DE Noch am Flughafen nahm eine Frau sie als Pflegemutter vorübergehend zu sich, bevor das Kind über Umwege ihre Familie in einem Flüchtlingslager in Ostdeutschland wiederfand.
"umwege ihre familie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Noch am Flughafen nahm eine Frau sie als Pflegemutter vorübergehend zu sich, bevor das Kind über Umwege ihre Familie in einem Flüchtlingslager in Ostdeutschland wiederfand.
EN While still at the airport a woman agreed to take her in as her foster mother for a time until the child eventually found her family again in a refugee camp in eastern Germany.
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
familie | family |
am | at the |
kind | child |
frau | woman |
in | in |
als | as |
eine | a |
zu | to |
DE Ihre Daten machen weniger Umwege und sind schneller am Ziel
EN Your data makes fewer detours and reaches its destination faster
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
weniger | fewer |
schneller | faster |
ziel | destination |
ihre | your |
und | and |
DE Damit Sie unsere Mitteilungen ohne Umwege bekommen, benötigen wir Ihre aktuellen Kontaktdaten. Bitte teilen Sie uns eine Adressänderung möglichst umgehend mit.
EN We need your up-to-date contact details to make sure you receive our messages directly. If you move, please inform us of your change of address as soon as possible.
DE die addams familie, halloween, addams, horror, goth, tumblr, paar, morticia addams, gomez addams, morticia, gomez, mittwoch, goths, seltsam, klassisch, film, horrorfilm, halloween film, addams familie, familie, 90er jahre
EN the addams family, halloween, addams, horror, goth, tumblr, couple, morticia addams, gomez addams, morticia, gomez, wednesday, goths, weird, classic, movie, horror movie, halloween movie, addams family, family, 90s
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
addams | addams |
familie | family |
halloween | halloween |
horror | horror |
tumblr | tumblr |
gomez | gomez |
mittwoch | wednesday |
seltsam | weird |
klassisch | classic |
film | movie |
paar | couple |
DE Dank der Familie lernen wir zu schätzen, was wir haben. ELPOZO alimentación wurde geboren und wuchs durch die Illusion und Anstrengung einer Familie. Deshalb ist die Familie Teil unserer DNA.
EN ElPozo Alimentación has renewed its commitment to Paralympic sport
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
DE So können Sie ohne Umwege auf eine All-in-One-Zahlungsplattform zugreifen, die darauf ausgerichtet ist, Umsätze zu erhöhen.
EN Get fast access to an all-in-one payments platform made for increasing revenue.
alemão | inglês |
---|---|
umsätze | revenue |
erhöhen | increasing |
zugreifen | access |
zu | to |
ist | made |
DE Transparenz ist uns wichtig: Bei Saal Digital erhalten Sie deshalb alle Produkte ohne Umwege direkt vom Hersteller. Das garantiert eine schnelle Lieferung und eine reibungslose Kommunikation.
EN Transparency is important to us: at Saal Digital, you receive all orders directly from the manufacturer. This guarantees faster delivery and a seamless communication.
alemão | inglês |
---|---|
transparenz | transparency |
wichtig | important |
direkt | directly |
garantiert | guarantees |
schnelle | faster |
lieferung | delivery |
reibungslose | seamless |
kommunikation | communication |
und | and |
hersteller | manufacturer |
ist | is |
uns | us |
digital | digital |
alle | all |
vom | from |
DE Verbinden Sie ownCloud ohne Umwege mit Ihrem Datei-Server
EN Swiftly connect ownCloud and your file server
alemão | inglês |
---|---|
owncloud | owncloud |
datei | file |
server | server |
mit | and |
DE Direkt und ohne Umwege: Bei uns landest Du nicht in der Warteschleife einer Service-Hotline! Sprich uns an – ob persönlich, per Chat, Ticket, Telefon. Mo – Fr 8 bis 17 Uhr oder mit 24/7 Support und Erreichbarkeit.
EN Directly, without detours: with us you won?t end up in the waiting loop of a service hotline! Talk to us ? whether it?s in person, via chat, ticket, or phone. Mon – Fri 8 to 5 or with 24/7 support and availability.
DE Direkt und ohne Umwege: Bei uns wirst Du nicht in der Warteschleife einer Service-Hotline landen! Sprich direkt mit uns – ob persönlich vor Ort oder per Chat, Ticket, Telefon. Wir unterstützen Dich gerne und lösen Deine Probleme. Jederzeit!
EN Direct and without detours: With us you’ll never end up in the waiting loop of a service hotline! Talk to us on site and in person, or via chat, ticket or phone. We are happy to support you and solve your problems – anytime!
DE Lerne Frauen kennen, die es "geschafft haben", erfahre ob sie Umwege nehmen mussten und wie sie mit Rückschlägen umgehen. Lass dich inspirieren durch unseren Blog, Events, Studien und Begegnungen.
EN Get to know women who "have made it", find out which detours they had to take and how they coped with set-backs. Be inspired by our blog, events, research and meetings.
alemão | inglês |
---|---|
geschafft | made |
mussten | had to |
inspirieren | inspired by |
studien | research |
es | it |
erfahre | find out |
blog | blog |
events | events |
begegnungen | meetings |
frauen | women |
kennen | get |
lerne | and |
mit | with |
DE „Tausende von Meilen entfernt kann unsere Niederlassung in Shanghai die Details zu einem Ticket oder einem Fehlerbericht prüfen und die Infos dann direkt und ohne Umwege an die Lieferanten weiterleiten“, berichtet Dee
EN “Thousands of miles away, at any time, our Shanghai office can check in on the details of a ticket or fault report and provide information back to suppliers, straight away,” Dee said
DE Nach jedem Kontrollbesuch erhalten Sie einen detaillierten Bericht mit Fotos. Zudem werden Sie stets in Echtzeit und ohne Umwege über den Status Ihrer Aufzüge informiert (SMS, E-Mail, Dashboard).
EN Be notified about your lifts in real time and without filter (SMS, email, dashboard) and receive detailed reports with photos after every visit.
alemão | inglês |
---|---|
detaillierten | detailed |
bericht | reports |
fotos | photos |
dashboard | dashboard |
sms | sms |
werden | be |
ohne | without |
und | and |
mit | with |
in | in |
jedem | every |
DE Tatsächlich gingen 2019 aber nur 2,1 Prozent dieser Mittel ohne Umwege an solche wichtigen Akteure vor Ort.
EN However, in 2019, only 2.1 percent of said funds actually went directly to these key actors on the ground.
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actually |
prozent | percent |
mittel | funds |
wichtigen | key |
akteure | actors |
ort | ground |
gingen | went |
an | on |
nur | only |
DE Sie verläuft selten durchgängig und glatt, sondern nimmt Umwege, stagniert und hebt wieder ab
EN It seldom runs continuously and smoothly, but takes detours, stagnates and takes off again
alemão | inglês |
---|---|
verläuft | runs |
selten | seldom |
nimmt | takes |
wieder | again |
und | and |
sondern | it |
DE Während andere Kreuzfahrtanbieter grosse Umwege fahren müssen, bringen wir Sie durch den Nord-Ostsee-Kanal direkt ins Baltikum.
EN They can transit the Kiel Canal into the Baltic while others must take the long way around.
alemão | inglês |
---|---|
grosse | long |
kanal | canal |
müssen | must |
den | the |
DE Check-In für UMWege ist in Pinnow und Fergitz.
EN Check-in for UMwege is in Pinnow and Fergitz.
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
in | in |
und | and |
für | for |
DE So fällen Creators auch ohne Umwege über die Design-Dokumentation direkt die richtigen Entscheidungen.
EN In this way, creators can make the right decisions directly without having to go through the design documentation.
alemão | inglês |
---|---|
creators | creators |
entscheidungen | decisions |
dokumentation | documentation |
direkt | directly |
design | design |
richtigen | right |
ohne | without |
auch | to |
DE Die Kraftübertragung wirkt beim Hinterradmotor direkt auf die Nabe und beschleunigt ohne Umwege über Kurbel, Ritzel und Kette.
EN The power is transmitted directly to the hub on the rear-wheel motor and accelerates without detours over crank, sprockets and chain.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
nabe | hub |
beschleunigt | accelerates |
kette | chain |
kraft | power |
übertragung | transmitted |
ohne | without |
und | and |
beim | to |
DE Jetzt hat eine Untersuchung bestätigt, dass viele Lkw selbst Umwege in Kauf nehmen, um den günstigen Brenner zu benutzen
EN Now a study has confirmed that many trucks themselves take detours in order to use the cheap Brenner Pass
alemão | inglês |
---|---|
jetzt | now |
untersuchung | study |
bestätigt | confirmed |
lkw | trucks |
kauf | order |
günstigen | cheap |
in | in |
benutzen | to use |
viele | many |
zu | to |
hat | has |
eine | a |
dass | that |
den | the |
DE Alle Fahrzeiten werden durch Straßenverhältnisse, Grenzübergänge, Umwege und Wetterbedingungen beeinflusst, daher können die Fahrzeiten an bestimmten Tagen länger sein als erwartet, insbesondere bei großen Entfernungen
EN All travelling times are affected by road conditions, border crossings, detours and weather conditions, therefore on certain days travelling times may be longer than anticipated especially where there is a lot of distance to be covered
alemão | inglês |
---|---|
beeinflusst | affected |
länger | longer |
erwartet | anticipated |
entfernungen | distance |
und | and |
alle | all |
daher | therefore |
tagen | on |
insbesondere | especially |
DE Nach jedem Kontrollbesuch erhalten Sie einen detaillierten Bericht mit Fotos. Zudem werden Sie stets in Echtzeit und ohne Umwege über den Status Ihrer Aufzüge informiert (SMS, E-Mail, Dashboard).
EN Be notified about your lifts in real time and without filter (SMS, email, dashboard) and receive detailed reports with photos after every visit.
alemão | inglês |
---|---|
detaillierten | detailed |
bericht | reports |
fotos | photos |
dashboard | dashboard |
sms | sms |
werden | be |
ohne | without |
und | and |
mit | with |
in | in |
jedem | every |
DE Nach jedem Kontrollbesuch erhalten Sie einen detaillierten Bericht mit Fotos. Zudem werden Sie stets in Echtzeit und ohne Umwege über den Status Ihrer Aufzüge informiert (SMS, E-Mail, Dashboard).
EN Be notified about your lifts in real time and without filter (SMS, email, dashboard) and receive detailed reports with photos after every visit.
alemão | inglês |
---|---|
detaillierten | detailed |
bericht | reports |
fotos | photos |
dashboard | dashboard |
sms | sms |
werden | be |
ohne | without |
und | and |
mit | with |
in | in |
jedem | every |
DE Nach jedem Kontrollbesuch erhalten Sie einen detaillierten Bericht mit Fotos. Zudem werden Sie stets in Echtzeit und ohne Umwege über den Status Ihrer Aufzüge informiert (SMS, E-Mail, Dashboard).
EN Be notified about your lifts in real time and without filter (SMS, email, dashboard) and receive detailed reports with photos after every visit.
alemão | inglês |
---|---|
detaillierten | detailed |
bericht | reports |
fotos | photos |
dashboard | dashboard |
sms | sms |
werden | be |
ohne | without |
und | and |
mit | with |
in | in |
jedem | every |
DE Lerne Frauen kennen, die es "geschafft haben", erfahre ob sie Umwege nehmen mussten und wie sie mit Rückschlägen umgehen. Lass dich inspirieren durch unseren Blog, Events, Studien und Begegnungen.
EN Get to know women who "have made it", find out which detours they had to take and how they coped with set-backs. Be inspired by our blog, events, research and meetings.
alemão | inglês |
---|---|
geschafft | made |
mussten | had to |
inspirieren | inspired by |
studien | research |
es | it |
erfahre | find out |
blog | blog |
events | events |
begegnungen | meetings |
frauen | women |
kennen | get |
lerne | and |
mit | with |
DE Alle Fahrzeiten werden durch Straßenverhältnisse, Grenzübergänge, Umwege und Wetterbedingungen beeinflusst, daher können die Fahrzeiten an bestimmten Tagen länger sein als erwartet, insbesondere bei großen Entfernungen
EN All travelling times are affected by road conditions, border crossings, detours and weather conditions, therefore on certain days travelling times may be longer than anticipated especially where there is a lot of distance to be covered
alemão | inglês |
---|---|
beeinflusst | affected |
länger | longer |
erwartet | anticipated |
entfernungen | distance |
und | and |
alle | all |
daher | therefore |
tagen | on |
insbesondere | especially |
DE Tatsächlich gingen 2019 aber nur 2,1 Prozent dieser Mittel ohne Umwege an solche wichtigen Akteure vor Ort.
EN However, in 2019, only 2.1 percent of said funds actually went directly to these key actors on the ground.
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actually |
prozent | percent |
mittel | funds |
wichtigen | key |
akteure | actors |
ort | ground |
gingen | went |
an | on |
nur | only |
DE Durch Track Controls haben Sie jederzeit alle essenziellen Track-Steuerungs-Optionen im Blick - verändern Sie Volume, Panorama & Pegel ganz ohne Umwege
EN Keep track of all essential track control options at a glance and adjust volume, panorama & levels quickly and easily using Track controls
alemão | inglês |
---|---|
track | track |
volume | volume |
amp | amp |
ändern | adjust |
optionen | options |
controls | controls |
panorama | panorama |
alle | all |
sie | keep |
durch | of |
haben | control |
DE Das für den Transport vorgesehene Gelände sollte überflutet werden, wodurch sich die Projektbedingungen grundsätzlich änderten: Straßen würden überschwemmt und Lkw hätten erhebliche Umwege zurück zu legen
EN The area intended for the transport was to be flooded, which would have changed the project conditions considerably: roads would be flooded and the trucks would have to take significant detours
alemão | inglês |
---|---|
gelände | area |
änderten | changed |
straßen | roads |
lkw | trucks |
erhebliche | significant |
transport | transport |
zu | to |
und | and |
hätten | have |
würden | would |
für | intended |
den | the |
DE Nachdem Wael mit der ersten großen Flüchtlingswelle 2015 nach Deutschland kam, landete er über Umwege in dem kleinen Städtchen Neu-Anspach im Taunus
EN After arriving in Germany as part of the first major wave of refugees in 2015, Wael ended up by a circuitous route in the small town of Neu-Anspach in the Taunus region
alemão | inglês |
---|---|
großen | major |
kleinen | small |
städtchen | town |
deutschland | germany |
im | in the |
in | in |
kam | as |
ersten | the first |
DE Dieses als Tunneling bezeichnetes Designmuster soll den Nutzer schnellstmöglich durch einen Prozess führen, indem es Umwege ausschließt oder unattraktiv macht
EN This might also be known as tunneling, a persuasive design pattern used to guide users through a process or experience by closing off or discouraging detours
alemão | inglês |
---|---|
tunneling | tunneling |
nutzer | users |
oder | or |
soll | be |
prozess | process |
einen | a |
indem | by |
als | as |
dieses | this |
den | to |
führen | guide |
DE Schnellsuche ohne Umwege – nimm die Abkürzung
EN Cliqz and Ghostery join forces to defend your privacy
alemão | inglês |
---|---|
die | to |
DE Umwege erhöhen die Ortskenntnis. Markus Seidel - deutscher Schriftsteller und Texter (*1969)
EN If you are asked to revise, it"s because your message is worth getting right. Caitlin Muir - American social media manager (b. 1985)
alemão | inglês |
---|---|
und | you |
die | to |
DE Versand grosser Dateien ohne Umwege und Aufwand.
EN Send large files without any detours or a huge amount of effort.
alemão | inglês |
---|---|
grosser | large |
dateien | files |
aufwand | effort |
ohne | without |
versand | send |
und | any |
DE Confluent bietet die Möglichkeit, die Anwendungsentwicklung zu beschleunigen, den operativen Aufwand sowie die Kosten zu reduzieren und ohne Umwege in die Cloud überzugehen, um das Unternehmen voranzutreiben.
EN Accelerate application development, reduce operational burden and costs, fast track to the cloud and propel your businesses forward.
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsentwicklung | application development |
beschleunigen | accelerate |
operativen | operational |
reduzieren | reduce |
unternehmen | businesses |
cloud | cloud |
kosten | costs |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE So können Sie ohne Umwege auf eine All-in-One-Zahlungsplattform zugreifen, die darauf ausgerichtet ist, Umsätze zu erhöhen.
EN The quickest and simplest way to access the all-in-one financial technology platform made for increasing revenue.
alemão | inglês |
---|---|
umsätze | revenue |
erhöhen | increasing |
zugreifen | to access |
darauf | and |
zu | to |
ist | made |
DE Direkt und ohne Umwege: Bei uns landest Du nicht in der Warteschleife einer Service-Hotline! Sprich uns an – ob persönlich, per Chat, Ticket, Telefon. Mo – Fr 8 bis 17 Uhr oder mit 24/7 Support und Erreichbarkeit.
EN Direct and without detours: With us you’ll never end up in the waiting loop of a service hotline! Talk to us on site and in person, or via chat, ticket, or phone. We are happy to support you and solve your problems – anytime!
DE Sicher: weniger Umwege, weniger Gefahr durch Angriffe
EN Secure: fewer detours, less danger of attacks
alemão | inglês |
---|---|
sicher | secure |
durch | of |
gefahr | danger |
angriffe | attacks |
weniger | less |
DE Migration von Kafka in die (Hybrid-) Cloud - Ohne Umwege zum Ziel, Stolpersteine vermeiden
EN Transforming Financial Services to Meet the New Wave of Digital Adoption
DE Diwali Festival - Eine indische Atom-glückliche Familie, die Rangoli mit Blumen Blütenblättern macht und ihre Tochter liebt. indisches Stockvideo einer glücklichen Familie, die das Diwali-Festival in ihrer neuen Wohnung feiert
EN Diwali festival - An Indian nuclear happy family making Rangoli with flowers petal and loving their daughter. Indian stock video of a happy family celebrating Diwali festival in their new apartment
alemão | inglês |
---|---|
diwali | diwali |
blumen | flowers |
tochter | daughter |
neuen | new |
festival | festival |
familie | family |
wohnung | apartment |
indische | indian |
in | in |
feiert | celebrating |
glückliche | happy |
mit | with |
ihrer | their |
und | and |
DE Diwali Festival - indische liebenswerte Familie, die sich selbst oder selbst fotografiert. Farbiger, verzierter Hintergrund. Asiatische/indische junge Familie fotografiert in einer Wohnung mit einem Teller Rosentier...
EN Diwali festival - Indian lovable family taking selfie or self photograph at home. Colorful decorate background. Asian/Indian young family taking photographs at an apartment with a plate of rose pet...
alemão | inglês |
---|---|
diwali | diwali |
festival | festival |
indische | indian |
hintergrund | background |
asiatische | asian |
junge | young |
teller | plate |
familie | family |
oder | or |
wohnung | apartment |
in | at |
mit | with |
einer | a |
DE Südindische Familie in traditioneller Kleidung feiert Diwali zu Hause - Happy Family. Die Familie verbringt zusammen Zeit, Süßigkeiten zu essen und Diwali zu feiern - festlicher bunter Hintergrund mit ...
EN South Indian family dressed in traditional wear is celebrating Diwali at home - Happy Family. Family spending time together, eating sweets and celebrating Diwali - Festive colorful background with ...
alemão | inglês |
---|---|
kleidung | wear |
diwali | diwali |
süßigkeiten | sweets |
hintergrund | background |
zeit | time |
familie | family |
in | in |
hause | at home |
happy | happy |
zusammen | with |
zu hause | home |
und | and |
feiert | celebrating |
zu | south |
die | eating |
DE Silhouette glückliche asiatische Familie spielen und Spaß am Strand bei Sonnenuntergang. Langsamer Zug. Konzept Familie, Freiheit und Reisen.
EN happy family people group pull hands to the sun teamwork. silhouette people party dancing recreation holiday. people at a music concert pull their hands up. religion concept sunlight lifestyle
alemão | inglês |
---|---|
silhouette | silhouette |
glückliche | happy |
familie | family |
konzept | concept |
zug | the |
spielen | a |
DE Fröhliche Familie frühstückt gerne zusammen. Fröhliche junge asiatische Eltern und süße kleine Kinder frühstücken zu Hause am Esstisch. 4K-Videomaterial zur wunderbaren Momente Familie.
EN Sirloin Aged Prime Rare Roast Isolated Grilling Pork Filet with Stripes Slow Motion Shot. Cooking Concept of Chief Cooked Oil Unhealthy, but Very Satisfying Protein Tasty Burger in Casual Bar. Slowmo
alemão | inglês |
---|---|
zusammen | with |
DE Familie von vier Leuten auf einem Picknick auf der Wiese bei Sonnenuntergang. Familie, die Spaß hat, lächelt, mit ihrem Hund spielt.
EN Stop motion animation of yogurt with granola and berries. Eating greek yogurt with crunchy oat honey granola, blueberries, strawberries and pomegranate seeds. Healthy food, healthy breakfast concept
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE Die Küche ist der Raum, in dem man mit der Familie zusammensitzt, der Raum, in dem man nach einem langen Arbeitstag plaudert, kurz gesagt, die Küche ist der Ausdruck eines gemeinsamen Moments der rund um den Esstisch sitzenden Familie
EN The kitchen is the family meeting space where everyone hangs out after a day at work, where the whole family reunites around a table
alemão | inglês |
---|---|
küche | kitchen |
raum | space |
familie | family |
esstisch | table |
rund | around |
ist | is |
DE Zuhause Weihnachtsbaum, zwölf Gerichte, Familie am Tisch, Geschenke - das ist eine Tradition, die für fast jede polnische Familie gilt
EN Home Christmas tree, twelve dishes, family at the table, presents - this is a tradition that applies to almost every Polish family
alemão | inglês |
---|---|
weihnachtsbaum | christmas tree |
tisch | table |
tradition | tradition |
polnische | polish |
gilt | applies |
familie | family |
am | at the |
fast | almost |
zuhause | at |
zwölf | twelve |
eine | a |
gerichte | dishes |
DE In der Familie der Familienerholung, erhält ein Kind in der Familie, Alter von 12 Jahren - Unterkünfte für 1 GOLD für den gesamten Aufenthalt. DER ZUSTAND DER NUTZUNG DER FÖRDERUNG BLEIBT MINDESTENS ZWEI ANDERE MENSCHEN MIT VOLLER…
EN IN THE FAMILY OF FAMILY RECREATION, ONE CHILD IN THE FAMILY, AGE OF 12 YEARS - RECEIVES ACCOMMODATION FOR 1 GOLD FOR THE ENTIRE STAY. THE CONDITION OF THE USE OF THE PROMOTION IS STAYING AT LEAST TWO OTHER PEOPLE WITH A FULL…
DE Wir sehen diese als Teil unserer iText-Familie und hoffen, dass auch Sie unserer Familie beitreten werden.
EN We see them as part of our iText family, and hope you will join our family too.
alemão | inglês |
---|---|
hoffen | hope |
familie | family |
beitreten | join |
und | and |
als | as |
DE Sehr komfortabel voll ausgestattete Cottages. Erregbar Eigentümer. Wir fühlten uns dort sehr gut gepflegt. Radweg ins Zentrum. In dem nahe gelegenen Wasserpark. Angebot zu empfehlen !!! Grüße. Dorothy Familie, Bernadette mit Familie und Papa.
EN Very comfortable fully equipped cottages. Przemili owners. We feel there is very zadbani. Path to the center. In the vicinity of the pool. Offer worthy!!! Best regards. Dorota with family, Bernadeta with family and dad.
alemão | inglês |
---|---|
ausgestattete | equipped |
cottages | cottages |
eigentümer | owners |
zentrum | center |
angebot | offer |
familie | family |
papa | dad |
voll | fully |
in | in |
komfortabel | comfortable |
sehr | very |
zu | to |
mit | with |
und | and |
wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções