Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "letzten jahren dramatisch" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "letzten jahren dramatisch" de alemão para inglês

Traduções de letzten jahren dramatisch

"letzten jahren dramatisch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

letzten a account after also an and more any are at at the back be been before but by can current data date do during email end even example experience final first for for the from had has have have been if in in the past information is just last latest many more more than most most recent much new no not now of of the on one only other our out over past previous project re recent some than that the final the first the latest the most them they this through time to to the two up updated used was we well were what will with work would year years you
jahren 1998 5 a a few about across adult after age ages all also always an and any are as at at the be been before between but by can data day decade do duration during even few first five for for the from from the had has have have been he his history how however if in in the information into is it its just leading like make many may more most new no not now number of of the old on one only or other our out over same several she so some team that the the first the same their them then these they this three through time times to to the today two under up up to used very was we website well were what when which while who with within would year years years old you your
dramatisch dramatic dramatically

Tradução de alemão para inglês de letzten jahren dramatisch

alemão
inglês

DE Die Vielfalt und die Menge der im Internet ausgetauschten Informationen haben sich in den letzten zehn Jahren dramatisch verändert

EN The variety and amount of information exchanged on the Internet have transformed dramatically over the last decade

alemão inglês
internet internet
informationen information
letzten last
dramatisch dramatically
verändert transformed
vielfalt variety
menge amount
haben have
und and
den the

DE Schmetterlinge, Vögel, Bienen, Fische, Pflanzen - die Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten hat in den letzten Jahren weltweit dramatisch abgenommen

EN Butterflies, birds, bees, fish, plants - the diversity of animal and plant species has dramatically decreased worldwide in recent years

alemão inglês
schmetterlinge butterflies
bienen bees
fische fish
vielfalt diversity
pflanzenarten plant species
letzten recent
jahren years
weltweit worldwide
dramatisch dramatically
tier animal
in in
pflanzen plants
und and
vögel birds
den the
hat has

DE Während die (Software-) Startkosten in den letzten zehn Jahren dramatisch gesunken sind, sind immer noch erhebliche unvermeidbare Ausgaben erforderlich

EN While (software) startup costs have decreased dramatically over the last decade, there are still major unavoidable expenditures involved

alemão inglês
letzten last
dramatisch dramatically
erhebliche major
software software
sind are
ausgaben expenditures
den the
in over

DE Schmetterlinge, Vögel, Bienen, Fische, Pflanzen - die Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten hat in den letzten Jahren weltweit dramatisch abgenommen

EN Butterflies, birds, bees, fish, plants - the diversity of animal and plant species has dramatically decreased worldwide in recent years

alemão inglês
schmetterlinge butterflies
bienen bees
fische fish
vielfalt diversity
pflanzenarten plant species
letzten recent
jahren years
weltweit worldwide
dramatisch dramatically
tier animal
in in
pflanzen plants
und and
vögel birds
den the
hat has

DE Die Vielfalt und Menge der im Internet ausgetauschten Informationen hat sich in den letzten zehn Jahren dramatisch verändert

EN The variety and amount of information exchanged on the Internet have transformed dramatically over the last decade

DE Die Anzahl der Cyberangriffe hat in den letzten zehn Jahren erheblich zugenommen, wobei einige der schlimmsten Angriffe der Geschichte erst in den letzten Jahren stattgefunden haben

EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years

alemão inglês
cyberangriffe cyberattacks
letzten last
erheblich significantly
angriffe attacks
geschichte history
in in
jahren years
einige some
haben have
zehn decade
wobei with
den the

DE Die Anzahl der Cyberangriffe hat in den letzten zehn Jahren erheblich zugenommen, wobei einige der schlimmsten Angriffe der Geschichte erst in den letzten Jahren stattgefunden haben

EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years

alemão inglês
cyberangriffe cyberattacks
letzten last
erheblich significantly
angriffe attacks
geschichte history
in in
jahren years
einige some
haben have
zehn decade
wobei with
den the

DE Heute Seit gestern Die letzten 7 Tage Die letzten 30 Tage Die letzten 365 Tage Manuelle Auswahl Alle

EN Today Since yesterday The last 7 days The last 30 days The last 365 days Manually Ever

alemão inglês
gestern yesterday
letzten last
manuelle manually
heute today
tage days
seit the

DE Außerdem werden E-Mail-Vorlagen in Nachrichten des letzten Jahres, des letzten Monats und der letzten Woche gruppiert

EN It also groups email templates into last year, last month, and last week's messages

alemão inglês
monats month
woche weeks
vorlagen templates
in into
letzten last
nachrichten messages
und and

DE Heute Seit gestern Die letzten 7 Tage Die letzten 30 Tage Die letzten 365 Tage Manuelle Auswahl Alle

EN Today Since yesterday The last 7 days The last 30 days The last 365 days Manually Ever

alemão inglês
gestern yesterday
letzten last
manuelle manually
heute today
tage days
seit the

DE Insgesamt habe ich in den letzten 16 Wochen ein enormes persönliches Wachstum erlebt und mehr über meine Impulse und mein negatives Verhalten gelernt als in den letzten vier Jahren in der Therapie, an der ich immer noch teilnehme

EN Overall these past 16 weeks, I have experienced an enormous amount of growth personally and I have learned more about my impulses and negative behavior than I have in the past four years in therapy, which I still attend

alemão inglês
insgesamt overall
enormes enormous
erlebt experienced
impulse impulses
verhalten behavior
gelernt learned
therapie therapy
wochen weeks
wachstum growth
vier four
in in
jahren years
mehr more
negatives negative
ich i
an an
letzten past
und and
den the
meine my

DE Ein Beispiel für ein Kundensegment wäre etwa eine Verkettung folgender Konditionen: Männliche Kunden über 30 Jahren, die innerhalb der letzten 14 Tage die Website besucht haben oder innerhalb der letzten sieben Tage den Newsletter geöffnet haben.

EN An example of a customer segment would be a concatenation of the following conditions: Male customers over 30 who have visited the website within the last 14 days or opened the newsletter within the last seven days.

alemão inglês
kundensegment customer segment
konditionen conditions
männliche male
letzten last
besucht visited
newsletter newsletter
folgender following
oder or
website website
haben have
geöffnet the
beispiel example
kunden customers
sieben seven
innerhalb within
wäre be
ein a
tage days

DE Zum DreamWorks-Datendrehbuch arrow_forward In den letzten 12 Monaten wurden schneller mehr neue Services bereitgestellt als in den letzten zehn Jahren jemals zuvor

EN Read their data story arrow_forward Within the past 12 months, the delivery of new services has accelerated more than anything in the past ten years

alemão inglês
monaten months
services services
bereitgestellt data
schneller accelerated
neue new
zehn ten
in in
mehr more
jahren years
den the

DE Ein Beispiel für ein Kundensegment wäre etwa eine Verkettung folgender Konditionen: Männliche Kunden über 30 Jahren, die innerhalb der letzten 14 Tage die Website besucht haben oder innerhalb der letzten sieben Tage den Newsletter geöffnet haben.

EN An example of a customer segment would be a concatenation of the following conditions: Male customers over 30 who have visited the website within the last 14 days or opened the newsletter within the last seven days.

alemão inglês
kundensegment customer segment
konditionen conditions
männliche male
letzten last
besucht visited
newsletter newsletter
folgender following
oder or
website website
haben have
geöffnet the
beispiel example
kunden customers
sieben seven
innerhalb within
wäre be
ein a
tage days

DE Insgesamt habe ich in den letzten 16 Wochen ein enormes persönliches Wachstum erlebt und mehr über meine Impulse und mein negatives Verhalten gelernt als in den letzten vier Jahren in der Therapie, an der ich immer noch teilnehme

EN Overall these past 16 weeks, I have experienced an enormous amount of growth personally and I have learned more about my impulses and negative behavior than I have in the past four years in therapy, which I still attend

alemão inglês
insgesamt overall
enormes enormous
erlebt experienced
impulse impulses
verhalten behavior
gelernt learned
therapie therapy
wochen weeks
wachstum growth
vier four
in in
jahren years
mehr more
negatives negative
ich i
an an
letzten past
und and
den the
meine my

DE Das ist der beste Beleg dafür, wie erfolgreich wir in den letzten Jahren 20 Jahren für unsere Kunden neue Technologien eingebettet haben“, so Tom Laureys, Solution Manager ECM bei Amplexor

EN It’s a celebration of more than 20 years of successful technology integration.” said Tom Laureys, Solution Manager ECM at Amplexor

DE In den letzten 48 Jahren ist Sauber zu einem renommierten Namen im Rennbetrieb geworden ? mit über 25 Jahren Wettbewerbserfahrung in der Königsklasse des Motorsports, der Formel 1.

EN Over the past 48 years, Sauber has become a recognized name in the world of racing – with over 25 years of competition at the pinnacle of motorsport, in Formula One.

alemão inglês
letzten past
jahren years
namen name
geworden become
formel formula
im in the
in in
sauber has
mit with
den the
einem a

DE Die durchschnittliche Code-Base einer Anwendung besteht beispielsweise zu 70 % aus Open-Source-Code, und in fast 90 % der Fälle war eine Komponente der Software seit über Jahren veraltet oder wurde in den letzten zwei Jahren nicht weiterentwickelt

EN The average application codebase, for example, consists of 70% open-source code, and in almost 90% of cases the software had a component more than four years out of date or with no development activity in the past two years

alemão inglês
durchschnittliche average
fast almost
fälle cases
komponente component
oder or
code code
in in
software software
jahren years
anwendung application
die example
den the
und and

DE (Pocket-lint) - Rik ist seit den 80er Jahren ein Tech- und Spielejournalist und hat in den letzten 30 Jahren nahezu jede Konsole, jedes Mobiltelefon, jedes Gerät und jedes Heimkino-Gerät auf den Markt gebracht.

EN (Pocket-lint) - Rik has been a tech and games journalist since the 80s and has seen just about every console, mobile phone, gadget and home cinema device launched in the last 30+ years.

alemão inglês
letzten last
konsole console
tech tech
jahren years
in in
mobiltelefon mobile phone
gerät device
nahezu about
den the
ein a
hat has
und and

DE In den letzten 30 Jahren hat PONANT internationale Anerkennung als Experte in den Polar- und Tropenregionen erlangt, während Paul Gauguin Cruises seinen Gäste seit über 20 Jahren die Wunder Französisch-Polynesiens offenbart

EN Over the last 30 years, PONANT has gained international recognition as an expert in the polar and tropical regions, while Paul Gauguin Cruises has been revealing the wonders of French Polynesia to its passengers for nearly 20 years

alemão inglês
letzten last
internationale international
anerkennung recognition
experte expert
polar- polar
erlangt gained
paul paul
wunder wonders
gäste passengers
jahren years
in in
französisch french
als as
den the
hat has
und and

DE Microsoft Word wählte in den 90er Jahren die DOC Dateiendung als Standard, aber in den letzten Jahren wurde dieser Dateityp weniger beliebt (ähnliche Dateiendungen ersetzten die DOC Erweiterung)

EN Microsoft Word chose the DOC file extension as their default in the 1990’s, but in recent years this file type became less popular (similar file extensions replaced the DOC extension)

alemão inglês
microsoft microsoft
wählte chose
jahren years
standard default
letzten recent
dateityp file type
weniger less
beliebt popular
doc doc
dateiendung file extension
ähnliche similar
erweiterung extension
in in
word word
den the
als as
aber but

DE Wir speichern deine personenbezogenen Daten wie im Folgendem für ein Mindestdauer von 5 Jahren ab dem Datum des letzten Kontakts zwischen dir und uns und für eine maximale Dauer von 6 Jahren ab diesem Datum.

EN We will retain your personal information as follows for a minimum period of 5 years following the date of the most recent contact between you and Us, and for a maximum period of 6 years following that date.

alemão inglês
speichern retain
kontakts contact
letzten recent
maximale maximum
jahren years
und and
folgendem following
zwischen between
dir your
für for
wir we
ein a
von of
uns us

DE In den letzten 48 Jahren ist Sauber zu einem renommierten Namen im Rennbetrieb geworden ? mit über 25 Jahren Wettbewerbserfahrung in der Königsklasse des Motorsports, der Formel 1.

EN Over the past 48 years, Sauber has become a recognized name in the world of racing – with over 25 years of competition at the pinnacle of motorsport, in Formula One.

alemão inglês
letzten past
jahren years
namen name
geworden become
formel formula
im in the
in in
sauber has
mit with
den the
einem a

DE (Pocket-lint) - Rik ist seit den 80er Jahren ein Tech- und Spielejournalist und hat in den letzten 30 Jahren nahezu jede Konsole, jedes Mobiltelefon, jedes Gerät und jedes Heimkino-Gerät auf den Markt gebracht.

EN (Pocket-lint) - Rik has been a tech and games journalist since the 80s and has seen just about every console, mobile phone, gadget and home cinema device launched in the last 30+ years.

alemão inglês
letzten last
konsole console
tech tech
jahren years
in in
mobiltelefon mobile phone
gerät device
nahezu about
den the
ein a
hat has
und and

DE In den letzten 50 Jahren ist Sauber zu einem renommierten Namen im Rennbetrieb geworden ? mit über 30 Jahren Wettbewerbserfahrung in der Königsklasse des Motorsports, der Formel 1.

EN Over the past 48 years, Sauber has become a recognized name in the world of racing – with over 25 years of competition at the pinnacle of motorsport, in Formula One.

alemão inglês
letzten past
jahren years
namen name
geworden become
formel formula
im in the
in in
sauber has
mit with
den the
einem a

DE Über Datenmarketing wird eigentlich schon seit 20 Jahren gesprochen, aber der Wendepunkt ist erst in den letzten 5-6 Jahren erreicht worden

EN Data marketing has actually been talked about for 20 years, but the tipping point has only been reached in the last 5-6 years

alemão inglês
eigentlich actually
jahren years
letzten last
erreicht reached
in in
gesprochen talked
seit for
aber but

DE Listening-Taktiken steigern Ihren Kampagnenerfolg dramatisch. Überlegen Sie sich, wie die folgenden Fähigkeiten Ihnen bei Ihrer nächsten Kampagne helfen würden.

EN Listening tactics boost your campaign success dramatically. Think through the following capabilities for your next campaign.

alemão inglês
steigern boost
dramatisch dramatically
fähigkeiten capabilities
kampagne campaign
taktiken tactics
listening listening
ihren your
folgenden following
nächsten the

DE Viele kostenlose VPNs haben auch ein Daten- oder Geschwindigkeitslimit, so dass Sie nur eine bestimmte Menge an MBs oder GBs Internetverkehr mit dem VPN schützen können. Geschwindigkeitslimits verlangsamen Ihre Verbindung oft dramatisch.

EN Many free VPNs also have a data or speed limit, so you can only protect a certain amount of MBs or GBs of internet traffic with the VPN. Speed limits often dramatically slow down your connection.

alemão inglês
kostenlose free
internetverkehr internet traffic
schützen protect
verbindung connection
dramatisch dramatically
so so
vpn vpn
daten data
vpns vpns
oder or
haben have
auch also
können can
viele many
mit with
ihre your
bestimmte certain
oft of
ein a
nur only
menge amount
dem the

DE Sie sind emotional aufgeladen, manchmal sogar dramatisch und häufig anstrengend

EN They’re emotional, sometimes dramatic, and often exhausting

alemão inglês
emotional emotional
dramatisch dramatic
anstrengend exhausting
manchmal sometimes
häufig often
und and

DE Lettering kann dramatisch, wunderschön, laut oder elegant sein

EN Lettering can be dramatic, beautiful, loud or refined

alemão inglês
lettering lettering
dramatisch dramatic
wunderschön beautiful
elegant refined
oder or
kann can
sein be
laut loud

DE FTTH erhöht die Übertragungsgeschwindigkeiten und die Verfügbarkeit von Breitbandnetzen im Vergleich zu bestehenden Kupferinfrastrukturen dramatisch.

EN FTTH dramatically increases connection speeds and reliability for broadband networks compared to existing copper infrastructures.

alemão inglês
ftth ftth
erhöht increases
bestehenden existing
dramatisch dramatically
zu to
und and

DE Der Gipfel des Urbino (1803 m) im Aure-Tal. Hier hängen die Wolken an den Bäumen (Kiefern) und lassen es dramatisch aussehen

EN The peak of Urbino (1803m) in the Aure valley. Here with the clouds hanging from the trees (pines), making it look dramatic

alemão inglês
gipfel peak
hängen hanging
wolken clouds
bäumen trees
kiefern pines
dramatisch dramatic
m m
tal valley
im in the
es it
aussehen look
hier here
an in
den the
und making

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Bretagne, Blumen und Pflanzen, Frankreich, Himmel, Küste, Klippe, Festung, Befestigungen, Meer, Natur, Wolke, Landschaft, Langzeitbelichtung, Welle, launisch, dramatisch

EN Keywords used by Franck Bellœil to describe this photograph: Brittany, Flowers and plants, France, sky, coast, cliff, fort, fortifications, sea, nature, cloud, landscape, long exposure, wave, moody, dramatic

alemão inglês
keywords keywords
bildes photograph
himmel sky
klippe cliff
wolke cloud
welle wave
dramatisch dramatic
blumen flowers
pflanzen plants
küste coast
meer sea
natur nature
und and
landschaft landscape
frankreich france
zur to
bretagne brittany

DE Die Welt hat sich im Jahr 2020 dramatisch verändert, da wir gezwungen sind, auf eine Art und Weise zu arbeiten, die wir uns 2019 um diese Zeit nicht vorstellen konnten

EN The world has changed dramatically in 2020, with people being forced to work in ways they never imagined this time in 2019

alemão inglês
dramatisch dramatically
verändert changed
gezwungen forced
welt world
zeit time
weise ways
zu to
arbeiten work
hat has
uns the

DE Dramatisch verläuft die Uferstrasse entlang steiler Bergflanken durch historische und charmante Ferienorte, bevor der Vierwaldstättersee mit der Autofähre "Telllsprung" überquert wird.

EN The lake promenade leads dramatically along the base of steep mountain slopes, passing through the two historic holiday resorts of Weggis and Vitznau.

alemão inglês
dramatisch dramatically
steiler steep
historische historic
und and
durch passing
wird the

DE Wie ein flexibler und reaktionsschneller Geschäftsansatz eine dramatisch verbesserte Netzwerkleistung erfordert

EN How a flexible and responsive approach to business needs dramatically improved network performance

alemão inglês
flexibler flexible
dramatisch dramatically
verbesserte improved
erfordert needs
und and
ein a

DE Seit seiner Gründung 2008 ist das Unternehmen dramatisch gewachsen

EN The company has seen incredible growth since its founding in 2008

alemão inglês
gründung founding
unternehmen company
seit the

DE Dramatisch, ausdruckstark und kontrastreich sind wohl die ersten Assoziationen die man mit diesem Trend verbindet. Die schwarzen Hintergründe verleihen den Bildern eine edle Schwere, die den Betrachter fesselt.

EN Dramatic, expressive with strong contrast are the characteristics we primarily associate with this trend. The black background gives the image an elegant setting that captivates the viewer's attention.

alemão inglês
dramatisch dramatic
trend trend
schwarzen black
hintergründe background
bildern image
betrachter viewers
mit with
sind are
diesem this

DE Dramatisch Sonnenuntergang über dem New Forest National Park

EN Dramatic sunset over the New Forest National Park

alemão inglês
dramatisch dramatic
sonnenuntergang sunset
national national
über over
dem the
forest forest
park park
new new

DE Dramatisch Himmel über der alten Kirche in Knowlton

EN Dramatic skies over the old church at Knowlton

alemão inglês
dramatisch dramatic
himmel skies
alten old
kirche church
der the
in over

DE Dramatisch Himmel und Berge vom Strand von Elgol

EN Dramatic skies and mountains from the beach at Elgol

alemão inglês
dramatisch dramatic
himmel skies
berge mountains
strand beach
und and
vom from

DE Dramatisch Wintersonnenaufgang über dem Fluss Frome

EN Dramatic winter sunrise over the river Frome

alemão inglês
dramatisch dramatic
fluss river
über over
dem the

DE Dramatisch Sonnenuntergang über den Ruinen Slains Castle

EN Dramatic sunset over the ruins Slains Castle

alemão inglês
dramatisch dramatic
sonnenuntergang sunset
über over
den the
ruinen ruins
castle castle

DE Leuchtendes orangefarbenes Zelt in den Bergen unter dramatisch Abendhimmel

EN Glowing orange tent in the mountains under dramatic evening sky

alemão inglês
zelt tent
bergen mountains
dramatisch dramatic
in in
den the

DE Kaufen Sie Twitter-Aufrufe für Ihre Videos und steigern Sie Ihre Popularität dramatisch.

EN Buy Twitter views for your videos and dramatically increase your popularity.

alemão inglês
kaufen buy
steigern increase
popularität popularity
dramatisch dramatically
twitter twitter
videos videos
aufrufe views
ihre your
und and
für for

DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Remote-Lösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert

EN “As the world of work has changed dramatically, so has the need for remote solutions for users of Adobe Creative Cloud® apps

alemão inglês
dramatisch dramatically
verändert changed
adobe adobe
creative creative
cloud cloud
so so
anwender users
für for
bedarf need
hat has

DE Die einfache und erschwingliche Transkription von Sonix wird die Art und Weise, wie Sie Recht praktizieren, dramatisch verändern.

EN Sonix's easy and affordable transcription will dramatically change how you practice law.

alemão inglês
recht law
praktizieren practice
dramatisch dramatically
wird will
ändern change
erschwingliche affordable
transkription transcription
wie how
einfache easy
sie you
und and

DE Die einfache und erschwingliche Transkription von Sonix wird Ihre Praxis dramatisch verändern und eine bessere Synthese und Notizenaufnahme ermöglichen.

EN Sonix's easy and affordable transcription will dramatically change your practice and make for better synthesis and note-taking.

alemão inglês
praxis practice
dramatisch dramatically
bessere better
synthese synthesis
wird will
ändern change
erschwingliche affordable
transkription transcription
einfache easy
und and
eine for

DE Die Ergebnisse ändern sich nicht dramatisch von Tag zu Tag, aber die Bots überwachen die Ergebnisse ständig auf minderwertige Linkprofile

EN Results won?t change dramatically from day to day, but bots are constantly monitoring the results for poor-quality link profiles

alemão inglês
dramatisch dramatically
bots bots
überwachen monitoring
ergebnisse results
ändern change
ständig constantly
zu to
aber but

DE Im Regency (ca. 1795 bis 1837) stieg die Lebendigkeit der Farben in der Raumausstattung dramatisch. Erkunden Sie unten unsere Farben des Regency.

EN The Regency period (circa 1795 to 1837) saw a dramatic uplift in the vibrancy of colour used in interior decoration. Explore our Regency paint colours below.

alemão inglês
dramatisch dramatic
erkunden explore
im in the
unsere our
in in
unten the

Mostrando 50 de 50 traduções