Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "neugier treibt ihn" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "neugier treibt ihn" de alemão para inglês

Traduções de neugier treibt ihn

"neugier treibt ihn" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

neugier curiosity
treibt drive drives
ihn a a few able about across after all already also always an and and the any are around as at at the available be because been being best but by can could create day do does doesn each even every few first for for the from from the get give go great has have have to he here him his how i if in in the information into is it it is its it’s just keep know like ll made make makes making might more most my need need to new next no not now of of the off on on the once one only or other our out over own people product products re read really report right see set should simply site so some such sure take team than that that you the the first their them then there these they this this is those through time to to be to get to make to the today up us used using very via want was we well were what when where whether which while who will will be with within without work world would you you are you can you have you want your you’ll

Tradução de alemão para inglês de neugier treibt ihn

alemão
inglês

DE Die Neugier treibt ihn – „und die Faszination darüber, wie viel wir in der Biologie immer noch nicht wissen“. Sein Ziel:?

EN They flee from violence and destruction just like other people, but because they are independent thinkers, researchers?

alemão inglês
wie like
sein people
und and

DE Der ununterbrochene Abenteuergeist und die Neugier der begeisterten Tauchergemeinschaft weltweit treibt die Tauchindustrie immer weiter voran

EN The non-stop spirit of adventure and curiosity of the enthusiastic diving community worldwide keeps pushing the dive industry forward

alemão inglês
neugier curiosity
weltweit worldwide
voran the
und and

DE Neugier treibt Dinge voran, setzt kreative Energie frei und schafft Innovationen.

EN Curiosity is a driving force, releasing creative energy and promoting innovation.

alemão inglês
neugier curiosity
kreative creative
energie energy
innovationen innovation
und and

DE Seine Neugier und Erfahrung leiten ihn bei der Entwicklung und Umsetzung von Wachstumsstrategien

EN His curious nature and experience guide how he builds and executes growth strategies

alemão inglês
erfahrung experience
leiten guide
entwicklung growth
und and
der his

DE Kommt es zu einem Vorfall, identifiziert das Sicherheitsteam ihn, meldet ihn, weist ihn anhand der Dringlichkeit eine Lösungspriorität und der zuständigen Person zu

EN If an incident occurs, the security team identifies it, reports it, assigns it to the correct resolver and gives it a resolution priority based on its urgency

alemão inglês
vorfall incident
identifiziert identifies
meldet reports
dringlichkeit urgency
es it
und and
zu to
anhand on
der the
eine a

DE Sie entscheiden über Ihren Content. Laden Sie Kunden und Teammitglieder ein, ihn zu überprüfen. Verkaufen Sie ihn weiter, oder veröffentlichen Sie ihn in Medien Ihrer Wahl.

EN Your content, your rules. Invite clients and teammates to review it. Resell it or publish it in the media of your choice.

alemão inglês
kunden clients
teammitglieder teammates
veröffentlichen publish
verkaufen resell
content content
medien media
wahl choice
überprüfen review
oder or
in in
und and
ihren your
ihn it
zu to

DE Nachdem du ihn angepasst hast, kannst du ihn der Öffentlichkeit zugänglich machen, ihn ungelistet lassen oder ein Passwort hinzufügen

EN Once you’re done customizing, you can publish your new business report online. There are 4 publishing options: public, unlisted, password protected and shared with specific people.

alemão inglês
passwort password
Öffentlichkeit public
du you
kannst you can
machen and
angepasst your

DE Wenn Sie einen Filter löschen möchten (ihn also aus dem Blatt und dem Menü entfernen), wählen Sie ihn im Menü Filter aus, um ihn auf das Blatt anzuwenden, und wählen Sie dann Aktuellen Filter löschen.

EN To delete a filter (remove it from the sheet and the menu), select it from the Filter menu to apply it to the sheet, and then select Delete Current Filter.

alemão inglês
filter filter
blatt sheet
aktuellen current
anzuwenden to apply
menü menu
entfernen remove
und and
löschen delete
wählen select
ihn it
also to
aus from
dann then

DE Spüle deinen Tauchcomputer nach jedem Gebrauch so bald wie möglich mit Süßwasser. Lege ihn nicht direkt in die Sonne, vor allem nicht die Anzeige. Schütze ihn vor Herunterfallen oder Beschädigungen. Bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.

alemão inglês
möglich possible
sonne sunlight
anzeige display
trockenen dry
wasser water
in in
oder or
bald soon
direkt direct
ort place
ihn it
vor allem especially
gebrauch use
jedem the
an out
allem a

DE Spüle deinen Tauchcomputer nach jedem Gebrauch so bald wie möglich mit Süßwasser. Lege ihn nicht direkt in die Sonne, vor allem nicht die Anzeige. Schütze ihn vor Herunterfallen oder Beschädigungen. Bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.

alemão inglês
möglich possible
sonne sunlight
anzeige display
trockenen dry
wasser water
in in
oder or
bald soon
direkt direct
ort place
ihn it
vor allem especially
gebrauch use
jedem the
an out
allem a

DE Hinweis: Bewegen Sie die Maus über den Feldabschnitt, um ihn zu bearbeiten, zu duplizieren oder zu löschen, und ziehen Sie ihn, um ihn zu positionieren.

EN Note: hover your mouse over the field section to Edit, Duplicate or Delete it, and drag to position it.

alemão inglês
hinweis note
maus mouse
duplizieren duplicate
löschen delete
ziehen drag
bearbeiten edit
oder or
zu to
und and
positionieren position
ihn it
den the

DE Manchmal ist ein Vertrag im PDF-Format zu groß, um ihn per E-Mail zu versenden. Mit PDF Expert können Sie ihn ganz einfach komprimieren, um ihn Ihren Kunden schnell zur Verfügung zu stellen.

EN Sometimes, a PDF contract is too heavy to be sent by email. PDF Expert will easily compress it, so you can share it with your client in a second.

alemão inglês
expert expert
komprimieren compress
kunden client
vertrag contract
pdf pdf
manchmal sometimes
zu to
sie you
ihren your
verfügung is
können can
ihn it
mit with
ein a
mail email

DE Sie entscheiden über Ihren Content. Laden Sie Kunden und Teammitglieder ein, ihn zu überprüfen. Verkaufen Sie ihn weiter, oder veröffentlichen Sie ihn in Medien Ihrer Wahl.

EN Your content, your rules. Invite clients and teammates to review it. Resell it or publish it in the media of your choice.

alemão inglês
kunden clients
teammitglieder teammates
veröffentlichen publish
verkaufen resell
content content
medien media
wahl choice
überprüfen review
oder or
in in
und and
ihren your
ihn it
zu to

DE Nachdem du ihn angepasst hast, kannst du ihn der Öffentlichkeit zugänglich machen, ihn ungelistet lassen oder ein Passwort hinzufügen

EN Once you’re done customizing, you can publish your new business report online. There are 4 publishing options: public, unlisted, password protected and shared with specific people.

alemão inglês
passwort password
Öffentlichkeit public
du you
kannst you can
machen and
angepasst your

DE Mit der einfach zu bearbeitenden Vorlage von Venngage haben Sie im Handumdrehen den perfekten Marken-Styleguide! Laden Sie ihn als PDF herunter, drucken Sie ihn aus oder teilen Sie ihn direkt online mit Ihrem Publikum! Schauen Sie sich auch weitere

EN With Venngage’s simple-to-edit template, you’ll have the perfect brand style guide in no time! Download it as a PDF, print it, or share it directly online with your audience! Be sure to check out more of Venngage’s guides and ebook

DE „Highspeed? Nur her damit!“ so treibt das Exploro den Fahrer an und belohnt ihn im Gegenzug mit maximaler Effizienz

EN ?High speed? Bring it on!? The Exploro motivates you to keep pushing, rewarding you with maximum efficiency

alemão inglês
maximaler maximum
effizienz efficiency
das it
mit bring
damit keep
und you
an on

DE Wir sind ein innovatives Unternehmen, das von der Neugier getrieben wird, es immer besser zu machen. Wir lieben es, Herausforderungen anzunehmen und Lösungen zu finden.

EN We are an innovative company driven by curiosity to always do better. We love taking on challenges and finding solutions.

alemão inglês
innovatives innovative
unternehmen company
neugier curiosity
getrieben driven
immer always
besser better
herausforderungen challenges
lösungen solutions
finden finding
wir we
und taking
sind are
zu to
lieben love

DE Deshalb ist für unser Team eine offene Unternehmenskultur, ein respektvoller Austausch auf Augenhöhe, ständige Entwicklungsbereitschaft und -möglichkeit, Neugier und vor allen Dingen viel Spaß bei der Arbeit essentiell.

EN This is why an open corporate culture, a respectful exchange at eye level, constant willingness and opportunity for development, curiosity and above all a lot of fun at work are essential for our team.

alemão inglês
austausch exchange
augenhöhe eye level
neugier curiosity
spaß fun
möglichkeit opportunity
team team
offene open
unternehmenskultur corporate culture
arbeit work
und and
für for
unser our
der of
ist is
ein a

DE Als „Goldstandard“ von Visual Analytics bietet Tableau Desktop eine praktisch unbegrenzte Datenerkundung mithilfe einer intuitiven Oberfläche, die Neugier, Kreativität und eine datengestützte Entscheidungsfindung fördert.

EN Called “the gold standard” in visual analytics, Tableau Desktop offers unlimited data exploration through an intuitive interface, encouraging curiosity, creativity and data-driven decision-making.

DE Eine angeborene Neugier und bist technisch versiert mit der Fähigkeit, hochkomplexe Themen auf einfache Weise zu erklären und zu präsentieren.

EN Achieving growth and hitting sales targets

alemão inglês
präsentieren sales
und and
mit achieving

DE Entzünden Sie Ihre Neugier auf die Wunder der Natur in der meistbesuchten Attraktion der Harvard University

EN Spark your curiosity about the wonders of the natural world at Harvard University’s most-visited attraction

alemão inglês
neugier curiosity
wunder wonders
attraktion attraction
harvard harvard
ihre your
natur natural
in at

DE Entdecken Sie im „The Franklin Institute“, wo Kinder und Eltern gemeinsam lachen und lernen können, etwas Neues. Erreicht wird dies durch innovative, explosive, interaktive wissenschaftliche Ausstellungen, die Neugier und Kreativität wecken.

EN Discover something new at The Franklin Institute, where kids and parents will laugh and learn together through innovative, explosive, interactive science exhibitions that spark curiosity and creativity.

alemão inglês
neues new
kinder kids
eltern parents
lachen laugh
innovative innovative
interaktive interactive
ausstellungen exhibitions
neugier curiosity
kreativität creativity
durch through
entdecken discover
etwas something

DE Mit Aktivitäten wie „Male ein Meisterwerk“ passend zum Reiseziel und Touren durch die lokale Kunstszene regen wir die natürliche Neugier und Kreativität unserer kleinen Gäste an

EN Feed your natural curiosity with activities like painting a masterpiece inspired by your destination or touring the local art scene

alemão inglês
natürliche natural
neugier curiosity
aktivitäten activities
ein a
meisterwerk masterpiece
reiseziel destination
touren touring
lokale local
durch by
wie like

DE Lassen Sie sich von Ihrer Neugier leiten oder konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche – unsere einladenden Lesebereiche bieten viele Möglichkeiten.

EN Follow your curiosity or find your focus in our inviting, curated library spaces.

alemão inglês
neugier curiosity
oder or
konzentrieren focus
einladenden inviting
unsere our
sie your
von in

DE Unser Ziel ist es, natürliche Neugier und kreative Energie freizusetzen, die alle Menschen besitzen. Eine Energie, die zu häufig unterdrückt wird, weil sie sich nicht entfalten konnte.

EN Our goal is to liberate the natural curiosity and creative energy stored in people everywhere – energy which is too often suppressed because it hasn't had a proper channel for activity.

alemão inglês
natürliche natural
neugier curiosity
kreative creative
energie energy
häufig often
es it
menschen people
unser our
ziel goal
weil because
konnte the
eine a
zu to

DE Datengesteuerte Entscheidungsfindung muss zum Normalfall in Ihrem Unternehmen werden, indem eine Kultur etabliert wird, in der kritisches Hinterfragen und Neugier willkommen sind

EN Your organisation needs to make data-driven decision-making the norm – creating a culture that encourages critical thinking and curiosity

alemão inglês
datengesteuerte data-driven
unternehmen organisation
neugier curiosity
kultur culture
entscheidungsfindung decision
in to
ihrem your
eine a
wird the

DE Nutzen Sie Spiel & Spass, um mit Teamarbeit, Wettbewerb und Neugier noch mehr Lernerfolg zu erreichen.

EN Use fun and game-design elements for working in a team, competition and curiosity for even more learning success.

alemão inglês
neugier curiosity
erreichen success
nutzen use
spiel game
wettbewerb competition
spass fun
um for
mehr more
und and

DE Die Tableau-Community wird Ihre Neugier wecken und Kreativität freisetzen. Von herausragenden Dashboard-Designs bis zu Tipps und Tricks zu Tableau Server finden Sie eine Vielzahl von Möglichkeiten, um Ihre Fachkenntnis und Möglichkeiten zu erweitern.

EN The Tableau community will unlock your curiosity and unleash your creativity. From amazing dashboard designs to Tableau Server tips and tricks, there are lots of ways to take your skills to the next level.

alemão inglês
neugier curiosity
kreativität creativity
server server
community community
designs designs
vielzahl lots
tipps tips
tricks tricks
tableau tableau
möglichkeiten ways
dashboard dashboard
zu to
wird the
ihre your
und and
von of

DE Das Fördern von Neugier und Entdeckergeist mit Daten wird zur täglichen Routine

EN Encouraging curiosity and discovery with data becomes the daily norm

alemão inglês
neugier curiosity
täglichen daily
fördern encouraging
und and
mit with
daten data
wird the

DE Lassen Sie Ihrer Neugier freien Lauf und stellen Sie jede Frage

EN Ask any question and follow your curiosity

alemão inglês
neugier curiosity
frage question
stellen ask
und and
sie your

DE Bitte mehr davon! Meine Neugier für die gesamte Thematik wurde geweckt.

EN More of the same please! I have developed an interest in the topic as a whole.

alemão inglês
gesamte whole
thematik topic
bitte please
mehr more
meine i

DE Fragen und Neugier sind Ihnen hiermit sicher

EN This domain extension will make your website stand out from the crowd; it will raise questions and curiosity

alemão inglês
neugier curiosity
fragen questions
und and
ihnen the
sind stand

DE Zoltán Kodály und sein Freund Bela Bartók beharrten auf der Unterscheidung zwischen einer Musik, die sie als »volkstümliche Kunstmusik« verachteten, und einer »Musik unserer Bauern«, der ihre Neugier und ihr Forscherinteresse galt

EN Zoltán Kodály and his friend Béla Bartók insisted on making a distinction between music which they disdained as “popular art music” and “music of our peasants”, which aroused their curiosity and interest as researchers

alemão inglês
unterscheidung distinction
neugier curiosity
musik music
freund friend
zwischen between
als as
unserer our
einer a

DE Dieses Bestreben wird angetrieben durch Neugier, Leidenschaft und intensive Zusammenarbeit

EN This effort is fueled by curiosity, passion, and deep collaboration

alemão inglês
neugier curiosity
zusammenarbeit collaboration
und and
durch by
leidenschaft passion
wird is
dieses this

DE Die kugelförmige, mit rosa Granit gedeckte Kirche Sainte-Trinité weckt die Neugier des Betrachters

EN With its coating of pink granite, the spherical Ste-Trinité Church arouses curiosity

alemão inglês
rosa pink
granit granite
kirche church
neugier curiosity
mit with
des the

DE Wir arbeiten mit den besten Übersetzern, die wir auf der ganzen Welt wegen ihrer Professionalität, Ihrem Fachwissen und Ihrer Neugier ausgewählt haben.

EN We work with the best translators, selected from around the world for their professionalism, industry expertise and inquiring minds.

alemão inglês
professionalität professionalism
fachwissen expertise
ausgewählt selected
welt world
wegen for
wir we
arbeiten work
mit with
auf der around
und and
den the

DE Wissensdurst und Neugier verleiht mir den Antrieb und die Motivation immer neue Herausforderungen zu bewältigen.

EN Being curious and eager to learn is what drives me to be a successful web developer.

alemão inglês
antrieb drives
zu to
herausforderungen what
immer is

DE Sie bringen Engagement, Leistungsbereitschaft und eine große Portion Neugier mit? Dann sind Sie bei PERI richtig!

EN You are committed, ready to perform and also quite curious? Then you are the right person for PERI!

alemão inglês
peri peri
und and
sind are
dann then

DE Wir lassen Sie diese Suche anpassen, um ein genaueres Ergebnis zu haben, abhängig von Ihren Strategiebedürfnissen und Neugier.

EN We let you customize this search to have a more accurate result depending on your strategy needs and curiosity.

alemão inglês
suche search
ergebnis result
abhängig depending
neugier curiosity
und and
wir we
sie you
zu to
ein a
ihren your
diese this

DE „Meine Beobachtungsgabe ist meine Neugier“

EN The artists in Mallorca you?ll want to meet

alemão inglês
ist you

DE „Meine Beobachtungsgabe ist meine Neugier“ - Das Leben auf Mallorca

EN “My observation is my curiosity” - Living in Mallorca

DE „Meine Beobachtungsgabe ist meine Neugier“, erzählt sie uns, fasziniert von der Art und Weise, wie wir als Menschheit kommunizieren; innerhalb von Gesellschaften, aber auch jeder Einzelne

EN “My observation is my curiosity” she tells us, intrigued by how we – as a planet – communicate from both within our societies and ourselves

DE Wie bei so vielen anderen DJs, aus denen Künstler:innen wurden, war Dulans Reise in die Welt der Musikproduktion genauso sehr der Not entsprungen wie der Neugier.

EN Like so many DJs-turned-artists, Dulan’s journey into music-making was as much out of necessity as curiosity.

alemão inglês
reise journey
neugier curiosity
so so
künstler artists
war was
in into
der of
wie like
vielen many

DE Bei Archetype wird Ambition gefeiert und Neugier bestärkt. Über allem steht dabei: Freundlichkeit.

EN At Archetype, ambition is celebrated, curiosity is encouraged, and kindness is valued above all else.

alemão inglês
ambition ambition
gefeiert celebrated
neugier curiosity
freundlichkeit kindness
und and
bei at
steht is

DE Lassen Sie Ihrer Neugier bei Hunderten von Exponaten in sechs geräumigen Innen- und Außengalerien freien Lauf

EN Let your curiosity roam free through hundreds of exhibits in six spacious indoor and outdoor galleries

alemão inglês
lassen let
neugier curiosity
exponaten exhibits
sechs six
geräumigen spacious
freien free
und and
in in
hunderten hundreds of
innen indoor
sie your
von of

DE Der unbändige Geist von Abenteuer und Neugier der enthusiastischen weltweiten Tauchgemeinde sorgt dafür, dass die Tauchbranche immer weiter nach vorne schreitet

EN The non-stop spirit of adventure and curiosity of the enthusiastic diving community world-wide keeps pushing the dive industry forward

alemão inglês
geist spirit
abenteuer adventure
neugier curiosity
weltweiten world
und and
vorne the

DE von Neugier, Leidenschaft und dem Wunsch einen Unterschied zu machen getrieben sein.

EN be driven by curiosity, passion, and making an impact.

alemão inglês
neugier curiosity
getrieben driven
einen an
sein be
leidenschaft passion
und and

DE Teamwork, ein geschickter Kopf und eine gewisse Neugier sind erforderlich, aber es ist möglich! (Bitte beachten Sie, dass diese Ausstellung nicht im allgemeinen Eintritt für Das Franklin Institute enthalten ist.)

EN It will take teamwork, nimble minds, and some serious curiosity, but it can be done! (Note that this exhibit is not included as part of general admission to The Franklin Institute.)

alemão inglês
teamwork teamwork
neugier curiosity
ausstellung exhibit
allgemeinen general
eintritt admission
institute institute
es it
gewisse some
und and
ist is
enthalten included
aber but
dass that
nicht note

DE Bürgerinnen und Bürger werden Teil des Forschungsprozesses und können diesen, je nach Art der Beteiligung, aktiv mitgestalten, ihre eigene Neugier stillen… und vor allem viel Spaß beim Mitforschen haben.

EN Citizens become part of the research process and, depending on the kind of participation, play an active part, satisfy their own curiosity and, above all, have plenty of fun in helping research.

alemão inglês
art kind
beteiligung participation
aktiv active
neugier curiosity
viel plenty
teil part
und and
haben have
bürger citizens
werden become
der of
ihre their
eigene own

DE Gamified Learning erweckt Neugier und macht Lust auf Lernen

EN Gamified Learning awakens curiosity and makes you want to learn

alemão inglês
neugier curiosity
lust want
macht makes
auf to

Mostrando 50 de 50 traduções