EN As the Ryte score slowly improves it gives the customer a good feeling and motivates the internal team.
EN As the Ryte score slowly improves it gives the customer a good feeling and motivates the internal team.
DE Das gibt den Kunden ein gutes Gefühl und motiviert das interne Team, wenn im Ryte-Score am Ende wieder ein besserer Wert erreicht wurde.
inglês | alemão |
---|---|
ryte | ryte |
score | score |
good | gutes |
feeling | gefühl |
motivates | motiviert |
internal | interne |
team | team |
customer | kunden |
and | und |
the | den |
EN It motivates me to work together with committed people and to give companies and consumers the opportunity to actively participate in climate protection.
DE Es motiviert mich, mit engagierten Menschen zusammenzuarbeiten und dabei Unternehmen und Konsumenten und Konsumentinnen die Möglichkeit zu geben, sich am Klimaschutz zu beteiligen.
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
committed | engagierten |
people | menschen |
consumers | konsumenten |
opportunity | möglichkeit |
participate | beteiligen |
to work together | zusammenzuarbeiten |
climate protection | klimaschutz |
it | es |
companies | unternehmen |
give | geben |
to | zu |
and | und |
with | dabei |
me | mich |
together | mit |
EN “Sell gives you so much visibility, and this motivates your sales reps. It has given my reps drive and has boosted their productivity.”
DE „Sell bietet ein hohes Maß an Transparenz, und das motiviert unsere Vertriebsmitarbeiter. Das führt wiederum zu einer deutlich höheren Produktivität.“
EN Fun atmosphere motivates our teams to achieve outstanding results.
DE Die ungezwungene Arbeitsatmosphäre motiviert unsere Teams zu ausgezeichneten Ergebnissen.
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
teams | teams |
results | ergebnissen |
outstanding | ausgezeichneten |
our | unsere |
to | zu |
EN What motivates me above all, is to get a worked and harmonious image through good composition, good light, good framing.
DE Was mich vor allem animiert, ist, durch die richtige Komposition, das richtige Licht, die richtige Rahmung ein gelungenes und harmonisches Bild zu erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
me | mich |
image | bild |
composition | komposition |
light | licht |
good | richtige |
to | zu |
and | und |
is | ist |
get | erhalten |
a | ein |
EN The award as one of the best employers in Germany confirms and motivates us to continue and expand this corporate culture," explains Julia Münster, CHRO diva-e Digital Value Excellence GmbH.
DE Die Auszeichnung als einer der besten Arbeitgeber Deutschlands bestätigt und motiviert uns, diese Unternehmenskultur fortzuführen und auszubauen", erklärt Julia Münster, CHRO diva-e Digital Value Excellence GmbH.
inglês | alemão |
---|---|
award | auszeichnung |
employers | arbeitgeber |
germany | deutschlands |
confirms | bestätigt |
motivates | motiviert |
explains | erklärt |
julia | julia |
value | value |
gmbh | gmbh |
excellence | excellence |
corporate culture | unternehmenskultur |
digital | digital |
and | und |
as | als |
us | uns |
EN You've chosen your email forms, set your objectives, and now it's time to write an email copy that motivates your reader to take action
DE Du hast dein E-Mail-Format ausgewählt, deine Ziele festgelegt, und jetzt ist es an der Zeit, einen E-Mail-Text zu schreiben, der deinen Leser zum Handeln motiviert
inglês | alemão |
---|---|
chosen | ausgewählt |
objectives | ziele |
motivates | motiviert |
now | jetzt |
time | zeit |
set | festgelegt |
action | handeln |
to | zu |
that | dein |
EN And, this is what also enriches us, motivates us and helps us progress.
DE Dies ist auch etwas, das uns bereichert, motiviert und weiterbringt.
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
and | und |
us | uns |
also | auch |
this | dies |
is | ist |
EN The first international vocational training project of myclimate – Energyducation – motivates young people in vocational training to design their own…
DE Das erste internationale Berufsbildungsprojekt von myclimate – Energyducation – motiviert junge Menschen in der Berufsbildung, ihre eigenen…
EN In interviews, tourism professionals, artists and visionaries tell us what drives them and motivates them to try new things
DE In Interviews erzählen uns Touristiker*innen, Künstler*innen, Visionär*innen, was sie antreibt und motiviert, Neues auszuprobieren
inglês | alemão |
---|---|
interviews | interviews |
artists | künstler |
motivates | motiviert |
new | neues |
us | uns |
tell | erzählen |
in | in |
and | und |
to try | auszuprobieren |
to | innen |
EN Motivates driver improvements through OptiDrive coaching modules
DE Motiviert Fahrer zu besserem Fahrverhalten durch OptiDrive-Coaching-Module
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
driver | fahrer |
modules | module |
EN What personally motivates you the most in working with and on Big Data issues?
DE Was begeistert Sie persönlich am meisten in der Arbeit mit und an Big Data?
inglês | alemão |
---|---|
personally | persönlich |
working | arbeit |
big | big |
data | data |
issues | was |
in | in |
and | und |
with | mit |
EN The news magazine FOCUS decided to find out once again what makes employees happy and what motivates them to stay with an employer – or find a new job
DE Das Nachrichtenmagazin FOCUS wollte auch in diesem Jahr wieder herausfinden, was Mitarbeiter zufrieden macht und was sie dazu bewegt, bei einem Arbeitgeber zu bleiben oder den Job zu wechseln
inglês | alemão |
---|---|
focus | focus |
employees | mitarbeiter |
happy | zufrieden |
employer | arbeitgeber |
job | job |
or | oder |
again | wieder |
find | herausfinden |
makes | macht |
the | den |
to | zu |
a | einem |
stay | bleiben |
EN We are truly proud of this honor, which motivates us to continue working on upholding our values and our associate-focused culture.
DE Das macht uns besonders stolz und motiviert uns zugleich, auch weiterhin am Erhalt unserer Werte und unserer mitarbeiterorientierten Kultur kontinuierlich zu arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
proud | stolz |
motivates | motiviert |
working | arbeiten |
values | werte |
culture | kultur |
and | und |
to | zu |
us | uns |
EN We make it easy for our customers to make a direct impact on the world every day, and that’s what motivates us to do what we do.
DE Wir machen es unseren Kunden leicht, jeden Tag einen direkten Einfluss auf die Welt zu nehmen – genau das motiviert uns, das zu tun, was wir tun.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
direct | direkten |
impact | einfluss |
world | welt |
motivates | motiviert |
easy | leicht |
a | einen |
we | wir |
do | tun |
to | zu |
on | auf |
every | jeden |
day | tag |
us | uns |
EN Learn more about what motivates us and why we build great products for you.
DE Erfahren Sie mehr darüber, was uns antreibt, für Sie die besten Produkte zu erschaffen.
inglês | alemão |
---|---|
build | erschaffen |
more | mehr |
products | produkte |
you | sie |
for | für |
about | darüber |
us | uns |
EN If this motivates you, there is nothing to stop you having a great career here.
DE Wenn dich das motiviert, dann stehen dir für deine Karriere alle Wege offen.
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
career | karriere |
EN Look at how people behave on the site and what motivates their decisions (go to another page, leave the site, etc.).
DE Achten Sie darauf, wie sich die Nutzer auf der Website verhalten und was ihre Entscheidungen motiviert (auf eine andere Seite gehen, die Website verlassen usw.).
inglês | alemão |
---|---|
behave | verhalten |
motivates | motiviert |
decisions | entscheidungen |
etc | usw |
page | seite |
site | website |
and | darauf |
EN In a typical week, how much time do you spend making music, and what motivates you to keep going?
DE Wie viel Zeit verbringst du mit dem Musikmachen? Und was motiviert dich, dranzubleiben?
inglês | alemão |
---|---|
much | viel |
motivates | motiviert |
time | zeit |
you | du |
spend | verbringst |
EN The optional hardware motivates time tracking and helps to actually do it!
DE Die optionale Hardware motiviert zur Zeiterfassung und hilft dabei, es auch tatsächlich zu tun!
inglês | alemão |
---|---|
optional | optionale |
hardware | hardware |
motivates | motiviert |
helps | hilft |
actually | tatsächlich |
time tracking | zeiterfassung |
it | es |
to | zu |
and | und |
do | tun |
the | zur |
EN What motivates you personally in working on this project?
DE Was motiviert sie persönlich an der Mitarbeit an diesem Projekt?
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
personally | persönlich |
project | projekt |
this | diesem |
you | sie |
on | an |
EN What motivates us? What increases our motivation and what dampens it? Kou Murayama explores these questions with a particular eye to learning processes. more
DE Was motiviert uns? Was stärkt die Motivation und was schwächt sie? Kou Murayama forscht zu diesen Fragen, insbesondere mit Blick auf Lernprozesse. mehr
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
motivation | motivation |
particular | insbesondere |
questions | fragen |
us | uns |
to | zu |
more | mehr |
eye | was |
and | und |
it | sie |
with | mit |
EN This month, we bring you an integration that can help you automate your workflow and an app that gamifies your sales and motivates your teams
DE Die aktualisierten Pläne von Pipedrive können das Wachstum Ihres Unternehmens bei jedem Schritt unterstützen
inglês | alemão |
---|---|
sales | unternehmens |
can | können |
and | die |
bring | von |
help | unterstützen |
we | bei |
EN Under this year’ s motto “Walk the line”, the SEF (short for Swiss Economic Forum) motivates companies to take more risks and to be willing to experiment
DE SEF.Talk Episode 1: “Remote Kommunikation” Unter dem diesjährigen Motto “Walk the line” motiviert die SEF (kurz für Swiss Economic Forum) Unternehmen zu mehr Risikobereitschaft und Experimentierfreudigkeit
EN It mobilises, informs, explains and motivates
DE Sie mobilisieren, informieren, klären auf und motivieren
inglês | alemão |
---|---|
informs | informieren |
and | und |
it | sie |
EN Being surrounded by like-minded entrepreneurs, start-ups and freelancers motivates me to continue working on my ideas. The different perspectives and the exchange of ideas at community events are very inspiring.
DE Von gleichgesinnten Unternehmern, Startups und Freelancern umgeben zu sein motiviert mich weiter an meiner Idee zu arbeiten. Die unterschiedlichen Sichtweisen und der Ideenaustausch bei Community Events sind dabei besonders inspirierend.
inglês | alemão |
---|---|
like-minded | gleichgesinnten |
entrepreneurs | unternehmern |
start-ups | startups |
motivates | motiviert |
different | unterschiedlichen |
perspectives | sichtweisen |
community | community |
events | events |
inspiring | inspirierend |
working | arbeiten |
ideas | die |
and | und |
are | sind |
to | zu |
on | an |
me | mich |
my | meiner |
EN This motivates customers to share your offer with others in their group, amplifying your efforts and driving down acquisition costs.
DE Dies motiviert Kunden, Ihr Angebot mit anderen in ihrer Gruppe zu teilen, Ihre Bemühungen zu verstärken und die Anschaffungskosten zu senken.
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
customers | kunden |
offer | angebot |
others | anderen |
efforts | bemühungen |
in | in |
group | gruppe |
to | zu |
and | und |
this | dies |
share | teilen |
your | ihr |
with | mit |
EN What motivates you to get outside and explore?
DE Was motiviert euch, rauszugehen und Neues zu entdecken?
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
explore | entdecken |
you | euch |
and | und |
to | zu |
EN When online marketing is done by yourself, operational blindness creeps in quickly. An agency brings new ideas and motivates you to see new opportunities for your company.
DE Wenn Online Marketing selber gemacht wird, schleicht sich schnell die Betriebsblindheit ein. Eine Agentur bringt neue Ideen und motiviert Sie, neue Möglichkeiten für Ihr Unternehmen zu sehen.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
quickly | schnell |
brings | bringt |
new | neue |
motivates | motiviert |
agency | agentur |
marketing | marketing |
opportunities | möglichkeiten |
your | ihr |
company | unternehmen |
is | wird |
and | und |
to | zu |
for | für |
when | wenn |
ideas | ideen |
yourself | ein |
EN Berlin is European Volunteering Capital 2021. Three young volunteers explain what motivates them.
DE Berlin ist Europäische Freiwilligenhauptstadt 2021: Die Berliner Staatssekretärin für bürgerschaftliches Engagement Sawsan Chebli im Interview
inglês | alemão |
---|---|
european | europäische |
berlin | berlin |
is | ist |
them | für |
EN Going several days without showering, sleeping on the ground, subsisting on boil in the bag meals, consistent physical exercise from sunrise to sunset... What motivates people to hike long-distance trails? All of the above!
DE Tagelang kein fließendes Wasser, spärliche Nachtlager, simple Mahlzeiten, körperliche Anstrengung von morgens bis abends und kein Internet weit und breit. Was bewegt Menschen, einen Fernwanderweg zu gehen? Eben genau das.
inglês | alemão |
---|---|
meals | mahlzeiten |
physical | körperliche |
people | menschen |
going | und |
to | zu |
of | von |
the | eben |
long | weit |
EN Innovation is what motivates him.
DE Innovation ist seine Motivation.
inglês | alemão |
---|---|
innovation | innovation |
is | ist |
EN The location close to hiking trails, bicycle and ski routes motivates to active recreation and walks surrounded by nature
DE Die Lage in der Nähe von Wanderwegen, Fahrrad- und Skirouten motiviert zu aktiver Erholung und Spaziergängen inmitten der Natur
inglês | alemão |
---|---|
bicycle | fahrrad |
motivates | motiviert |
active | aktiver |
recreation | erholung |
walks | spaziergängen |
nature | natur |
hiking trails | wanderwegen |
location | lage |
to | zu |
close | nähe |
and | und |
by | inmitten |
the | der |
EN In 2018, multiple awards and an excellent NCAP rating offer a testament to our outstanding performance. The team is really delighted, because it shows how valuable our developments are and motivates us to take further strides.
DE 2018 spiegeln mehrere gewonnene Awards und hervorragende NCAP Bewertungen unsere Leistung wider. Unser Team freut sich sehr darüber. Denn es zeigt es uns, wie wertvoll unsere Entwicklungen sind und motiviert uns zu neuen Schritten.
inglês | alemão |
---|---|
rating | bewertungen |
performance | leistung |
shows | zeigt |
valuable | wertvoll |
motivates | motiviert |
team | team |
it | es |
developments | entwicklungen |
and | und |
our | unsere |
is | freut |
outstanding | hervorragende |
awards | awards |
to | zu |
further | über |
multiple | mehrere |
us | uns |
EN I suggest that you reflect on what motivates, amuses and inspires you
DE Ich schlage vor, dass du darüber nachdenkst, was dich motiviert, amüsiert und inspiriert
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
motivates | motiviert |
inspires | inspiriert |
and | und |
that | dass |
you | du |
on | darüber |
EN «The Benevita Health Programme is really great because it motivates me to get more exercise in my daily life. And you can use the various challenges to compete with your friends.»
DE «Das Benevita Healthi-Programm ist einfach super, es motiviert mich in meinem Alltag mich mehr zu bewegen. Man kann sich auch mit seinen Freunden in verschiedenen Challenges messen.»
inglês | alemão |
---|---|
programme | programm |
motivates | motiviert |
challenges | challenges |
friends | freunden |
it | es |
can | kann |
various | verschiedenen |
in | in |
more | mehr |
daily | alltag |
with | mit |
to | zu |
me | mich |
really | ist |
EN This is the thought that guides and motivates every daily action of Riva 1920.
DE Dies ist der Gedanke, der jede tägliche Handlung von Riva 1920 leitet und motiviert.
inglês | alemão |
---|---|
thought | gedanke |
guides | leitet |
motivates | motiviert |
action | handlung |
riva | riva |
and | und |
is | ist |
every | jede |
daily | tägliche |
this | dies |
EN That motivates me, and I still see myself as having room to grow.
DE Das motiviert mich, und ich sehe mich immer noch als ausbaufähig an.
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
and | und |
see | sehe |
i | ich |
me | mich |
as | als |
EN We provide an innovation-friendly environment which motivates good performance and fosters job satisfaction.
DE Wir schaffen ein innovationsfreundliches Klima, welches Leistungsbereitschaft und Freude an der Arbeit fördert.
inglês | alemão |
---|---|
fosters | fördert |
job | arbeit |
environment | klima |
we | wir |
and | und |
an | an |
which | welches |
EN What motivates us is not the big show but the bigger ideas, the bigger picture
DE Was uns antreibt, ist nicht der große Auftritt, sondern die große Idee
inglês | alemão |
---|---|
ideas | die |
is | ist |
not | nicht |
big | große |
us | uns |
EN Who we are, what we do and what motivates us.
DE Wer wir sind, was wir leisten und was uns antreibt.
inglês | alemão |
---|---|
do | leisten |
and | und |
who | wer |
are | sind |
we | wir |
us | uns |
EN As the Ryte score slowly improves it gives the customer a good feeling and motivates the internal team.
DE Das gibt den Kunden ein gutes Gefühl und motiviert das interne Team, wenn im Ryte-Score am Ende wieder ein besserer Wert erreicht wurde.
inglês | alemão |
---|---|
ryte | ryte |
score | score |
good | gutes |
feeling | gefühl |
motivates | motiviert |
internal | interne |
team | team |
customer | kunden |
and | und |
the | den |
EN As the Ryte score slowly improves it gives the customer a good feeling and motivates the internal team.
DE Das gibt den Kunden ein gutes Gefühl und motiviert das interne Team, wenn im Ryte-Score am Ende wieder ein besserer Wert erreicht wurde.
inglês | alemão |
---|---|
ryte | ryte |
score | score |
good | gutes |
feeling | gefühl |
motivates | motiviert |
internal | interne |
team | team |
customer | kunden |
and | und |
the | den |
EN It motivates me to work together with committed people and to give companies and consumers the opportunity to actively participate in climate protection.
DE Es motiviert mich, mit engagierten Menschen zusammenzuarbeiten und dabei Unternehmen und Konsumenten und Konsumentinnen die Möglichkeit zu geben, sich am Klimaschutz zu beteiligen.
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
committed | engagierten |
people | menschen |
consumers | konsumenten |
opportunity | möglichkeit |
participate | beteiligen |
to work together | zusammenzuarbeiten |
climate protection | klimaschutz |
it | es |
companies | unternehmen |
give | geben |
to | zu |
and | und |
with | dabei |
me | mich |
together | mit |
EN Understand what excites and motivates your remote team members by getting to know them on a personal level, beyond project expectations and due dates
DE Finden Sie heraus, was Ihre Teammitglieder begeistert und motiviert, indem Sie sie auch auf persönlicher Ebene besser kennenlernen und sich mit ihnen nicht nur über projektbezogene Erwartungen und Deadlines unterhalten
inglês | alemão |
---|---|
motivates | motiviert |
expectations | erwartungen |
team members | teammitglieder |
level | ebene |
by | indem |
to know | kennenlernen |
your | ihre |
team | persönlicher |
a | nur |
and | und |
them | ihnen |
EN Gain visibility into what motivates customers to buy. Acquire data to improve customer engagement and increase in-store purchases.
DE Erfahren Sie, was Kunden dazu anregt, ein Produkt zu kaufen. Erhalten Sie Daten, um die Interaktion mit Ihren Kunden zu verbessern und In-Store-Käufe zu steigern.
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
engagement | interaktion |
to | zu |
improve | verbessern |
increase | steigern |
into | in |
customers | kunden |
buy | kaufen |
purchases | käufe |
acquire | sie |
and | erfahren |
EN The news magazine FOCUS decided to find out once again what makes employees happy and what motivates them to stay with an employer – or find a new job
DE Das Nachrichtenmagazin FOCUS wollte auch in diesem Jahr wieder herausfinden, was Mitarbeiter zufrieden macht und was sie dazu bewegt, bei einem Arbeitgeber zu bleiben oder den Job zu wechseln
inglês | alemão |
---|---|
focus | focus |
employees | mitarbeiter |
happy | zufrieden |
employer | arbeitgeber |
job | job |
or | oder |
again | wieder |
find | herausfinden |
makes | macht |
the | den |
to | zu |
a | einem |
stay | bleiben |
EN We are truly proud of this honor, which motivates us to continue working on upholding our values and our associate-focused culture.
DE Das macht uns besonders stolz und motiviert uns zugleich, auch weiterhin am Erhalt unserer Werte und unserer mitarbeiterorientierten Kultur kontinuierlich zu arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
proud | stolz |
motivates | motiviert |
working | arbeiten |
values | werte |
culture | kultur |
and | und |
to | zu |
us | uns |
EN “Sell gives you so much visibility, and this motivates your sales reps. It has given my reps drive and has boosted their productivity.”
DE „Sell bietet ein hohes Maß an Transparenz, und das motiviert unsere Vertriebsmitarbeiter. Das führt wiederum zu einer deutlich höheren Produktivität.“
EN “Sell gives you so much visibility, and this motivates your sales reps. It has given my reps drive and has boosted their productivity.”
DE „Sell bietet ein hohes Maß an Transparenz, und das motiviert unsere Vertriebsmitarbeiter. Das führt wiederum zu einer deutlich höheren Produktivität.“
Mostrando 50 de 50 traduções