DE Über 450 Bewerbungen konnten in diesem Jahr berücksichtigt werden, in Kategorien wie beispielsweise „Unternehmens des Jahres“, „Manager des Jahres“ und „Bestes neues Produkt des Jahres“
Traduzir "beginn dieses jahres" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beginn dieses jahres" de alemão para inglês
Traduções de beginn dieses jahres
"beginn dieses jahres" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de beginn dieses jahres
alemão
inglês
EN More than 450 applications could be considered this year, in categories such as ?Company of the Year?, ?Manager of the Year? and ?Best New Product of the Year?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerbungen | applications |
| berücksichtigt | considered |
| kategorien | categories |
| unternehmens | company |
| manager | manager |
| bestes | best |
| neues | new |
| jahr | year |
| in | in |
| und | and |
| wie | as |
| produkt | product |
| werden | could |
| des | of |
DE Guccione wurde vom InfoSec Award des Cyber Defense Magazines zum 2022 Editor's Choice CEO des Jahres und 2020 Publisher's Choice Executive des Jahres ausgezeichnet und 2019 zum Cutting Edge CEO des Jahres
EN Guccione was named the 2022 Editor's Choice CEO of the Year and 2020 Publisher's Choice Executive of the Year by Cyber Defense Magazine's InfoSec Awards, as well as Cutting Edge CEO of the Year in 2019
DE „Zu Beginn dieses Jahres haben wir ein milliardenschweres Pharmaunternehmen akquiriert“, erklärt er
EN “At the beginning of this year, we closed a billion-dollar pharmaceutical company,” he explains
DE Die Frage tauchte in den letzten Monaten immer wieder auf: wird Google ebenso wie Apple mit ITP Third-Party-Cookies aus seinem Browser verbannen? Antwort kam zu Beginn dieses Jahres. ? fortgesetzt
EN Why is it important to do AB tests with your CMP ? The whole subject of consent, which is sometimes delegated to the legal department, is definitely on its ? Continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| zu | to |
| auf | definitely |
| mit | with |
DE Zu Beginn dieses Jahres hat Pinterest eine Umfrage veröffentlicht, in der sechs Personas typischer Pinterest-Nutzer beschrieben wurden. Was haben sie gemeinsam, warum nutzen sie alle Pinterest?
EN Earlier this year Pinterest presented a survey describing six personas of typical Pinterest users. What do they have in common, what makes them all use Pinterest?
| alemão | inglês |
|---|---|
| personas | personas |
| beschrieben | describing |
| umfrage | survey |
| nutzer | users |
| jahres | year |
| in | in |
| nutzen | use |
| dieses | this |
| sechs | six |
| haben | have |
| alle | all |
| der | of |
DE Die Frage tauchte in den letzten Monaten immer wieder auf: wird Google ebenso wie Apple mit ITP Third-Party-Cookies aus seinem Browser verbannen? Antwort kam zu Beginn dieses Jahres
EN It was becoming somewhat of a recurring question in recent months: was Google going to follow Apple?s example with ITP by waging war on cookies? The answer came at the beginning of the year
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | recent |
| apple | apple |
| itp | itp |
| cookies | cookies |
| monaten | months |
| in | in |
| frage | question |
| mit | with |
| zu | to |
| jahres | year |
| die | example |
| antwort | answer |
| kam | was |
| beginn | a |
DE Die Frage tauchte in den letzten Monaten immer wieder auf: wird Google ebenso wie Apple mit ITP Third-Party-Cookies aus seinem Browser verbannen? Antwort kam zu Beginn dieses Jahres. ? fortgesetzt
EN Why is it important to do AB tests with your CMP ? The whole subject of consent, which is sometimes delegated to the legal department, is definitely on its ? Continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| zu | to |
| auf | definitely |
| mit | with |
DE Zu Beginn dieses Jahres haben wir eine Umfrage unter 400 Unternehmen in Deutschland und den USA durchgeführt, um herauszufinden, wie sie sich mit geschäftskritischer Software und Services verbinden
EN A year ago, we announced our partnership with EllaLink, the high-capacity and low latency fibre-optic submarine cable directly connecting Latin America and Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahres | year |
| deutschland | europe |
| verbinden | connecting |
| unternehmen | partnership |
| wir | we |
| und | and |
| zu | ago |
| den | the |
| mit | directly |
DE Die Anleihen der Schwellenländer haben zu Beginn dieses Jahres viel einstecken müssen, aber der Pessimismus der Märkte könnte bald seinen Höhepunkt erreichen
EN Emerging market bonds have taken a beating early this year, but market pessimism could be peaking shortly
| alemão | inglês |
|---|---|
| anleihen | bonds |
| jahres | year |
| märkte | market |
| haben | have |
| dieses | this |
| beginn | a |
| aber | but |
| die | emerging |
DE „Zu Beginn dieses Jahres haben wir ein milliardenschweres Pharmaunternehmen akquiriert“, erklärt er
EN “At the beginning of this year, we closed a billion-dollar pharmaceutical company,” he explains
DE Liebe Brüder und Schwestern Mit Weihnachten stehen wir auch am Ende des Jahres, und wenn ich ein „Wort des Jahres” auswählen sollte, dann würde ich sagen „Dankbarkeit.“ Für Menschen, die ums Überleben kämpfen, könnte dieses...
EN Carmelite friars from the Karnataka-Goa Province have constructed a Prayer Garden in the parish of Our Lady of Mount Carmel in Benoni, South Africa. The garden was blessed by Archbishop Buti Thagale of Johannesburg on the 21st of Nove...
| alemão | inglês |
|---|---|
| ein | a |
| die | of |
DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.
EN Enhanced Job Timing – Timer triggers have now separate settings for overall starting time and ending time, and for unique starting and ending times on each day for repetitions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessertes | enhanced |
| einstellungen | settings |
| allgemeine | overall |
| auftrag | job |
| nun | now |
| separate | separate |
| verfügen | have |
| tag | day |
| an | and |
| für | for |
DE Erhalten Sie als Bonus Tipps für einen gelungenen Beginn der Umsetzung von ITIL und/oder ISO 20000. Wir senden Ihnen E-Mails. die Ihnen die 6 Phasen zu Beginn Ihres Projektes Schritt für Schritt erklären.
EN And as a bonus you’ll receive our tips on how to start ITIL and/or ISO 20000 implementation. We’ll send you emails which will explain how to go through the 6 phases required to start your project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bonus | bonus |
| tipps | tips |
| umsetzung | implementation |
| iso | iso |
| projektes | project |
| schritt | go |
| erklären | explain |
| phasen | phases |
| itil | itil |
| oder | or |
| und | and |
| mails | emails |
| als | as |
| wir | our |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| internet | internet |
| zeitalters | age |
| ära | era |
| genau | just |
| digitalen | a |
| den | the |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| internet | internet |
| zeitalters | age |
| ära | era |
| genau | just |
| digitalen | a |
| den | the |
DE Erhalten Sie als Bonus Tipps für einen gelungenen Beginn der Umsetzung von ITIL und/oder ISO 20000. Wir senden Ihnen E-Mails. die Ihnen die 6 Phasen zu Beginn Ihres Projektes Schritt für Schritt erklären.
EN And as a bonus you’ll receive our tips on how to start ITIL and/or ISO 20000 implementation. We’ll send you emails which will explain how to go through the 6 phases required to start your project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bonus | bonus |
| tipps | tips |
| umsetzung | implementation |
| iso | iso |
| projektes | project |
| schritt | go |
| erklären | explain |
| phasen | phases |
| itil | itil |
| oder | or |
| und | and |
| mails | emails |
| als | as |
| wir | our |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| internet | internet |
| zeitalters | age |
| ära | era |
| genau | just |
| digitalen | a |
| den | the |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| internet | internet |
| zeitalters | age |
| ära | era |
| genau | just |
| digitalen | a |
| den | the |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| internet | internet |
| zeitalters | age |
| ära | era |
| genau | just |
| digitalen | a |
| den | the |
DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.
EN Enhanced Job Timing – Timer triggers have now separate settings for overall starting time and ending time, and for unique starting and ending times on each day for repetitions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessertes | enhanced |
| einstellungen | settings |
| allgemeine | overall |
| auftrag | job |
| nun | now |
| separate | separate |
| verfügen | have |
| tag | day |
| an | and |
| für | for |
DE Beim Jahresvertrag erhalten Sie eine Rechnung und Ihre Zahlungsweise wird mit den Kosten für ein Jahr zu Beginn des Jahres belastet.
EN In the annual contract you will receive an invoice and your payment method is charged with the cost of one year at the beginning of the year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechnung | invoice |
| jahr | year |
| kosten | cost |
| ihre | your |
| mit | with |
| beginn | beginning |
| jahres | annual |
| und | and |
DE Wir stehen am Beginn eines neuen Jahres – einen besseren Zeitpunkt kann es gar nicht geben, um Ihnen von unseren Plänen zu erzählen
EN Time tracking is vitally important for productivity, but there is no single time tracking method that works perfectly for everyone
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | no |
| es | there |
| zeitpunkt | time |
| zu | everyone |
DE Während viele Mitarbeiter*Innen das Arbeiten von zu Hause schon länger als Option in Betracht gezogen hatten – und Unternehmen die Umsetzbarkeit prüften – arbeitete zu Beginn des Jahres 2020 tatsächlich nur ein kleiner Prozentsatz remote
EN While many people have looked at working from home as an option over the years – and companies examined the practicalities – only a small percentage of the total workforce was working remotely at the beginning of the year
DE diva-e übernahm zu Beginn des Jahres 2019 und vervollständigte das MVP hinsichtlich Technik, Nutzerfreundlichkeit, Funktionalität zum Minimal Marketable Product.
EN diva-e took over at the beginning of 2019 and completed the MVP in terms of technology, user-friendliness, and functionality to the Minimal Marketable Product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übernahm | took over |
| beginn | beginning |
| mvp | mvp |
| technik | technology |
| funktionalität | functionality |
| minimal | minimal |
| product | product |
| und | and |
| zu | to |
| hinsichtlich | in |
DE Meine größte Errungenschaft war ich zu Beginn des Jahres sehr geehrt, als unser Unternehmen Reincubate den Queen's Award for Enterprise gewann
EN My greatest achievement, I was very honoured early in the year that our business Reincubate won a Queen's Award for Enterprise
| alemão | inglês |
|---|---|
| größte | greatest |
| reincubate | reincubate |
| queens | queens |
| award | award |
| jahres | year |
| enterprise | enterprise |
| gewann | won |
| war | was |
| unternehmen | business |
| ich | i |
| beginn | a |
| sehr | very |
| meine | my |
| unser | our |
| den | the |
DE Am letzten Wochenende fand im neuen Augsburger Projektraum die nunmehr 16. Integreat-Konferenz statt. Am Freitag wurde die Konferenz mit einer kleinen Eröffnungsfeier für das zu Beginn des Jahres renovierte Büro eingeleitet.
EN Last weekend the 16th Integreat Conference took place in the new project room in Augsburg. On Friday the conference was opened with a small opening ceremony for the office, which was renovated at the beginning of the year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konferenz | conference |
| kleinen | small |
| eröffnungsfeier | opening ceremony |
| jahres | year |
| am | at the |
| letzten | last |
| im | in the |
| freitag | friday |
| wochenende | weekend |
| neuen | new |
| renovierte | renovated |
| büro | office |
| mit | with |
| statt | the |
| für | for |
| wurde | was |
DE Für die neuen Produktfamilien PM2.5- und CO2-Sensor fielen die Ramp-ups von verschiedenen Neuprojekten zu Beginn des Jahres trotz COVID-19 stärker als erwartet aus
EN For the new PM2.5- and CO2- sensor product families, ramp-ups from various new projects at the beginning of the year were stronger than expected despite COVID-19
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| trotz | despite |
| erwartet | expected |
| sensor | sensor |
| neuen | new |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| von | of |
| beginn | beginning |
| stärker | the |
DE Im Hauptrennen machte der belgische Nationalspieler und Real-Madrid-Torhüter Courtois dort weiter, wo er zu Beginn des Jahres 2020 aufgehört hatte, und fuhr als Führender auf Medium-Reifen in die Spitzenpositionen
EN In the feature race, Belgium international and Real Madrid keeper Courtois picked up where he left off at the start of 2020, running in the top positions as the lead runner on medium tyres
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| madrid | madrid |
| medium | medium |
| reifen | tyres |
| im | in the |
| wo | where |
| real | real |
| in | in |
| beginn | the start |
| und | and |
| als | as |
DE TIPP: Manche Hosting Anbieter locken auch mit 3-Jahres- oder gar 5-Jahresverträgen. Geht solche Laufzeiten zu Beginn nicht ein. Auch später kann der Buchungszeitraum noch in Anspruch genommen werden.
EN TIP: Some hosting providers also offer 3-year or even 5-year contracts. Do not include such durations at the beginning. The booking period can still be used later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| beginn | beginning |
| hosting | hosting |
| anbieter | providers |
| oder | or |
| später | later |
| auch | also |
| kann | can |
| nicht | not |
| in | at |
| der | the |
| werden | be |
DE Seit Beginn des Jahres hält der Ordensgeneral P. Saverio im Kommissariat Karibik Pastoralvisitation, die mit dem Kommissariatskapitel enden wird. P. Agustí Borrell ist bei einigen vorbereitenden Vollversammlungen in Italien dabei, konkret...
EN The mass this morning was presided by our confrere, Mgr Oswald Escobar OCD. His homily can be summed up in these words: a spirit of discernment and to listen attentively to the Lord. At 9.00 a.m., we met in the large Chapter meeting room ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
| seit | of |
| mit | our |
| wird | the |
DE Ein offener Brief von Simon Mottram, Gründer und Geschäftsführer von Rapha, zum Beginn des neuen Jahres.
EN Rapha founder and CEO Simon Mottram pens an open letter to mark the new year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brief | letter |
| simon | simon |
| gründer | founder |
| geschäftsführer | ceo |
| rapha | rapha |
| und | and |
| offener | open |
| neuen | new |
| von | to |
DE Auch mit Beginn des Jahres 2022 bleibt die Universität Graz bis auf Weiteres im Ampelstatus "Orange"
EN At the beginning of the year 2022 the University stays at the status "orange" of the Corona traffic light
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginn | beginning |
| jahres | year |
| bleibt | stays |
| universität | university |
| orange | orange |
| weiteres | the |
| mit | of |
DE Seit Beginn des Jahres 2021 beträgt der Handelsumsatz CHF 975,4 Milliarden und die Anzahl Abschlüsse 47'731’102
EN Since the beginning of 2021, trading turnover reached CHF 975.4 billion with a total of 47,731,102 transactions
| alemão | inglês |
|---|---|
| chf | chf |
| milliarden | billion |
| und | trading |
| seit | of |
| beginn | a |
DE Insbesondere für die Geschäftsgruppen, die für die Automobil-, die Textilindustrie sowie den Maschinenbau produzierten, war das wirtschaftliche Umfeld zu Beginn des Jahres mehr als herausfordernd
EN Especially for the Business Groups producing for the automotive, textile and mechanical engineering sectors, the economic environment at the beginning of the year was extremely challenging
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirtschaftliche | economic |
| umfeld | environment |
| herausfordernd | challenging |
| war | was |
| jahres | year |
| insbesondere | especially |
| für | for |
| die | automotive |
| den | the |
| maschinenbau | mechanical |
| beginn | beginning |
| zu | of |
DE Zu Beginn des Jahres 2022 haben wir beschlossen, einen Blick auf die neuen Funktionen zu werfen, die in letzter Zeit von den sozialen Plattformen entwickelt wurden
EN However, the professional network should not be put aside in your Influencer Marketing campaigns in 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| sozialen | network |
| in | in |
| den | the |
| wurden | be |
DE Am 16. Februar 2018 feiert China Neujahr und den Beginn des Jahres des Hundes – der perfekte Zeitpunkt also, um?
EN Lengow and Azoya have finalised a technology partnership to help online retailers distribute their products on the Chinese market. No.1?
| alemão | inglês |
|---|---|
| am | on |
| und | and |
| um | to |
| der | chinese |
DE Seit Beginn letzten Jahres hat Baden-Württemberg eine eigene Klimaschutzstiftung und nimmt damit eine Vorreiterrolle in Deutschland ein. Sie begleitet das Land, Privatpersonen und Unternehmen auf dem…
EN Since the beginning of last year, Baden-Württemberg has had its own carbon offset foundation, making it a pioneer in Germany. It accompanies the state, private individuals and companies on the path to…
DE Zu Beginn des Jahres (Dezember - März) verbreiteten sie sich in den südlichen Ebenen der Serengeti
EN In the early part of the year (December – March), they spread out throughout the southern plains of the Serengeti
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginn | early |
| jahres | year |
| südlichen | southern |
| ebenen | plains |
| dezember | december |
| märz | march |
| in | in |
| den | the |
DE Beim Jahresvertrag erhalten Sie eine Rechnung und Ihre Zahlungsweise wird mit den Kosten für ein Jahr zu Beginn des Jahres belastet.
EN In the annual contract you will receive an invoice and your payment method is charged with the cost of one year at the beginning of the year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechnung | invoice |
| jahr | year |
| kosten | cost |
| ihre | your |
| mit | with |
| beginn | beginning |
| jahres | annual |
| und | and |
DE Zu Beginn des Jahres aktualisierte die OEKO-TEX® Gemeinschaft wie üblich die geltenden Prüfkriterien und Grenzwerte für ihre Palette an Zertifizierungsprodukten.
EN At the start of the year, the OEKO-TEX® Association as usual updated the applicable test criteria and limit values for its range of certifications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahres | year |
| aktualisierte | updated |
| gemeinschaft | association |
| geltenden | applicable |
| palette | range |
| grenzwerte | limit values |
| für | for |
| und | and |
| die | values |
| des | the |
DE OpenProject als sichere webbasierte Projektmanagement-Software unterstützt viele verschiedene Anwendungsfälle. Zu Beginn des Jahres ist es sehr nützlich OpenProject für OKRs einzusetzen, strategische Ziele…
EN OpenProject as a secure web-based project management software supports many different use cases. At the beginning of the year, in OpenProject it is very convenient to follow the OKR process, set your strategic…
DE Am 16. Februar 2018 feiert China Neujahr und den Beginn des Jahres des Hundes – der perfekte Zeitpunkt also, um?
EN On May 25th 2018, the General Data Protection Regulation will come into effect. Meant to protect the personal details of?
| alemão | inglês |
|---|---|
| am | on |
| um | to |
| der | of |
| den | into |
DE Über ein mögliches neues Aktienrückkaufprogramm für die Zeit zwischen den Hauptversammlungen 2021 und 2022 wird Munich Re zu Beginn des kommenden Jahres entscheiden.
EN Munich Re will decide early next year as to a potential, new share buyback programme for the time between the AGM 2021 and the AGM 2022.
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| entscheiden | decide |
| re | re |
| neues | new |
| zeit | time |
| kommenden | next |
| für | for |
| zwischen | between |
| zu | to |
| und | and |
DE Zu Beginn des Jahres sahen wir den anhaltenden Aufstieg von TikTok, welche mittlerweile zur führenden Social-Media-Plattformen der Generation Z geworden ist
EN The start of the year saw the continuing rise of TikTok, which has now taken over all other platforms as the leading social media channel among Gen Z users
| alemão | inglês |
|---|---|
| tiktok | tiktok |
| führenden | leading |
| generation | gen |
| social | social |
| z | z |
| mittlerweile | now |
| plattformen | platforms |
| media | media |
| beginn | the start |
| den | the |
DE #People - 6. Mai 2022 | Dennis Trgovcic, 22, ist seit Beginn des neuen Jahres Produktmanager bei Emmi. Seine Devise, immer etwas mehr zu machen als die anderen, führte ihn über eher unübliche Stationen in die spannende Emmi Marketingwelt.
EN #People 6 May 2022 | Dennis Trgovcic, 22, has been Product Manager at Emmi since the beginning of the new year. His motto to always exceed others and go the extra mile led him to the exciting world of Emmi marketing via a rather unusual route.
| alemão | inglês |
|---|---|
| people | people |
| jahres | year |
| produktmanager | product manager |
| emmi | emmi |
| immer | always |
| führte | led |
| spannende | exciting |
| dennis | dennis |
| neuen | new |
| anderen | others |
| zu | to |
| seit | of |
| beginn | a |
| eher | rather |
| des | the |
DE Mit dem Beginn des Jahres 2022 haben wir einen weiteren Meilenstein erreicht: Mehr als 100 Institutionen und Privatpersonen sind jetzt Mitglied bei ...
EN With the start of 2022 we hit another milestone: More than 100 institutions and private persons are now members of ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| meilenstein | milestone |
| erreicht | hit |
| institutionen | institutions |
| privatpersonen | private persons |
| mitglied | members |
| und | and |
| beginn | the start |
| wir | we |
| mehr | more |
| jetzt | now |
| mit | with |
| sind | are |
DE TIPP: Manche Hosting Anbieter locken auch mit 3-Jahres- oder gar 5-Jahresverträgen. Geht solche Laufzeiten zu Beginn nicht ein. Auch später kann der Buchungszeitraum noch in Anspruch genommen werden.
EN TIP: Some hosting providers also offer 3-year or even 5-year contracts. Do not include such durations at the beginning. The booking period can still be used later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| beginn | beginning |
| hosting | hosting |
| anbieter | providers |
| oder | or |
| später | later |
| auch | also |
| kann | can |
| nicht | not |
| in | at |
| der | the |
| werden | be |
DE Mit Beginn des Jahres 2015 ist Michael Kolbe Professor an der Universität Hamburg und Leiter der Abteilung für Strukturelle Infektionsbiologie des HZI
EN Since the beginning of the year 2015 Michael Kolbe is professor at the University Hamburg and head of the department structural infection biology at HZI
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginn | beginning |
| jahres | year |
| michael | michael |
| professor | professor |
| universität | university |
| hamburg | hamburg |
| leiter | head |
| abteilung | department |
| strukturelle | structural |
| hzi | hzi |
| und | and |
| ist | is |
DE Seit Beginn des Jahres hält der Ordensgeneral P. Saverio im Kommissariat Karibik Pastoralvisitation, die mit dem Kommissariatskapitel enden wird. P. Agustí Borrell ist bei einigen vorbereitenden Vollversammlungen in Italien dabei, konkret...
EN The mass this morning was presided by our confrere, Mgr Oswald Escobar OCD. His homily can be summed up in these words: a spirit of discernment and to listen attentively to the Lord. At 9.00 a.m., we met in the large Chapter meeting room ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
| seit | of |
| mit | our |
| wird | the |
DE Ein offener Brief von Simon Mottram, Gründer und Geschäftsführer von Rapha, zum Beginn des neuen Jahres.
EN Rapha founder and CEO Simon Mottram pens an open letter to mark the new year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brief | letter |
| simon | simon |
| gründer | founder |
| geschäftsführer | ceo |
| rapha | rapha |
| und | and |
| offener | open |
| neuen | new |
| von | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
beginn dieses jahres beginn des jahres anfang dieses jahres mitte dieses jahres april dieses jahres märz dieses jahres mai dieses jahres august dieses jahres dieses jahres laufe dieses jahres beginn dieses prozesses beginn dieses nominierungszyklus jahres neuen jahres aktuellen jahres jahres statt vergangenen jahres fintech des jahres ganzen jahres jahres verbringen jahres zu bieten neuen jahres erleben urkunde des jahres jahres nominiert jahres ausgezeichnet rest des jahres gesamten jahres ersten jahres anfang letzten jahres jahres historische chancen katalog des jahres ende letzten jahres laufe des jahres manager des jahres unternehmens des jahres letzten jahres ende des jahres innovator des jahres mitte des jahres jahres zu jahres der pandemie während eines jahres innerhalb eines jahres länge des jahres jahres weiter jahres weiter verbessert landschaft des jahres jahres zu besuchen programmiersprache des jahres integrierten jahres kalenderTraduzir beginn dieses jahres para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe