Traduzir "neben den großvolumigen" para inglês

DE Neben den großvolumigen Töpfen für Blaubeeren hat Beekenkamp sein Sortiment nun auch um einen viereckigen 16-Liter-Topf ergänzt. Dieser 16-Liter-Topf von Beekenkamp sorgt für einen gelungenen?

• Neben den großvolumigen
• Blaubeeren hat Beekenkamp
• viereckigen ergänzt
• gelungenen

DE Zum Trocknen hängen Sie ihn in den Wind oder vertrauen es einem großvolumigen Trockner an

• Trocknen hängen Sie
• Wind

DE Zum Trocknen hängen Sie ihn in den Wind oder vertrauen es einem großvolumigen Trockner an

• Trocknen hängen Sie
• Wind

DE Die gebuchten Bruttobeiträge der Gruppe fielen vor allem aufgrund von Anteilsreduktionen bei großvolumigen Verträgen und durch den Verkauf von ERGO Italia im Geschäftsjahr 2016 auf 48,9 (50,4) Mrd. €.

• fielen vor allem
• Anteilsreduktionen bei großvolumigen
• Verkauf von ERGO
• Mrd

DE Während das Einlenken ohne Schräglage gutmütig und ausbalanciert vonstatten geht, beginnen die großvolumigen Continental Speed King bei viel Kurvenlage auf den recht schmalen Stan?s Crest MK3-Felgen zu walken

• Während das Einlenken
• Schräglage gutmütig
• ausbalanciert vonstatten geht
• beginnen die großvolumigen
• schmalen Stan

DE Für die Abfallsammler der HAILO Cargo Reihe gibt es passgenaue Müllbeutel mit unterschiedlichen Fassungsvermögen, welche auch für die großvolumigen Abfalltrennsysteme geeignet sind

• Abfallsammler der HAILO
• Müllbeutel mit unterschiedlichen
• großvolumigen Abfalltrennsysteme geeignet

DE Unsere Vision: Werte schaffen durch die weltweite Vermarktung unserer großvolumigen Kernprodukte.

• Vision
• weltweite Vermarktung unserer

DE SideCaps entwickelt und betreibt eine digitale Plattform zur effizienten Anbahnung und Abwicklung von großvolumigen Transaktionen (Blockhandel) mit transparenter Preisgestaltung ohne Vorhandelstransparenz im Bereich der börsennotierten Nebenwerte.

• SideCaps entwickelt
• betreibt eine digitale
• effizienten Anbahnung
• Abwicklung von großvolumigen
• Blockhandel
• Bereich der börsennotierten

DE Zudem berät er die öffentliche Hand bei großvolumigen IT- und Infrastrukturvorhaben, insbesondere das Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat sowie dessen nachgelagerten Bereiche

• Zudem berät er
• IT-
• Infrastrukturvorhaben
• insbesondere das Bundesministerium
• Innern
• Bau
• Heimat sowie dessen
• Bereiche

DE Die großvolumigen Glaskarpulen erfüllen die Anforderungen von tragbaren Geräten für Biopharmaka.

• großvolumigen Glaskarpulen erfüllen
• Anforderungen von tragbaren

DE Diese Hochleistungslösungen bieten eine zuverlässige Plattform für Verabreichungssysteme, die hohe Kräfte entwickeln, um die Abgabe von großvolumigen und viskosen Arzneimitteln zu unterstützen.

• Plattform für Verabreichungssysteme
• hohe Kräfte entwickeln
• Abgabe von großvolumigen

DE Der neue Receptor soll sich zwischen dem Rambler und dem großvolumigen Velocita, der vorwiegend für die Straße und nur gelegentliche Ausflüge auf Feld- und Waldwegen ausgelegt ist, einordnen

• Rambler
• großvolumigen Velocita
• einordnen

DE Insgesamt kommt das Fahrgefühl dem Fahren mit einem großvolumigen Reifen nahe, ohne dabei zu wippen.

• Reifen nahe

DE SFC Energy gewinnt großvolumigen Folgeauftrag über EFOY Brennstoffzellen von LiveView Technologies USA über rund 600 EFOY Brennstoffzellen im Wert von mehr als USD 3,7 Mio

• SFC Energy gewinnt
• Folgeauftrag über EFOY
• LiveView Technologies USA
• rund EFOY Brennstoffzellen
• USD Mio

DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin

• Medizinerin sitzt dann
• angehenden Wirtschaftsingenieur

DE Wir befinden uns am Fuße des Wawelschlosses, neben der ehemaligen Königsresidenz und der historischen Nekropole und neben dem Denkmal für den atmenden Drachen des Wawels

• Wawelschlosses
• neben der ehemaligen
• historischen Nekropole
• neben dem Denkmal

DE Neben Studenten ziehen auch kleinere Familien gern nach Findorff, welches neben der Universität auch den Bremer Bürgerpark und einen kleinen Tierpark beherbergt. Der Stadtteil wächst und wird immer beliebter, er ist geschäftig und belebt.

• Neben Studenten ziehen
• kleinere Familien gern
• Findorff
• Bremer Bürgerpark
• kleinen Tierpark beherbergt
• Stadtteil wächst
• immer beliebter
• er ist geschäftig

DE Links neben der primären Spalte, neben der Zeilennummer finden Sie eine Reihe von Spalten mit Symbolen, die Informationen zu den einzelnen Zeilen enthalten

• Spalte
• neben der Zeilennummer
• Reihe von Spalten
• Symbolen
• einzelnen Zeilen enthalten

DE Klicken Sie in Excel links neben den Zeilennummern auf das Plussymbol (+) neben ausgeblendeten Zeilen, um ihre untergeordneten Aufgaben einzublenden.

• Plussymbol
• neben ausgeblendeten Zeilen
• untergeordneten Aufgaben

DE Neben der aerodynamischen Entwicklung wurden neben den Hightech-Fertigungsmöglichkeiten auch Design- und Engineering-Ressourcen eingesetzt

• Neben der aerodynamischen
• Design-
• Engineering-Ressourcen eingesetzt

DE Blumen der Alpen stehen neben denen des Himalaya, der Rocky Mountains, des Kaukasus, der Anden, neben denen aus Japan, den Bergen Neuseelands, dem marokkanischen Atlasgebirge oder arktischen Zonen

• Blumen der Alpen
• Rocky Mountains
• Kaukasus
• Anden
• Bergen Neuseelands
• marokkanischen Atlasgebirge
• arktischen Zonen

DE ☼ NEBEN DEM STRAND ☼ 3-6-Personen-Apartment mit Küchenzeile direkt neben dem STRAND zu attraktiven Preisen

• NEBEN DEM STRAND
• Küchenzeile direkt neben
• STRAND zu attraktiven

DE Die montagefreundliche Kette aus Vinyl begeistert neben ihrer detailgetreuen Gestaltung, zu der neben Luken, die teilweise in geöffneter Form dargestellt sind, auch eine fein nachgebildete Oberflächenstruktur und drehbare Türme dieses Handmodellpanzer

• begeistert neben ihrer
• Gestaltung
• neben Luken
• teilweise in geöffneter
• fein nachgebildete Oberflächenstruktur
• drehbare Türme dieses

DE Eine Kompositions-Vorschrift für die Grundierung der Schilder und Banner lautet: Die Farben und Metalle müssen sich abwechseln, so daß nie eine Farbe neben eine Farbe oder ein Metall neben ein Metall zu liegen kommt.

• Schilder
• Banner lautet
• Farben
• neben eine Farbe
• liegen

DE Die Volleyball-Netze sind neben dem Ozean Mall neben dem Gehweg zum Strand

• Volleyball-Netze sind neben
• Ozean Mall neben
• Gehweg zum Strand

DE Neben Kompetenzen, die den Auszubildenden den direkten Einstieg in den Berufsalltag einer Firma ermöglichen, erfolgt auch eine Betreuung, um die Strategie für den Zugang zu einer Beschäftigung zu unterstützen

• Neben Kompetenzen
• Auszubildenden den direkten
• Berufsalltag einer Firma
• Beschäftigung zu unterstützen

DE Wenn deine Website Version 7.1 nutzt, klicke auf den Pfeil nach unten neben dem Abschnittstitel, um den Abschnitt einzuklappen. Um den Abschnitt zu erweitern, klicke auf den Pfeil nach links.

• deine Website Version
• Abschnitt einzuklappen
• Abschnitt zu erweitern

DE Ferienhaus Kazik in den Gorce, im Dorf Maniowy, direkt neben uns ist Czorsztyn See. Ferienhaus Kazik ist 20 km von Szczawnica entfernt. Aus den Fenstern der Zimmer können Sie den Berg der Tatra, Czorsztyn See und die Bergkette Gorce sehen. Rund um…

• Gorce
• Dorf Maniowy
• Czorsztyn See
• Szczawnica entfernt
• Fenstern der Zimmer
• Berg der Tatra
• Bergkette Gorce sehen
• Rund

DE Stellen Sie sich in den Schatten des gewaltigen Tyrannosaurus rex, unter den riesigen Barosaurus Gordo oder neben den berühmten Entenschnabelsaurier Parasaurolophus.

• Schatten des gewaltigen
• rex
• riesigen Barosaurus Gordo
• neben den berühmten

DE Genesis ist eine britische Rockband, die in den 1970er Jahren zu den einflussreichsten Gruppen des Progressive Rock und Art Rock gehörte. Man zählt Genesis neben King Crimson, Emerson, Lake & Palmer und Yes zu den Hauptvertretern… mehr erfahren

• Rockband
• Gruppen des Progressive
• Art Rock gehörte
• zählt Genesis neben
• Crimson
• Emerson
• Lake
• Palmer
• erfahren

DE The Kinks sind eine britische Musikgruppe. Sie gelten neben den Beatles, The Who und den Rolling Stones als eine der erfolgreichsten britischen Bands der 1960er Jahre. Heute zählen die Kinks zu den Urvätern von Punk und Britpop. Zahl… mehr erfahren

• britische Musikgruppe
• The Who
• erfolgreichsten britischen Bands
• Jahre
• Urvätern von Punk
• Britpop
• erfahren

DE Millionen von Reisenden nutzen jeden Tag Google, um nach Hotels, Reisen und Ideen für den nächsten Trip zu suchen. Google zeigt neben den Suchergebnissen Bewertungen an, die den Nutzern sofortiges Feedback von anderen Reisenden geben,…

• Millionen von Reisenden
• jeden Tag Google
• Hotels
• Reisen
• Trip zu suchen
• Google zeigt neben
• Nutzern sofortiges Feedback
• anderen Reisenden

DE Um zu sehen, wie viele Elemente im Filter gegenüber der Gesamtzahl enthalten sind, halten Sie den Mauszeiger über den Pfeil nach unten neben der Filterschaltfläche in den Symbolleiste oben. 

• sehen
• gegenüber der Gesamtzahl
• Pfeil nach unten
• oben

DE Neben den staatlichen Finanzierungsquellen gibt es in den USA auch viele Startup-Akzeleratoren. Wenn Sie Ihr Startup aus Deutschland auf den US-Markt bringen möchten, sind die folgenden Ressourcen ein guter Ansatzpunkt:

• Neben den staatlichen
• USA auch viele
• US-Markt bringen möchten

DE Wenn Sie Ihre Seite geöffnet haben, wählen Sie die entsprechende Definition aus, indem Sie auf den Pfeil neben den Optionen "Page type" klicken und dann den gewünschten Typ auswählen.

• klicken
• dann den gewünschten

DE Ein Stück traditionelles Mallorca wird in den alten Holzbalken, den Weidekörben, der knorrigen Holzbank in der Küche und den charakteristischen Fliesen neben dem Kamin eingefangen

• Stück traditionelles Mallorca
• alten Holzbalken
• Weidekörben
• Küche
• charakteristischen Fliesen neben
• Kamin eingefangen

DE Neben den Veränderungen in den Bereichen Datensicherheit, Speicher und Verarbeitung hat die Cloud den ETL-Prozess effizienter und adaptierbarer denn je gemacht

• Neben den Veränderungen
• Bereichen Datensicherheit
• Speicher
• ETL-Prozess effizienter
• adaptierbarer denn je

DE Geschätzte Gäste genießen die Unterhaltung und den Nervenkitzel, wenn sie neben den Markenbotschaftern bei den Jahr für Jahr zahlreich stattfindenden Audemars Piguet Golf Trophies antreten.

• Geschätzte Gäste genießen
• Unterhaltung
• Nervenkitzel
• neben den Markenbotschaftern
• Jahr für Jahr
• stattfindenden Audemars Piguet
• Trophies

DE Öffne den Internet Explorer. Klicke oben rechts auf den Stern und anschließend auf den kleinen schwarzen Pfeil rechts neben „Zu Favoriten hinzufügen“, um das Menü zu öffnen. Wähle darin „Importieren und Exportieren…“.

• Öffne den Internet
• Klicke oben rechts
• Stern
• schwarzen Pfeil rechts
• Favoriten hinzufügen
• Menü zu öffnen
• Wähle darin
• Importieren

DE Neben den staatlichen Finanzierungsquellen gibt es in den USA auch viele Startup-Akzeleratoren. Wenn Sie Ihr Startup aus Deutschland auf den US-Markt bringen möchten, sind die folgenden Ressourcen ein guter Ansatzpunkt:

• Neben den staatlichen
• USA auch viele
• US-Markt bringen möchten

DE Um den größtmöglichen Austausch zu erzielen, gehören zum Programmboard neben den Topic-Sprecher:innen auch die Sprecher:innen der Research Foci, die in permanentem Austausch mit den Leiter:innen der Forschungsgruppen stehen

• gehören zum Programmboard
• Research Foci
• Forschungsgruppen stehen

DE Neben anderen Auszeichnungen in den letzten Jahren haben wir den „Innovationspreis IT 2018" und den „Top Arbeitgeber 2020“ von Focus erhalten.

• Neben anderen Auszeichnungen
• Innovationspreis IT
• Top Arbeitgeber
• Focus

DE Neben den Herausforderungen bei der Umsetzung, bleiben auch noch viele Fragen zu den arten- und merkmalspezifischen Empfindlichkeiten gegenüber Lichtverschmutzung und den Auswirkungen auf die biologische Vielfalt auf verschiedenen Ebenen offen.

• Neben den Herausforderungen
• Umsetzung
• merkmalspezifischen Empfindlichkeiten gegenüber
• Vielfalt auf verschiedenen

DE Maßnahmen, die zum Schutz der Großfische beitragen, können den Forschenden zufolge den Fischereiertrag fördern und dem Schutz der Fischbestände helfen – beispielsweise selektivere Fangmethoden, die neben den jungen auch die großen Fische schonen

• Maßnahmen
• Schutz der Großfische
• fördern
• Schutz der Fischbestände
• beispielsweise selektivere Fangmethoden
• neben den jungen
• großen Fische schonen

DE 1. Klicke auf der Seite mit den Einstellungen für Live-Events neben LinkedIn auf den Button Hinzufügen, um das Fenster mit den Streaming-Einstellungen für LinkedIn zu öffnen.

• Einstellungen für Live-Events
• Hinzufügen

DE Genesis ist eine britische Rockband, die in den 1970er Jahren zu den einflussreichsten Gruppen des Progressive Rock und Art Rock gehörte. Man zählt Genesis neben King Crimson, Emerson, Lake & Palmer und Yes zu den Hauptvertretern… mehr erfahren

• Rockband
• Gruppen des Progressive
• Art Rock gehörte
• zählt Genesis neben
• Crimson
• Emerson
• Lake
• Palmer
• erfahren

DE Millionen von Reisenden nutzen jeden Tag Google, um nach Hotels, Reisen und Ideen für den nächsten Trip zu suchen. Google zeigt neben den Suchergebnissen Bewertungen an, die den Nutzern sofortiges Feedback von anderen Reisenden geben,…

• Millionen von Reisenden
• jeden Tag Google
• Hotels
• Reisen
• Trip zu suchen
• Google zeigt neben
• Nutzern sofortiges Feedback
• anderen Reisenden

DE Die X-Ecutioners gehören seit den späten Achtzigern neben den Invisibl Skratch Piklz zu den bekanntesten und besten DJ-Crews überhaupt.… mehr erfahren

• X-Ecutioners gehören seit
• späten Achtzigern neben
• Invisibl Skratch Piklz
• bekanntesten
• besten DJ-Crews
• erfahren

DE Die X-Ecutioners gehören seit den späten Achtzigern neben den Invisibl Skratch Piklz zu den bekanntesten und besten DJ-Crews überhaupt. Früher als battle-orientierte X-Men mit bis zu elf Mitgliedern unterwegs sind auf dem zweiten Alb… mehr erfahren

• X-Ecutioners gehören seit
• späten Achtzigern neben
• Invisibl Skratch Piklz
• bekanntesten
• besten DJ-Crews überhaupt
• Früher als battle-orientierte
• elf Mitgliedern unterwegs
• zweiten
• erfahren

DE Klicken Sie im Abschnitt Profile und Kindersicherung auf den Pfeil rechts neben dem Profil, für das Sie den Titelverlauf bearbeiten möchten.

• Profile
• Titelverlauf bearbeiten