DE Dabei sind wenige Themenfelder in punkto SEO umkämpfter als Kochrezepte und für wenige Themenfelder ist die Disziplin SEO als Traffic-Lieferant wichtiger.
"kannst breitere themenfelder" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dabei sind wenige Themenfelder in punkto SEO umkämpfter als Kochrezepte und für wenige Themenfelder ist die Disziplin SEO als Traffic-Lieferant wichtiger.
EN In terms of search engine optimisation (SEO) hardly any topics are more competitive than recipes – and few areas rely on SEO as a traffic source more than recipes.
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
in | in |
dabei | on |
sind | are |
wenige | few |
als | as |
für | and |
DE Mit Bildern als Antwortalternativen für Multiple-Choice-Quizfragen werden die Teilnehmer besonders motiviert, und du kannst breitere Themenfelder abdecken.
EN Keep participants engaged and expand topics you can ask questions about by using images as answer alternatives for multiple-choice quiz questions.
alemão | inglês |
---|---|
bildern | images |
teilnehmer | participants |
als | as |
für | for |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
DE Mit Bildern als Antwortalternativen für Multiple-Choice-Fragen werden die Lernenden besonders motiviert, und du kannst breitere Themenfelder abdecken.
EN Keep learners engaged and expand topics you can ask questions about by using images as answer alternatives for multiple-choice questions.
alemão | inglês |
---|---|
bildern | images |
lernenden | learners |
als | as |
für | for |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
fragen | questions |
DE Breitere Felgeninnenmasse und breitere Reifen unterstützen die Fahreigenschaften wie Traktion und Komfort.
EN Wider rim inner widths and wider tires support efficiency and riding characteristics such as traction and comfort.
alemão | inglês |
---|---|
breitere | wider |
unterstützen | support |
traktion | traction |
komfort | comfort |
reifen | tires |
wie | as |
und | and |
DE Mit «Women Reach Data» erreichen Sie gezielt Frauen, welche sich für Themenfelder wie Fashion, Beauty, Familie und Gesundheit interessieren.Mehr erfahren
EN With the «Women Reach Data», you can reach specifically women who are interested in topics such as fashion, beauty, family and health.Read more
alemão | inglês |
---|---|
data | data |
fashion | fashion |
beauty | beauty |
familie | family |
gesundheit | health |
interessieren | interested |
reach | reach |
frauen | women |
mehr | more |
mit | with |
erfahren | and |
DE Mit «Men Reach Data» erreichen Sie gezielt Männer, welche sich für Themenfelder wie Sport, Auto, Technology und Computing interessieren.Mehr erfahren
EN With the «Men Reach Data», you can reach specifically men who are interested in topics such as sports, cars, technology and computing.Read more
alemão | inglês |
---|---|
sport | sports |
interessieren | interested |
reach | reach |
men | men |
computing | computing |
data | data |
technology | technology |
mehr | more |
mit | with |
auto | the |
erfahren | and |
DE Die Prüfung ist nicht an ein bestimmtes Produkt gebundenen und umfasst vier Themenfelder: Daten-Grundlagen, Analyse-Grundlagen, Interpretation von Analysen und erweiterte Analysen
EN The exam is product-agnostic and covers four categories of analytics: Data Foundations, Foundational Analytics, Interpretation of Analytics, and Advanced Analytics
alemão | inglês |
---|---|
prüfung | exam |
produkt | product |
umfasst | covers |
erweiterte | advanced |
grundlagen | foundations |
vier | four |
daten | data |
und | and |
von | of |
ist | is |
die | interpretation |
DE Unsere Themenfelder in verschiedensten Branchen bieten eine große technische Bandbreite.
EN Our areas of expertise in a remarkable variety of sectors offer a broad engineering spectrum.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
technische | engineering |
große | broad |
in | in |
branchen | sectors |
unsere | our |
eine | a |
bandbreite | spectrum |
DE Zur besseren Trennung der Themenfelder spricht man beim Kauf von fertigen Security Services (SaaS) von „Security aus der Cloud“ und bei Schutzmaßnahmen für virtuelle IT-Services in der Public Cloud von „Security in der Cloud“.
EN For better separation of the topics, the purchase of finished Security Services (SaaS) is referred to as “Security from the Cloud” and protective measures for virtual IT services in the public cloud are referred to as “Security in the Cloud”.
DE Somit rücken digitale Themenfelder und relevante Zielgruppen eng zusammen – und Köln wird im September mehr denn je zum absoluten Hotspot für digitale Themen
EN In this respect, digital topics and relevant target groups will be closely merged and September will see Cologne becoming more of a hotspot for everything digital than ever before
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
themen | topics |
zusammen | groups |
eng | closely |
september | september |
köln | cologne |
wird | becoming |
hotspot | hotspot |
je | ever |
und | and |
mehr | more |
zum | in |
DE In Übereinstimmung mit lokalen Gepflogenheiten und Vorschriften decken sie zehn Themenfelder ab.
EN In compliance with local uses and regulations, they are based on 10 fundamental themes.
alemão | inglês |
---|---|
lokalen | local |
vorschriften | regulations |
zehn | 10 |
in | in |
und | and |
mit | with |
sie | on |
DE Die Themenfelder, mit denen ich mich beschäftige, sind abwechslungsreich und ständig kommen neue spannende Aufgaben dazu
EN The topics I deal with are varied and new exciting tasks are constantly being added
alemão | inglês |
---|---|
abwechslungsreich | varied |
ständig | constantly |
neue | new |
spannende | exciting |
aufgaben | tasks |
ich | i |
mit | with |
sind | are |
und | and |
mich | the |
DE Wir definieren Zielgruppe, Format und Plattform für die Veröffentlichung. Wir recherchieren die Kernthemen sowie Themenfelder und Trends, die damit in Zusammenhang stehen. Die häufigsten Fragen und Probleme der Zielgruppe werden gesammelt.
EN We define the target audience, format and platform for the publication. We research the core topics as well as related subject areas and trends. The most frequent questions and problems of the target group are collected.
alemão | inglês |
---|---|
definieren | define |
format | format |
veröffentlichung | publication |
recherchieren | research |
trends | trends |
gesammelt | collected |
plattform | platform |
fragen | questions |
probleme | problems |
wir | we |
häufigsten | most frequent |
zielgruppe | target audience |
für | for |
die | target |
stehen | are |
und | and |
DE Informieren Sie sich hier über Arbeit, Themenfelder und Dienste der Nachrichtengroßhändler.
EN Find out about how these news wholesalers work, what their special topics are and what services they provide.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
dienste | services |
über | about |
und | and |
sie | out |
der | special |
DE Themenfelder wie Wissenschaftsethik des Digitalen oder gute digitale Forschungspraxis sollen darüber hinausgehend auf Basis aktueller Entwicklungen eng mit den Aktivitäten im Handlungsfeld „Wissenschaftspraxis“ abgestimmt werden.
EN Subject areas such as the scientific ethics of the digital world or good digital research practice are also to be closely coordinated with the activities in the field of action “Scientific practice” on the basis of current developments.
DE Treten Sie in den Wissensaustausch und nutzen die Gelegenheit sich in neue Themenfelder hineinzudenken.
EN Engage in knowledge exchange and take the opportunity to immerse yourself in new subject areas.
alemão | inglês |
---|---|
gelegenheit | opportunity |
neue | new |
in | in |
treten | the |
und | and |
DE Blogeinträge) und relevante Themenfelder.
EN blog entries) and relevant topics.
alemão | inglês |
---|---|
relevante | relevant |
und | and |
DE Sechs Themenfelder für neue Potenziale im B2B E-Commerce
EN Six Ways to Unleash Untapped Potential in B2B eCommerce
alemão | inglês |
---|---|
potenziale | potential |
e-commerce | ecommerce |
sechs | six |
DE • Neben deinen fachlichen Skills ist uns deine Persönlichkeit maßgeblich. Du bist ein Teamplayer, übernimmst gern Verantwortung und arbeitest dich selbstständig in unbekannte Themenfelder ein
EN • In addition to your professional skills, your personality is important to us. You are a team player, enjoy taking on responsibility and independently familiarize yourself with new topics
DE • Neben deinen fachlichen Skills ist uns deine Persönlichkeit am wichtigsten. Du bist ein Teamplayer, übernimmst Verantwortung und arbeitest dich selbstständig in unbekannte Themenfelder ein
EN • In addition to your professional skills, your personality is most important to us. You are a team player, able to take on responsibility and work independently in unknown subject areas
DE Auf der diesjährigen Supply Chain Excellence Week vom 14. bis 18. Juni 2021 von valantic stehen spannende Themenfelder aus dem End-to-End-Lösungsspektrum für das globale Supply Chain- und Logistikmanagement im Fokus.
EN As part of the “SAP Cloud Focus Partner Initiative 2021,” valantic has been named a “Key Cloud Focus Partner.”
alemão | inglês |
---|---|
valantic | valantic |
fokus | focus |
stehen | been |
DE Die Forschungsschwerpunkte des Instituts konzentrieren sich auf sechs Themenfelder: Financial Intermediation, Law & Finance, Financial Markets, Money & Finance, Household Finance und Macro Finance
EN The institute's research focuses on six thematic areas: Financial Intermediation, Law & Finance, Financial Markets, Money & Finance, Household Finance, and Macro Finance
alemão | inglês |
---|---|
law | law |
amp | amp |
markets | markets |
money | money |
macro | macro |
konzentrieren | focuses |
sechs | six |
finance | finance |
financial | financial |
und | and |
des | the |
DE Der Erfolg unserer Arbeiten kann sich sehen lassen – über alle Themenfelder und Branchen hinweg entwickeln wir individuelle Lösungen.
EN The success of our work speaks for itself ? we develop individual solutions across all subject areas and industries.
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
arbeiten | work |
lösungen | solutions |
hinweg | across |
branchen | industries |
wir | we |
sich | itself |
entwickeln | develop |
unserer | our |
individuelle | individual |
und | and |
der | of |
alle | all |
DE Unsere Themenfelder in verschiedensten Branchen bieten eine große technische Bandbreite.
EN Our areas of expertise in a remarkable variety of sectors offer a broad engineering spectrum.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
technische | engineering |
große | broad |
in | in |
branchen | sectors |
unsere | our |
eine | a |
bandbreite | spectrum |
DE Zur besseren Trennung der Themenfelder spricht man beim Kauf von fertigen Security Services (SaaS) von „Security aus der Cloud“ und bei Schutzmaßnahmen für virtuelle IT-Services in der Public Cloud von „Security in der Cloud“.
EN For better separation of the topics, the purchase of finished Security Services (SaaS) is referred to as “Security from the Cloud” and protective measures for virtual IT services in the public cloud are referred to as “Security in the Cloud”.
DE Mit «Women Reach Data» erreichen Sie gezielt Frauen, welche sich für Themenfelder wie Fashion, Beauty, Familie und Gesundheit interessieren.Mehr erfahren
EN With the «Women Reach Data», you can reach specifically women who are interested in topics such as fashion, beauty, family and health.Read more
alemão | inglês |
---|---|
data | data |
fashion | fashion |
beauty | beauty |
familie | family |
gesundheit | health |
interessieren | interested |
reach | reach |
frauen | women |
mehr | more |
mit | with |
erfahren | and |
DE Mit «Men Reach Data» erreichen Sie gezielt Männer, welche sich für Themenfelder wie Sport, Auto, Technology und Computing interessieren.Mehr erfahren
EN With the «Men Reach Data», you can reach specifically men who are interested in topics such as sports, cars, technology and computing.Read more
alemão | inglês |
---|---|
sport | sports |
interessieren | interested |
reach | reach |
men | men |
computing | computing |
data | data |
technology | technology |
mehr | more |
mit | with |
auto | the |
erfahren | and |
DE Dabei konzentrieren wir uns auf Themenfelder, die unser Unternehmen und unsere Stakeholder betreffen und in denen wir über Expertise verfügen
EN We focus on topic areas that affect our Group and our stakeholders, and in which we possess a level of expertise
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | group |
stakeholder | stakeholders |
betreffen | affect |
expertise | expertise |
in | in |
und | and |
auf | on |
unsere | our |
konzentrieren | focus |
wir | we |
über | of |
DE Besondere Kompetenzen bestehen bereits in den Themenfelder:
EN Special competencies already exist in the subject areas:
alemão | inglês |
---|---|
besondere | special |
kompetenzen | competencies |
bestehen | exist |
in | in |
DE Neben Seniorweb oder 50plus.ch spricht Helvetic Care als rasant wachsende Plattform Seniorinnen und Senioren an. Helvetic Care deckt die Themenfelder Gesundheit, Finanzen, Reisen, Versicherungen, Digitalisierung?
EN The five winners of this year’s Swisscom StartUp Challenge have been announced. But who will now benefit from these start-ups’ innovative security solutions? The jury?
alemão | inglês |
---|---|
plus | the |
neben | of |
DE Sie sind als Ergänzung des Kodex „Leitlinien zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis“ der DFG zu verstehen, da sie einzelne Themenfelder nochmals vertieft behandeln
EN They are to be understood as a supplement to the DFG’s Code of Conduct “Guidelines for Safeguarding Good Research Practice,” since they address individual issues in greater depth
DE Jetzt ist es Zeit für neue Herausforderungen? Ob Sie nun Ihre Karriere weiterentwickeln, neue anspruchsvolle Themenfelder kennenlernen oder sich in internationalen Projekte einbringen möchten – mit Herrenknecht erreichen Sie Ihr Ziel
EN Now it's time for new challenges! Whether you want to develop your career further, discover new and challenging subject areas or get involved in international projects – with Herrenknecht you will achieve your goal
DE Informieren Sie sich hier über Arbeit, Themenfelder und Dienste der Nachrichtengroßhändler.
EN Find out about how these news wholesalers work, what their special topics are and what services they provide.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
dienste | services |
über | about |
und | and |
sie | out |
der | special |
DE Themenfelder von Politik und Wissenschaft über Kultur und Bildung bis hin zu Umwelt und Lebensart laden ein, Deutschland besser kennenzulernen und dabei Deutsch zu üben.
EN Topics ranging from politics and science, culture and education to the environment and way of life invite students to get to know Germany better and practise their German.
alemão | inglês |
---|---|
kultur | culture |
lebensart | way of life |
besser | better |
politik | politics |
wissenschaft | science |
bildung | education |
und | and |
zu | to |
deutschland | germany |
hin | from |
von | of |
kennenzulernen | to know |
DE Ungeachtet der Breite dieser Themenfelder soll nichts ausgeklammert werden: So können alle zum Beispiel auf der digitalen Plattform jedes Thema zur Sprache bringen, das sie für wichtig halten.
EN Despite the breadth of these thematic fields, nothing is to be left out – on the digital platform, for example, anyone can raise any issue that they consider important.
alemão | inglês |
---|---|
ungeachtet | despite |
breite | breadth |
digitalen | digital |
plattform | platform |
thema | issue |
wichtig | important |
beispiel | example |
können | can |
für | for |
zur | to |
DE Themenfelder wie Wissenschaftsethik des Digitalen oder gute digitale Forschungspraxis sollen darüber hinausgehend auf Basis aktueller Entwicklungen eng mit den Aktivitäten im Handlungsfeld „Wissenschaftspraxis“ abgestimmt werden.
EN Subject areas such as the scientific ethics of the digital world or good digital research practice are also to be closely coordinated with the activities in the field of action “Scientific practice” on the basis of current developments.
DE Denn wie gut die verschiedenen ESG-Themenfelder bespielt und abgedeckt werden können, ist auf jeden Fall auch eine Digitalisierungsfrage
EN After all, it is also a question of digitalization how well the various ESG topics can be addressed and covered
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
esg | esg |
verschiedenen | various |
können | can |
auch | also |
und | and |
fall | the |
werden | be |
eine | a |
DE Zusammengeführt werden alle diese Themenfelder in überwiegend interdisziplinär angelegten Entwurfsprojekten.
EN All these topics are brought together in predominantly interdisciplinary design projects.
alemão | inglês |
---|---|
überwiegend | predominantly |
in | in |
alle | all |
werden | are |
diese | these |
DE Die Themenfelder umfassen neben den modernen Entwicklungen in der Vermessung, Photogrammetrie und Fernerkundung einen weiten Bereich, der von Sensortechnik über die informationstechnische Verarbeitung bis hin zu Visualisierungen reicht
EN In addition to modern developments in surveying, photogrammetry and remote sensing, the topics cover a wide range, from sensor technology to information processing and visualization
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
entwicklungen | developments |
vermessung | surveying |
bereich | range |
verarbeitung | processing |
in | in |
zu | to |
und | and |
hin | from |
den | the |
DE Die Mitarbeitenden in den neun Forschungsinstituten konzentrieren sich dabei auf konkrete, fachlich zugeschnittene Themenfelder und tragen so zur Innovationskraft der Region und insbesondere des Mittelstands bei
EN The professors and staff members of our eight research institutes focus on specific customized topics, contributing to the innovative strength of the region and especially of small and medium-sized enterprises
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitenden | staff |
zugeschnittene | customized |
region | region |
und | and |
den | the |
konzentrieren | focus |
insbesondere | especially |
DE Kannst Du finanziell beitragen? Spenden erlauben es uns, neue Funktionen und Lern- und Lehrmöglichkeiten zu schaffen sowie unser Projekt auf eine breitere Basis zu stellen.
EN Can you contribute financially? Donations allow us to create new features and learning and teaching opportunities as well as putting our project on a more solid base.
alemão | inglês |
---|---|
finanziell | financially |
spenden | donations |
neue | new |
funktionen | features |
projekt | project |
uns | us |
kannst | can |
erlauben | allow |
sowie | as |
du | you |
zu | to |
unser | our |
eine | a |
basis | base |
und | and |
DE WiederverwendbarDer wichtigste Vorteil der Weitergabe von Forschungsdaten für die breitere wissenschaftliche Gemeinschaft besteht in der Wiederverwendbarkeit der Daten
EN ReusableThe key benefit for the wider research community of having research data being shared is the ability to reuse this data
alemão | inglês |
---|---|
wichtigste | key |
vorteil | benefit |
weitergabe | shared |
forschungsdaten | research data |
breitere | wider |
gemeinschaft | community |
für | for |
daten | data |
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
alemão | inglês |
---|---|
aufgabe | job |
verbreiten | disseminate |
spezialisierte | specialized |
breitere | broader |
programmen | programs |
wissenschaft | science |
verbessern | improve |
ist | is |
zu | to |
unseren | our |
DE Rund um den Globus investieren Gemeinden mehr und mehr in physische Infrastruktur wie WLAN-Antennen und Glasfaserkabel, um für eine breitere Internetanbindung zu sorgen
EN Communities around the world are increasingly investing in physical infrastructure to promote Internet connectivity, including WiFi antennas, fibre cables
alemão | inglês |
---|---|
globus | world |
gemeinden | communities |
physische | physical |
wlan | wifi |
antennen | antennas |
infrastruktur | infrastructure |
investieren | investing |
in | in |
zu | to |
den | the |
DE Auf diese Weise ist nicht nur das Design deiner Kontaktseite ethisch korrekt, sondern du erreichst auch eine breitere Zielgruppe und erhöhst die Nutzerfreundlichkeit
EN This way, not only would you be ethical in your approach to contact page design, but you would be able to reach a wider audience and increase usability
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
kontaktseite | contact page |
ethisch | ethical |
breitere | wider |
zielgruppe | audience |
weise | way |
nicht | not |
sondern | you |
erreichst | reach |
und | and |
nur | only |
auch | to |
eine | a |
diese | this |
das | approach |
DE Von RPA bis DPA: Erfahren Sie, wie Unternehmen die Automatisierung nutzen, um eine breitere digitale Transformation zu ermöglichen.
EN From RPA to DPA, learn how organizations are using automation to empower broader digital transformation
alemão | inglês |
---|---|
rpa | rpa |
dpa | dpa |
unternehmen | organizations |
automatisierung | automation |
breitere | broader |
digitale | digital |
ermöglichen | empower |
zu | to |
nutzen | using |
erfahren | learn |
transformation | transformation |
sie | are |
DE Dann holen Sie uns mit einer Quick-Win-Software und einem Servicepaket an Bord – wir werden Sie zunächst dort unterstützen, wo es Ihnen unter den Nägeln brennt, und dann nahtlos eine breitere Implementierungsstrategie entwickeln.
EN Next, bring us on board with a quick-win software and service package – we’ll start by meeting an immediate need and then seamlessly extend to a broader implementation strategy.
DE Dort hilft man Ihnen gerne bei der Auswahl eines CMS und Sie können sich darauf verlassen, dass sich die Lösung in Ihre breitere Digitalstrategie einfügt
EN They’ll help you choose a CMS and make sure it fits within a larger digital strategy
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choose |
cms | cms |
hilft | help you |
darauf | and |
DE Bei einer großen Website mit einer erheblichen Anzahl von Seiten empfehlen wir Ihnen, Unterkategorien zu erstellen, damit Sie eine breitere Verlinkungsstruktur haben.
EN For a large website with a significant number of pages, we advise you to create subcategories, so you have a wider linking structure.
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | significant |
unterkategorien | subcategories |
breitere | wider |
verlinkungsstruktur | linking structure |
website | website |
großen | large |
seiten | pages |
wir | we |
mit | with |
erstellen | create |
sie | you |
zu | to |
anzahl | number of |
von | of |
empfehlen wir | advise |
DE Diese Praxis hilft, den Inhalt näher an Ihre Homepage zu bringen und eine breitere Verlinkungsstruktur zu schaffen
EN This practice helps to bring the content closer to your homepage and to create a more wide linking structure
alemão | inglês |
---|---|
praxis | practice |
hilft | helps |
homepage | homepage |
verlinkungsstruktur | linking structure |
näher | closer |
ihre | your |
zu | to |
bringen | bring |
inhalt | the content |
eine | a |
den | the |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções