DE Nehmen wir beispielsweise an, die Besucher, die zur Persona „Smart und motiviert“ passen, sind sehr motiviert und weisen einen hohen Value per Visit auf
"motiviert mich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nehmen wir beispielsweise an, die Besucher, die zur Persona „Smart und motiviert“ passen, sind sehr motiviert und weisen einen hohen Value per Visit auf
EN For example, suppose that among your personas, you see that people who match the ?Smart and Engaged? persona are highly engaged, with a high Value per Visit
alemão | inglês |
---|---|
passen | match |
smart | smart |
persona | persona |
value | value |
besucher | visit |
einen | a |
und | and |
sehr | highly |
auf | high |
die | example |
sind | see |
DE Wenn wir sehen, dass die Menschen motiviert sind, sind wir auch motiviert
EN If we see that they are motivated, we are motivated as well to do more
alemão | inglês |
---|---|
motiviert | motivated |
wir | we |
sind | are |
dass | that |
DE «Das Benevita Healthi-Programm ist einfach super, es motiviert mich in meinem Alltag mich mehr zu bewegen. Man kann sich auch mit seinen Freunden in verschiedenen Challenges messen.»
EN «The Benevita Health Programme is really great because it motivates me to get more exercise in my daily life. And you can use the various challenges to compete with your friends.»
alemão | inglês |
---|---|
motiviert | motivates |
freunden | friends |
challenges | challenges |
programm | programme |
es | it |
kann | can |
verschiedenen | various |
in | in |
alltag | daily |
mehr | more |
mit | with |
zu | to |
mich | me |
man | the |
ist | really |
DE Das motiviert mich, und ich sehe mich immer noch als ausbaufähig an.
EN That motivates me, and I still see myself as having room to grow.
alemão | inglês |
---|---|
motiviert | motivates |
sehe | see |
und | and |
ich | i |
mich | me |
als | as |
noch | to |
immer noch | still |
DE Die Möglichkeit zu haben, mit meiner Arbeit einen positiven Beitrag im Unternehmen und in der Wirtschaft zu leisten, motiviert mich sehr. Ich kann hier sehr selbständig arbeiten und mich mit einem kollegialen Team austauschen.
EN The possibility of impacting our company positively and the general economy is a powerful motivator for me. I can work independently and exchange myself with my friendly coworkers.
alemão | inglês |
---|---|
selbständig | independently |
austauschen | exchange |
unternehmen | company |
wirtschaft | economy |
kann | can |
möglichkeit | possibility |
ich | i |
und | and |
mich | me |
selbst | myself |
mit | with |
beitrag | the |
DE Das Konzept der Community of Practice hingegen ist innovativ und es motiviert mich, mich weiterhin in der Zivilgesellschaft zu engagieren.
EN The concept of a community of practice is an innovative concept and it personally encourages me to continue working in civil society.
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
practice | practice |
innovativ | innovative |
zivilgesellschaft | civil society |
konzept | concept |
of | of |
es | it |
in | in |
und | and |
zu | to |
ist | is |
mich | me |
DE “Apptio hat mich sowohl mit anspruchsvollen Aufgaben als auch mit einer unterstützenden Kultur motiviert, in der ich von jedem lernen und mich selbst herausfordern kann.”
EN “Apptio has motivated me with both challenging work and a supportive culture, where I can learn from everyone and compete with myself.”
DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren
EN Annoys me when sometimes I don?t stick with my plan and I feel like I was tricked into going on Saturday
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
plan | plan |
fühle | feel |
samstag | saturday |
wenn | when |
hätte | was |
mich | me |
ich | i |
nicht | don |
an | on |
DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren
EN Annoys me when sometimes I don?t stick with my plan and I feel like I was tricked into going on Saturday
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
plan | plan |
fühle | feel |
samstag | saturday |
wenn | when |
hätte | was |
mich | me |
ich | i |
nicht | don |
an | on |
DE Es motiviert mich, mit engagierten Menschen zusammenzuarbeiten und dabei Unternehmen und Konsumenten und Konsumentinnen die Möglichkeit zu geben, sich am Klimaschutz zu beteiligen.
EN It motivates me to work together with committed people and to give companies and consumers the opportunity to actively participate in climate protection.
alemão | inglês |
---|---|
motiviert | motivates |
engagierten | committed |
menschen | people |
zusammenzuarbeiten | to work together |
konsumenten | consumers |
möglichkeit | opportunity |
klimaschutz | climate protection |
beteiligen | participate |
es | it |
unternehmen | companies |
geben | give |
zu | to |
dabei | with |
und | and |
mich | me |
DE Es motiviert mich, mein Wissen optimal ins Projekt einbringen zu können und trotzdem jeden Tag Neues dazu zu lernen
EN This inspires me to contribute my knowledge optimally to the project and to learn something new every day
alemão | inglês |
---|---|
optimal | optimally |
neues | new |
projekt | project |
mein | my |
zu | to |
dazu | contribute |
es | something |
mich | me |
DE Von gleichgesinnten Unternehmern, Startups und Freelancern umgeben zu sein motiviert mich weiter an meiner Idee zu arbeiten. Die unterschiedlichen Sichtweisen und der Ideenaustausch bei Community Events sind dabei besonders inspirierend.
EN Being surrounded by like-minded entrepreneurs, start-ups and freelancers motivates me to continue working on my ideas. The different perspectives and the exchange of ideas at community events are very inspiring.
alemão | inglês |
---|---|
gleichgesinnten | like-minded |
unternehmern | entrepreneurs |
startups | start-ups |
motiviert | motivates |
unterschiedlichen | different |
sichtweisen | perspectives |
community | community |
events | events |
inspirierend | inspiring |
arbeiten | working |
die | ideas |
und | and |
sind | are |
zu | to |
an | on |
mich | me |
meiner | my |
DE „Mich motiviert, wie Medizin und Wissenschaft zusammenrücken“
EN “I’m encouraged by how medicine and research are moving together internationally”
DE Selbst als Neustarter im Job kann ich meine Ideen umsetzen und durch meine Arbeit wirklich etwas bewegen. Das motiviert mich sehr.
EN Even as a junior member I can realize my ideas and make a meaningful impact through my work, which is highly motivating.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
ideen | ideas |
als | as |
und | and |
arbeit | work |
ich | i |
meine | my |
sehr | highly |
DE Die Vorstellung so ein Unternehmen zu gründen und mit eigenen Mitarbeitern kontinuierlich weiterzuentwickeln, hat mich sehr motiviert.“
EN My motivation was the idea to establish such a company and to continuously develop it with the employees.”
DE Es motiviert mich, mit engagierten Menschen zusammenzuarbeiten und dabei Unternehmen und Konsumenten und Konsumentinnen die Möglichkeit zu geben, sich am Klimaschutz zu beteiligen.
EN It motivates me to work together with committed people and to give companies and consumers the opportunity to actively participate in climate protection.
alemão | inglês |
---|---|
motiviert | motivates |
engagierten | committed |
menschen | people |
zusammenzuarbeiten | to work together |
konsumenten | consumers |
möglichkeit | opportunity |
klimaschutz | climate protection |
beteiligen | participate |
es | it |
unternehmen | companies |
geben | give |
zu | to |
dabei | with |
und | and |
mich | me |
DE Es motiviert mich, mein Wissen optimal ins Projekt einbringen zu können und trotzdem jeden Tag Neues dazu zu lernen
EN This inspires me to contribute my knowledge optimally to the project and to learn something new every day
alemão | inglês |
---|---|
optimal | optimally |
neues | new |
projekt | project |
mein | my |
zu | to |
dazu | contribute |
es | something |
mich | me |
DE Wir gestalten gerade unseren zukünftigen Arbeitsplatz, mich hat das sehr motiviert.
EN We’re designing our future workplace right now, which was a big motivation for me.
alemão | inglês |
---|---|
gestalten | designing |
zukünftigen | future |
arbeitsplatz | workplace |
mich | me |
sehr | big |
gerade | right |
hat | was |
das | for |
DE Das hat mir ein Erfolgsgefühl gegeben und mich motiviert weiterzumachen
EN This gave me a sense of success and motivated me to keep going
alemão | inglês |
---|---|
gegeben | gave |
motiviert | motivated |
mich | me |
ein | a |
mir | to |
DE Das hat mich aber nicht gestört, weil ich sehr motiviert war und mir das Thema und die internationale Zusammenarbeit sehr viel Spaß gemacht haben.“
EN But that didn’t bother me because I was very motivated and really had fun with the topic and the international cooperation.”
DE „Mich motiviert, wie Medizin und Wissenschaft zusammenrücken“
EN “I’m encouraged by how medicine and research are moving together internationally”
DE Was hat Sie als Arzt dazu motiviert, beim Gesundheitsamt zu arbeiten? Für mich war es attraktiv, dass meine Arbeit hier ein sehr breites Spektrum an medizinischen Fragestellungen abdeckt und gleichzeitig gesellschaftlich-soziale Themen beinhaltet
EN What were your reasons as a doctor to work for a public health department? I find it attractive that my work here covers a very wide range of medical matters and at the same time also involves social issues
alemão | inglês |
---|---|
attraktiv | attractive |
breites | wide |
spektrum | range |
soziale | social |
arzt | doctor |
es | it |
medizinischen | medical |
abdeckt | covers |
was | matters |
zu | to |
für | for |
meine | my |
hier | here |
sehr | very |
als | as |
und | and |
dass | that |
ein | a |
themen | issues |
DE Marylyn Addo: Mich motiviert, wie Medizin und Wissenschaft international zusammenrücken
EN I’m encouraged by how medicine and research are moving together internationally
alemão | inglês |
---|---|
medizin | medicine |
wissenschaft | research |
international | internationally |
und | and |
wie | how |
DE Wahlkampf in Corona-Zeiten sei anders als sonst, sagt er. Aber: „Die Chance zu erhalten, im besten Fall das Leben von vielen Menschen zu verbessern, motiviert mich jeden Tag. Ich sehe darin eine große Sinnerfüllung.“
EN He says that campaigning during the Covid-19 pandemic is different from usual. But “Having the chance to possibly improve the lives of many people motivates me every day. It gives me a great sense of purpose and fulfilment.”
DE Svenja: Was mich und andere Aktivisten motiviert, ist die Angst vor der Zukunft, wenn wir jetzt nicht handeln. Die Regierung nimmt ihre Verantwortung der jungen Generation gegenüber aktuell nicht wahr.
EN Svenja: What motivates me and other activists is our fear of the future that will come if we don’t act now. The government is currently not fulfilling its responsibility to the younger generation.
alemão | inglês |
---|---|
aktivisten | activists |
motiviert | motivates |
angst | fear |
handeln | act |
regierung | government |
verantwortung | responsibility |
generation | generation |
jetzt | now |
wir | we |
aktuell | currently |
wahr | that |
und | and |
nicht | dont |
mich | me |
andere | other |
gegenüber | to |
DE Ich ermutige sie zu posten oder zu kreuzpfosten auf der Website und ich bedanke mich ständig und engagiere sie in einer Weise, die sie motiviert macht, damit sie es weitermachen,” sagt Fairchild.
EN I encourage them to post or cross-post on the site, and I’m continually thanking and engaging them in a way that makes them motivated to keep doing it,” says Fairchild.
DE Von einem frühen Alter war es schwer, mich zu Hause zu halten, ich mich erinnern kann „gezogen“ mich in die weite Welt
EN From a very early age hard to keep me at home from when I remember "Stretched" me in far world
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
erinnern | remember |
welt | world |
alter | age |
frühen | early |
in | in |
ich | i |
mich | me |
von | a |
zu | to |
DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen
EN I remember quite vividly how one morning just a few days into my new life (sans computer and smartphone), I woke up and felt completely overwhelmed by the prospect of facing my day
alemão | inglês |
---|---|
erinnere | remember |
neuen | new |
leben | life |
computer | computer |
smartphone | smartphone |
überwältigt | overwhelmed |
fühlte | felt |
ohne | sans |
aussicht | prospect |
ich | i |
morgens | morning |
und | and |
völlig | completely |
wenige | a |
tage | days |
zu | facing |
DE In der freundlichen Umgebung von Mimecast fühle ich mich wohl und freue mich schon, weiter bei diesem tollen Unternehmen zu arbeiten und mich weiterzuentwickeln!“
EN With Mimecast?s friendly environment, I am extremely excited to continue working and growing at an amazing company!"
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
freundlichen | friendly |
umgebung | environment |
weiter | continue |
ich | i |
unternehmen | company |
arbeiten | working |
und | and |
von | an |
zu | to |
DE Sie sind so heiß, und der Blick in ihren Augen hat mich sehr schnell überzeugt. Sie mögen mich, und sie wollen mich wirklich, wirklich ficken.. Hervorragende Erfahrung, das muss man ausprobieren!
EN They?re so hot, and the look in their eyes convinced me really easily that they like me and they really, really want to fuck me. Outstanding experience, you have to try it out!
alemão | inglês |
---|---|
heiß | hot |
schnell | easily |
überzeugt | convinced |
ficken | fuck |
so | so |
in | in |
hervorragende | outstanding |
augen | eyes |
erfahrung | experience |
ausprobieren | try |
und | and |
wirklich | really |
mich | me |
DE Dieses Mädchen macht mich geil, nur weil sie existiert. Ich kann nicht erklären, wie sehr ich mich zu diesem Latina Schätzchen hingezogen fühle. Sie werden mich verstehen, nachdem Sie diese Hardcore VR Pornoszene gesehen haben, sie wartet auf Sie!
EN This girl makes me horny just by existing, can?t explain how attracted I am to this Latina cutie. You?ll understand me after watching this hardcore VR porn scene, she?s waiting for you!
alemão | inglês |
---|---|
geil | horny |
erklären | explain |
latina | latina |
hardcore | hardcore |
pornoszene | porn scene |
wartet | waiting |
vr | vr |
mädchen | girl |
ich | i |
kann | can |
verstehen | understand |
mich | me |
sie | you |
zu | to |
macht | makes |
nur | just |
diesem | this |
DE mein Selbstvertrauen und lassen Sie mich fantastisch aussehen und mich fühlen. Die Hälfte meiner Garderobe ist aus dem Regal, und es hilft mir, mich gerüstet zu fühlen, um in der Welt zu sein.“ – YWCA Spokane Client
EN my confidence and let me look and feel amazing. Half my wardrobe is from the rack, and it helps me feel equipped to be in the world.?- YWCA Spokane Client
alemão | inglês |
---|---|
selbstvertrauen | confidence |
aussehen | look |
fühlen | feel |
fantastisch | amazing |
garderobe | wardrobe |
welt | world |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
client | client |
hilft | helps |
in | in |
hälfte | half |
und | and |
ist | is |
lassen | let |
zu | to |
mich | me |
DE „Ich habe Menschen um mich, die mich vorantreiben und mich zu Höchstleistungen motovieren.“
EN “I have people around me that push me and drive me to be the best that I can.”
DE In der freundlichen Umgebung von Mimecast fühle ich mich wohl und freue mich schon, weiter bei diesem tollen Unternehmen zu arbeiten und mich weiterzuentwickeln!“
EN With Mimecast?s friendly environment, I am extremely excited to continue working and growing at an amazing company!"
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
freundlichen | friendly |
umgebung | environment |
weiter | continue |
ich | i |
unternehmen | company |
arbeiten | working |
und | and |
von | an |
zu | to |
DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war
EN “For me, home is the place where I feel at ease, where my friends are, where I like returning to most after I’ve been away for a few days
DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen
EN I remember quite vividly how one morning just a few days into my new life (sans computer and smartphone), I woke up and felt completely overwhelmed by the prospect of facing my day
alemão | inglês |
---|---|
erinnere | remember |
neuen | new |
leben | life |
computer | computer |
smartphone | smartphone |
überwältigt | overwhelmed |
fühlte | felt |
ohne | sans |
aussicht | prospect |
ich | i |
morgens | morning |
und | and |
völlig | completely |
wenige | a |
tage | days |
zu | facing |
DE Schon immer faszinierte mich das Wesen der Katze und meine Liebe zu ihnen veranlasste mich nicht nur zu meinem Engagement im Tierschutz, sondern auch dazu, dass ich mich immer mehr für die Katzenpsychologie interessierte
EN The nature of cats has always fascinated me, and my love for them not only led me to my involvement in animal welfare, but also to a growing interest in feline psychology
DE Das gibt den Kunden ein gutes Gefühl und motiviert das interne Team, wenn im Ryte-Score am Ende wieder ein besserer Wert erreicht wurde.
EN As the Ryte score slowly improves it gives the customer a good feeling and motivates the internal team.
alemão | inglês |
---|---|
gutes | good |
gefühl | feeling |
motiviert | motivates |
ryte | ryte |
score | score |
interne | internal |
team | team |
kunden | customer |
und | and |
den | the |
DE Operative Effizienz in außergewöhnlichen Zeiten Stellen Sie sicher, dass Ihre Remote-Mitarbeiter zufrieden und motiviert bleiben und sorgen Sie für eine höhere Planungssicherheit.
EN “Maintaining Operational Efficiency in Unprecedented Times” Keep your remote workers engaged and deliver planning continuity.
alemão | inglês |
---|---|
operative | operational |
effizienz | efficiency |
zeiten | times |
bleiben | keep |
in | in |
ihre | your |
für | and |
DE Unterstütze deine Praxis von Grund auf – mit einer Yogamatte, die dich im Moment hält und motiviert.
EN Support your practice from the ground up, with a yoga mat that helps you stay present and motivated.
alemão | inglês |
---|---|
praxis | practice |
grund | ground |
motiviert | motivated |
auf | up |
von | a |
und | and |
DE Kommt dir das bekannt vor? Während des Klavierunterrichts sind deine Schüler motiviert und voll bei der Sache
EN Does this scenario sound familiar to you? During piano lessons, your students are happy and motivated
alemão | inglês |
---|---|
bekannt | familiar |
motiviert | motivated |
dir | your |
schüler | students |
und | and |
sind | are |
während | during |
vor | to |
DE Darüber hinaus wird die Reaktion Ihres Gastes Ihnen und Ihrem Publikum eine Vorstellung davon vermitteln, was die Art von Überraschungen bewahrt, die sie motiviert und leidenschaftlich an ihrer Arbeit festhält.
EN Additionally, your guest?s response will give you and your audience an idea of what keeps the type of surprises that keep them motivated and passionate about their work.
alemão | inglês |
---|---|
gastes | guest |
publikum | audience |
bewahrt | keeps |
motiviert | motivated |
leidenschaftlich | passionate |
darüber hinaus | additionally |
darüber | about |
vorstellung | idea |
art | type |
arbeit | work |
an | an |
hinaus | of |
wird | the |
DE Die Auszeichnung des Stevie Awards, als „Top-Arbeitgeber" und „Great Place to Work“ bestätigt und motiviert uns, diesen Spirit fortzuführen und auszubauen.
EN The Stevie Award, Great Place to Work award and the Top-Arbeitgeber award is confirmation and motivation for us to continue and expand this spirit.
alemão | inglês |
---|---|
stevie | stevie |
place | place |
bestätigt | confirmation |
uns | us |
auszeichnung | award |
work | work |
die | is |
und | and |
DE Jedes Team dieser Nachhaltigkeitsbotschafter fungiert zugleich als Multiplikator und motiviert andere Mitarbeiter zur Umsetzung umweltgerechter Initiativen.
EN Each team of sustainability ambassadors is dedicated to driving adoption of green initiatives to the broader employee population.
alemão | inglês |
---|---|
initiativen | initiatives |
team | team |
mitarbeiter | employee |
DE Wir automatisieren manuelle Aufgaben. Wir stellen beispielsweise sicher, dass Dokumente mit den korrekten Daten erstellt werden, die aus anderen Business-Tools (ERP, CRM) stammen. Das minimiert das Risiko für Fehler und motiviert Ihre Mitarbeiter.
EN We automate manual tasks. For example, we ensure documents are created with correct data retrieved from other business tools (ERP, CRM). This decreases the risk of mistakes and keeps staff motivated.
alemão | inglês |
---|---|
automatisieren | automate |
manuelle | manual |
korrekten | correct |
erstellt | created |
erp | erp |
crm | crm |
risiko | risk |
fehler | mistakes |
motiviert | motivated |
mitarbeiter | staff |
tools | tools |
aufgaben | tasks |
dokumente | documents |
anderen | other |
business | business |
wir | we |
mit | with |
daten | data |
für | for |
und | and |
den | the |
aus | from |
die | example |
stammen | this |
DE „Sell bietet ein hohes Maß an Transparenz, und das motiviert unsere Vertriebsmitarbeiter. Das führt wiederum zu einer deutlich höheren Produktivität.“
EN “Sell gives you so much visibility, and this motivates your sales reps. It has given my reps drive and has boosted their productivity.”
DE Die ungezwungene Arbeitsatmosphäre motiviert unsere Teams zu ausgezeichneten Ergebnissen.
EN Fun atmosphere motivates our teams to achieve outstanding results.
alemão | inglês |
---|---|
motiviert | motivates |
teams | teams |
ausgezeichneten | outstanding |
ergebnissen | results |
unsere | our |
zu | to |
DE ... die unsere Mitarbeiter motiviert und inspiriert.
EN ..that empowers all our team members to thrive.
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
mitarbeiter | members |
die | to |
DE Mit Bildern als Antwortalternativen für Multiple-Choice-Quizfragen werden die Teilnehmer besonders motiviert, und du kannst breitere Themenfelder abdecken.
EN Keep participants engaged and expand topics you can ask questions about by using images as answer alternatives for multiple-choice quiz questions.
alemão | inglês |
---|---|
bildern | images |
teilnehmer | participants |
als | as |
für | for |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
DE Egal, ob Sie ein Start-up oder ein großes Unternehmen haben, Sie können sich darauf verlassen, dass 1Password Ihre Daten schützt, Ihre Verteidigung verstärkt und Ihre Mitarbeiter zu besseren Sicherheitsentscheidungen motiviert.
EN Whether your business is a startup or an enterprise, you can rely on 1Password to protect your data, fortify your defences, and empower your employees to make better security decisions.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
besseren | better |
daten | data |
ob | whether |
oder | or |
verlassen | rely |
sie | you |
ihre | your |
start | startup |
ein | a |
können | can |
zu | to |
darauf | and |
verteidigung | security |
Mostrando 50 de 50 traduções