary mitigation, adaptation and prevention strategies

alemãoinglês
munichmunich
jahrzehntendecades
notwendigenecessary
anpassungenchange
folgenimpacts
rere
klimawandelclimate change
vierfour
seitfor
undand
dento

DE Diese detaillierten Informationen helfen Ihnen, Ihren Werbeerfolg zu messen, sodass Sie auch während einer laufenden Kampagne eventuell notwendige Anpassungen vornehmen können.

EN This detailed information will help you to measure your advertising success, so you can make any necessary adjustments during an ongoing campaign.

alemãoinglês
laufendenongoing
notwendigenecessary
anpassungenadjustments
kampagnecampaign
informationeninformation
messenmeasure
detailliertendetailed
ihrenyour
sieyou
währendduring
diesethis
könnencan
helfenhelp

DE Da diese Daten mit Hilfe von BOLT automatisch generiert und bei Änderungen aktualisiert werden, sind auch eventuell notwendige Anpassungen der Route nicht mehr zeitkritisch

EN Since these data are generated automatically and updated by BOLT in case of modifications, possible required adaptations of the route are not further time-critical

alemãoinglês
automatischautomatically
generiertgenerated
aktualisiertupdated
eventuellpossible
undand
datendata
notwendigerequired
nichtnot
sindare
anpassungenadaptations

DE Zwar sehen die Entwickler von SCOTT die Vorteile der voluminöseren Pneus mit bis zu 28 mm Breite, bestehen aber auf notwendige Anpassungen der Geometrie, um die Agilität und Spritzigkeit des Addict beizubehalten

EN While SCOTT?s developers see the benefits of larger volume tires up to 28 mm wide, they insist on adjusting the geometry to maintain the agility and liveliness of the Addict

alemãoinglês
entwicklerdevelopers
scottscott
vorteilebenefits
mmmm
breitewide
geometriegeometry
agilitätagility
addictaddict
beizubehaltento maintain
zuto
undand
zwarthe

DE Kustomize ermöglicht es Ihnen, eigene Anpassungen in yaml-Dateien zu überlagern. In unserem Beispiel kann der Kunde Anpassungen entsprechend seiner Bedürfnisse vornehmen, ohne eine private, nicht wartungsfähige Abspaltung von Charts zu erstellen.

EN Kustomize enables you to  overlay your own “kustomizations” in yaml files. In our example, the customer can “kustomize” to their needs without creating a private, unmaintainable fork of charts.

alemãoinglês
überlagernoverlay
bedürfnisseneeds
chartscharts
ohnewithout
ermöglichtenables
zuto
unseremour
beispielexample
kundecustomer
privateprivate
esyou
inin
kanncan
eigeneown
einea

DE * Die steuerlichen Auswirkungen von Anpassungen werden in allen Perioden mit 20% der Anpassungen berechnet.

EN *The tax impact of adjustments is calculated as 20% of the adjustments in all periods.

alemãoinglês
auswirkungenimpact
anpassungenadjustments
periodenperiods
berechnetcalculated
inin

DE Und da Sie Anpassungen mit physischen Reglern vornehmen, müssen Sie sich nicht auf den Computerbildschirm konzentrieren, sondern können genau hinhören, wie sich Ihre Anpassungen auf Ihren Mix auswirken.

EN And because you?re making adjustments with physical controls, you don?t have to focus on your computer screen and can instead really listen to how your adjustments impact your mix.

alemãoinglês
anpassungenadjustments
physischenphysical
mixmix
auswirkenimpact
dabecause
mitwith
nichtdon
könnencan
vornehmento
konzentrierenfocus
sondernyou

DE Geben Sie Ihre Bestellung mit Anpassungen auf, die zu Ihnen passen. Ihre Bestellung wird geschnitten und genäht, nachdem sie aufgegeben wurde, um Abfall zu reduzieren und Anpassungen zu ermöglichen, ein echtes Slow-Fashion-Geschäft.

EN Place your order with customizations to fit you. Your order is cut and sewn after it is placed to reduce waste and allow customizations, a true slow fashion business.

DE Verwenden Sie diese Website-Stil-Anpassungen, um Ihre Event-Seite zu gestalten. Denken Sie daran, dass die angezeigten Anpassungen von Ihrem Layout und Ihrem Template abhängen:

EN Use these site styles tweaks to style your events page. Keep in mind, the tweaks that appear depend on your layout and template:

DE Momentan sind Anpassungen direkt in Trace nicht durchführbar. Falls Sie Ihr Bild zum Bestellen eines individuellen Produkts verwenden, dann können wir Anpassungen während der Proof…

EN Currently, it’s not possible to make adjustments directly in the Trace editor. If you're using your image to order a custom product, we can make adjustments during proofing as long…

DE Führungskräfte auf der Unternehmensleitungsebene verantworten als Prozesseigentümer:innen die einzelnen Kernprozesse und geben die von den Prozessmanager:innen vorgeschlagenen Anpassungen frei.

EN Executives at the corporate management level are responsible for the individual core processes as process owners and approve the adjustments proposed by the process managers.

alemãoinglês
vorgeschlagenenproposed
anpassungenadjustments
führungskräfteexecutives
alsas
undand

DE Wir führen reguläre Anpassungen an unseren Listen blockierter Hosts und Textblöcke durch, damit Ihr Postfach frei von Spam bleibt.

EN We make regular adjustments to our list of blocked hosts and text patterns to ensure your inbox remains free of spam.

alemãoinglês
reguläreregular
anpassungenadjustments
listenlist
hostshosts
postfachinbox
freifree
spamspam
bleibtremains
ihryour
wirwe
undand
damitto
vonof

DE Wir führen reguläre Anpassungen an unseren Listen blockierter Hosts und Textblöcke durch, damit Ihr Postfach frei von Spam bleibt.

EN We make regular adjustments to our list of blocked hosts and text patterns to ensure your inbox remains free of spam.

alemãoinglês
reguläreregular
anpassungenadjustments
listenlist
hostshosts
postfachinbox
freifree
spamspam
bleibtremains
ihryour
wirwe
undand
damitto
vonof

DE Arka Medical SPA-Juni-20 frei Ich, Juli-busy, 6. August WOHNUNGEN frei, dass Sie eine luxuriöse, moderne Einrichtung ARKA-ul.Sułkowskiego11 MEDICA SPA in Kolberg bieten. In einer Entfernung von 50 m vom Meer und einem breiten Sandstrand. Die…

EN ARKA MEDICAL SPA suites 1 and 2 bedroom. APARTMENTS, that you are offering a luxurious, modern building ARKA-MEDICA SPA ul.Sułkowskiego11 in Kolobrzeg. At a distance of 50m from the sea and the sandy wide beach. The apartments are one- and

DE Bei der Wahl des richtigen Domainnamens müssen Sie folgende Dinge bedenken: „Ist die Domain noch frei?“ und „Passt die Domain zu mir?“. Ob die Domain noch frei ist, können Sie mithilfe unseres Domainchecks jederzeit überprüfen.

EN When choosing the right domain name, you have to consider the following: "Is the domain still free?" and "Is the domain right for me?". Whether the domain is still free, you can check at any time with the help of our domain check.

alemãoinglês
wahlchoosing
domaindomain
bedenkenconsider
freifree
mirme
richtigenright
könnencan
beiat
istis
undand
zuto
obwhether

DE Es freut uns die sechste Release unseres 4 wöchigen Releasezyklus frei zu geben. Neben den Bugfix-Releases Zammad 1.1.4, Zammad 1.2.2 Zammad 1.3.1 geben wir heute Zammad 1.4.0 mit neuen Verbesserungen zum Download frei.

EN We're excited to announce the next release of Zammad. Besides the bugfix related releases Zammad 1.1.4, Zammad 1.2.2 & Zammad 1.3.1 today we're also releasing Zammad 1.4.0 with some improvements.

alemãoinglês
zammadzammad
verbesserungenimprovements
releasesreleases
releaserelease
zuto
heutetoday
mitwith
denthe

DE Die schadhaften Teile sind frei an Werk Radevormwald oder frei an das jeweilige Gira-Auslieferungslager zurückzusenden

EN The damaged parts must be sent back to the factory in Radevormwald or to the relevant Gira warehouse free of charge

alemãoinglês
teileparts
freifree
werkfactory
giragira
oderor
anrelevant

DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – zu 100 Prozent recycelt, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral. Als klimaneutrale Outdoorjacke verarbeitet von bleed.

EN viaprinto stands also for climate action. Every customer has the possibility to order his print product carbon neutral.

alemãoinglês
undhas
zuto

DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – 100 Prozent recycelbar, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral

EN A true novelty in sustainable functional clothing: The “guaranteed green” membrane from Sympatex – 100 percent recyclable, PTFE-free, PFC-free, and climate neutral

DE Wählen Sie im Flipmenü des Effektdialogs ein Seitenverhältnis (z.B. "4:3 Hoch"). Bei der Option "Proportionen frei" können Sie den Bildausschnitt völlig frei bestimmen.

EN Select an aspect ratio in the flip menu of the effects dialog (e.g. "4:3 portrait"). Using the option "Free proportions", you can adjust the displayed section freely.

alemãoinglês
seitenverhältnisaspect ratio
proportionenproportions
imin the
optionoption
freifreely
wählenselect
könnencan

DE Auf der sicheren Seite sind Sie, wenn Sie nur Musikstücke verwenden, die ausdrücklich GEMA-frei sind und sich frei nutzen lassen. Dies ist beispielsweise bei der mitgelieferten Musik im Reiter "Audio" der Fall.

EN To be on the safe side, you can just use free music that isn't copyrighted. Movie Edit Pro includes free music that's perfect for your video – simply go to the "Audio" tab.

alemãoinglês
seiteside
reitertab
musikmusic
audioaudio
freifree
verwendenuse
fallthe

DE Bauen Sie frei, schießen Sie frei, kommen Sie und gewinnen Sie Ihren Ruhm in diesem Minispiel!

EN Building freely, shooting freely, come and win your glory in this mini game!

alemãoinglês
bauenbuilding
freifreely
schießenshooting
gewinnenwin
inin
undand
ihrenyour
diesemthis

DE Bei der Wahl des richtigen Domainnamens müssen Sie folgende Dinge bedenken: „Ist die Domain noch frei?“ und „Passt die Domain zu mir?“. Ob die Domain noch frei ist, können Sie mithilfe unseres Domainchecks jederzeit überprüfen.

EN When choosing the right domain name, you have to consider the following: "Is the domain still free?" and "Is the domain right for me?". Whether the domain is still free, you can check at any time with the help of our domain check.

alemãoinglês
wahlchoosing
domaindomain
bedenkenconsider
freifree
mirme
richtigenright
könnencan
beiat
istis
undand
zuto
obwhether

DE Wählen Sie im Flipmenü des Effektdialogs ein Seitenverhältnis (z.B. "4:3 Hoch"). Bei der Option "Proportionen frei" können Sie den Bildausschnitt völlig frei bestimmen.

EN Select an aspect ratio in the flip menu of the effects dialog (e.g. "4:3 portrait"). Using the option "Free proportions", you can adjust the displayed section freely.

alemãoinglês
seitenverhältnisaspect ratio
proportionenproportions
imin the
optionoption
freifreely
wählenselect
könnencan

DE Auf der sicheren Seite sind Sie, wenn Sie nur Musikstücke verwenden, die ausdrücklich GEMA-frei sind und sich frei nutzen lassen. Dies ist beispielsweise bei der mitgelieferten Musik im Reiter "Audio" der Fall.

EN To be on the safe side, you can just use free music that isn't copyrighted. Movie Edit Pro includes free music that's perfect for your video – simply go to the "Audio" tab.

alemãoinglês
seiteside
reitertab
musikmusic
audioaudio
freifree
verwendenuse
fallthe

DE Dieses Zertifizierungsprogramm ist für S@T-Browser von Mitgliedern oder Nicht-Mitgliedern der SIM Alliance frei verfügbar (Spezifikationen frei verfügbar)

EN This certification program is freely available for S@T browsers of SIM Alliance members or non members (specifications freely available)

alemãoinglês
zertifizierungsprogrammcertification program
ss
mitgliedernmembers
alliancealliance
spezifikationenspecifications
tt
browserbrowsers
oderor
simsim
nichtnon
diesesthis
fürfor
verfügbaravailable
istis
freifreely

DE Es freut uns die sechste Release unseres 4 wöchigen Releasezyklus frei zu geben. Neben den Bugfix-Releases Zammad 1.1.4, Zammad 1.2.2 Zammad 1.3.1 geben wir heute Zammad 1.4.0 mit neuen Verbesserungen zum Download frei.

EN We're excited to announce the next release of Zammad. Besides the bugfix related releases Zammad 1.1.4, Zammad 1.2.2 & Zammad 1.3.1 today we're also releasing Zammad 1.4.0 with some improvements.

alemãoinglês
zammadzammad
verbesserungenimprovements
releasesreleases
releaserelease
zuto
heutetoday
mitwith
denthe

DE Die schadhaften Teile sind frei an Werk Radevormwald oder frei an das jeweilige Gira-Auslieferungslager zurückzusenden

EN The damaged parts must be sent back to the factory in Radevormwald or to the relevant Gira warehouse free of charge

alemãoinglês
teileparts
freifree
werkfactory
giragira
oderor
anrelevant

DE Die schadhaften Teile sind frei an Werk Radevormwald oder frei an das jeweilige Gira-Auslieferungslager zurückzusenden

EN The damaged parts must be sent back to the factory in Radevormwald or to the relevant Gira warehouse free of charge

alemãoinglês
teileparts
freifree
werkfactory
giragira
oderor
anrelevant

DE Die schadhaften Teile sind frei an Werk Radevormwald oder frei an das jeweilige Gira-Auslieferungslager zurückzusenden

EN The damaged parts must be sent back to the factory in Radevormwald or to the relevant Gira warehouse free of charge

alemãoinglês
teileparts
freifree
werkfactory
giragira
oderor
anrelevant

DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – 100 Prozent recycelbar, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral

EN A true novelty in sustainable functional clothing: The “guaranteed green” membrane from Sympatex – 100 percent recyclable, PTFE-free, PFC-free, and climate neutral

DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – zu 100 Prozent recycelt, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral. Als klimaneutrale Outdoorjacke verarbeitet von bleed.

EN A true novelty in sustainable functional clothing: The “guaranteed green” membrane from Sympatex – 100 percent recyclable, PTFE-free, PFC-free, and climate neutral. Processed into a climate neutral outdoor jacket by bleed.

DE Wir halten Ihren Tisch noch 20 min nach Reservierungszeit frei. Danach werten wir die Reservierung als NO SHOW und geben Ihren Tisch für andere Gäste frei.

EN Your table will be stored up to 20 minutes after the reservation time. After this time the reservation will be considered as NO SHOW and the automatic system will release its table to yield to other diners.

alemãoinglês
tischtable
minminutes
reservierungreservation
nono
showshow
ihrenyour
undand
danachto
alsas
haltenbe
andereother
diethe

DE Zweiter Fahrer frei. Kindersitze frei

EN Second driver free. Child seats free

alemãoinglês
zweitersecond
fahrerdriver
freifree

DE Bosch hat eine Lösung, dank der Autofahrer genau wissen, wo ein Parkplatz frei ist – und ob er bis zum Ankunftszeitpunkt auch frei bleibt.

EN Bosch has a smart solution that lets drivers know where they can find an available parking space and whether it will remain free.

alemãoinglês
boschbosch
lösungsolution
autofahrerdrivers
parkplatzparking
freifree
obwhether
istavailable
bleibtremain
undand
hathas
wissenknow

DE Geben Sie ein oder mehrere Elemente für eine Gruppe von Personen frei? Verwenden Sie einen Arbeitsbereich und geben Sie diesen Arbeitsbereich für Ihre Mitarbeiter frei.

EN Sharing one or more items with a group of people? Use a workspace, and share that workspace with your coworkers.

alemãoinglês
arbeitsbereichworkspace
oderor
mitarbeitercoworkers
gruppegroup
personenpeople
ihreyour
undand
verwendenuse

DE Das Textilbündnis hat daher zwei frei verfügbare Trainingsangebote zum Chemikalienmanagement in Nassprozessen entwickelt sowie weitere frei verfügbare Trainingsmaterialien zusammengetragen.

EN The Textiles Partnership has therefore developed two freely available training courses on chemical management in wet processes and compiled further freely available training materials.

alemãoinglês
entwickeltdeveloped
weiterefurther
dahertherefore
inin
hathas
zumthe

DE Du möchtest Frei.Wild auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Frei.Wild sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.

EN Want to see Frei.Wild in concert? Find information on all of Frei.Wild’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.

DE PHP 5.4 oder höher ist notwendige Voraussetzung für die BotLogs Implementierung. Dein CMS is nicht dabei? Lass uns zusammen eine Lösung finden: Nenne uns einfach Dein aktuell verwendetes CMS unter dem Punkt “Andere” in unserem Formular.

EN PHP 5.4 or higher is necessary for BotLogs implementation. Don’t see your CMS? Let us find a solution for you by writing your current CMS under “Otherin our form.

DE Atlassian bietet die notwendige Flexibilität für die Skalierung jeder Transformation. Agiere schneller, skaliere neue Instanzen und reagiere umgehend auf neue Anforderungen.

EN Atlassian provides the flexibility to scale any transformation. Move faster, scale new instances, and respond to demands quickly. 

alemãoinglês
atlassianatlassian
bietetprovides
flexibilitätflexibility
skalierungscale
neuenew
anforderungendemands
schnellerfaster
umgehendquickly
instanzeninstances
undand
transformationtransformation

DE Unbedingt notwendige Cookies sollten jederzeit aktiviert sein, damit wir deine Einstellungen für die Cookie-Einstellungen speichern können.

EN Required cookies should be activated at all times so that we can save your settings for the cookie preferences.

alemãoinglês
aktiviertactivated
speichernsave
jederzeittimes
cookiescookies
einstellungensettings
wirwe
seinbe
fürfor
könnencan
notwendigerequired

DE Ich freue mich über die Gelegenheit, diese Transformation zu leiten und die notwendige Organisation aufzubauen, um Unit4 Kunden an allen Berührungspunkten zu unterstützen und zu begeistern

EN I relish the opportunity to lead this transformation and build the organization required to support and delight Unit4 customers at every touch point

alemãoinglês
gelegenheitopportunity
leitenlead
notwendigerequired
aufzubauenbuild
kundencustomers
ichi
organisationorganization
zuto
undand
transformationtransformation
michthe
unterstützento support

DE Wenn Sie nur notwendige Cookies akzeptieren, surfen Sie auf unserer Website mit minimaler Cookie-Nutzung

EN You can directly agree to all these cookies or change the cookie settings

alemãoinglês
cookiescookies
mitdirectly
wennto

DE Einige Cookies sind aus technischen Gründen für den Betrieb unserer Website/Plattform erforderlich, und wir bezeichnen diese als „erforderliche“ oder „unbedingt notwendige“ Cookies

EN Some cookies are required for technical reasons in order for our Website / Platform to operate, and we refer to these as “essential” or “strictly necessary” cookies

DE Weniger ist fair!: Über die notwendige Diskussion zu Gesellschaft und Politik

EN This Fight Is Our Fight: The Battle to Save America's Middle Class

alemãoinglês
zuto
istis
diethe

DE Notwendige Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website unbedingt erforderlich

EN Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly

alemãoinglês
cookiescookies
funktionierenfunction
websitewebsite
sindare
fürfor
unbedingtnecessary
derthe
ordnungsgemäßproperly

Mostrando 50 de 50 traduções