Traduzir "könnte sogar behaupten" para inglês

DE In Florenz ist Schönheit in den Grundfesten der Stadt verankert. Man könnte sogar behaupten, Florentiner früherer Zeiten hätten Schönheit sozusagen erfunden.

• Florenz ist Schönheit
• Grundfesten der Stadt
• könnte sogar behaupten
• Florentiner früherer Zeiten
• Schönheit sozusagen

DE Severi Keinälä geht sogar so weit zu behaupten, dass die Astana Expo 2017 die größte Festveranstaltung zu Ehren dieses Jubiläums darstellt, weil sie 93 Tage dauert.

• Severi Keinälä geht
• weit zu behaupten
• Festveranstaltung zu Ehren
• Jubiläums darstellt
• weil sie Tage

DE Auf der Suche nach dem besten Mountainbike 2021 hat sich das Orbea Rise M-Team (zum Test) bei uns im ENDURO Mag sogar den Kauftipp gesichert und bewiesen, dass es sich gegen analoge Mountainbikes behaupten kann.

• Orbea Rise M-Team
• Test
• ENDURO Mag sogar
• Kauftipp gesichert
• bewiesen
• analoge Mountainbikes behaupten

DE Manche Quellen behaupten, dass Hulu ab 2021 auch in Europa verfügbar sein könnte. Von offizieller Seite wurden dafür noch keinerlei Pläne veröffentlicht. In der Zwischenzeit können Sie Hulu aber auch in Europa benutzen, nämlich mit einem VPN.

• Manche Quellen behaupten
• offizieller Seite wurden
• keinerlei Pläne veröffentlicht
• Zwischenzeit können Sie
• Europa benutzen

DE Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass ich meine Filme nur dank meiner Beziehung zu Pond5 machen konnte."

• Fug
• Recht behaupten

DE Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass ich meine Filme nur dank meiner Beziehung zu Pond5 machen konnte."

• Fug
• Recht behaupten

DE Man könnte so erneut behaupten, Fotos seien analoge Zeichen, nicht im Sinne einer Unmittelbarkeit, sondern insofern, als Analogie eine Form der Einverleibung und Assimilation ist: Ein Ding wird einem anderen ähnlich

• könnte so erneut
• Fotos seien analoge
• Sinne einer Unmittelbarkeit
• sondern insofern
• Analogie eine Form
• Einverleibung
• ähnlich

DE Die Idee in deinem Kopf ist vielleicht nicht so umsetzbar, wie du gedacht hast, oder – was sogar wahrscheinlicher ist – die Idee deines Designers könnte sogar besser passen als deine ursprüngliche Idee.

• Idee in deinem
• gedacht hast
• Idee deines Designers
• sogar besser passen
• deine ursprüngliche

DE Die Idee in deinem Kopf ist vielleicht nicht so umsetzbar, wie du gedacht hast, oder – was sogar wahrscheinlicher ist – die Idee deines Designers könnte sogar besser passen als deine ursprüngliche Idee.

• Idee in deinem
• gedacht hast
• Idee deines Designers
• sogar besser passen
• deine ursprüngliche

DE Das könnte zu unerwarteten Änderungen am System führen, wodurch sich der ganze Vorgang hinauszögern oder im schlimmsten Fall sogar Ihr System beschädigt werden könnte.

• könnte zu unerwarteten
• System führen
• Vorgang hinauszögern
• schlimmsten Fall sogar

DE Wenn die Gerüchte stimmen, könnte ein aufgerüsteter Snapdragon 7 Gen 1 kurz vor der Tür stehen. Es könnte sogar ein Snapdragon 7 Plus Gen 1 sein.

• Gerüchte stimmen
• könnte ein aufgerüsteter
• Tür stehen
• Plus Gen

DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.

• Kurs könnte
• könnte nicht rentabel
• könnte Ihre Sichtweise
• ändern
• Obwohl der Preis
• dies wünschen
• wünschen
• dann entscheiden Sie

DE Erweitern Sie Ihren kreativen Horizont und behaupten Sie sich in Design-Wettbewerben gegen andere Designer aus unserer Community.

• Erweitern Sie Ihren
• Horizont
• Design-Wettbewerben gegen andere
• unserer

DE Sie werden eine Reihe von "Experten" finden, die behaupten, dass bestimmte Längen perfekt für Podcasts sind. Das Problem ist, dass das einfach BS ist.

• behaupten
• bestimmte Längen perfekt
• einfach BS

DE Sie begrenzen auch nicht die Kernfunktionen durch den Plan, auf dem Sie sich befinden, was man von anderen nicht behaupten kann.

• befinden
• anderen nicht behaupten

DE Behaupten Sie sich erfolgreich in der neuen Normalität – und zählen Sie dabei auf Amplexor.

• neuen Normalität
• zählen Sie dabei

DE Wir wissen auch, was es heißt, sich in der digitalen Welt mit ihrer Informationsflut zu behaupten – und Zielgruppen eintauchen zu lassen in zeitgemäße Rich-Media-Inhalte.

• heißt
• Informationsflut zu behaupten
• zeitgemäße

DE Einige VPN Anbieter behaupten, Geld-zurück-Garantien anzubieten, halten sich aber in der Praxis nicht daran

• Einige VPN Anbieter
• Geld-zurück-Garantien anzubieten
• Praxis nicht daran

DE Einige der anderen VPNs behaupten zwar, mit einem ähnlichen System zu arbeiten, kommen aber in der Praxis nicht zum Zuge, zum Beispiel aufgrund eines unerreichbaren Kundensupports

• Einige der anderen
• behaupten zwar
• Beispiel aufgrund eines
• Kundensupports

DE Viele VPN-Anbieter behaupten stolz, sie hätten eine ?No Log?- oder ?Zero Log?-Politik

• Viele VPN-Anbieter behaupten
• No Log
• Zero Log
• -Politik

DE Es gibt viele VPNs, die behaupten, keine Protokolle zu führen, aber wir wollten wissen, wie viele sich tatsächlich bewährt haben

• viele VPNs
• behaupten
• Protokolle zu führen
• wollten wissen
• viele sich tatsächlich

DE Einige VPN-Dienste behaupten, keine Logs zu führen, obwohl sie mit Strafverfolgungsbehörden und Regierungsbehörden kooperiert haben, weil sie Aufzeichnungen herausgegeben haben, was bedeutet, dass sie Logs geführt haben müssen

• Einige VPN-Dienste behaupten
• Logs zu führen
• weil sie Aufzeichnungen
• bedeutet

DE Sie behaupten, dass die Unabhängigkeit der Plattform und ihre Politik, kein Mobilgerät nachzuverfolgen, ein Sicherheitsrisiko darstellt.

• behaupten
• Unabhängigkeit der Plattform
• Politik
• kein Mobilgerät nachzuverfolgen
• Sicherheitsrisiko

DE Skype und andere VoIP-Dienste werden auch von einigen Regierungen blockiert. Sie behaupten, dass die Unabhängigkeit der Plattform und ihre ?No Phone Tracking?-Politik ein Sicherheitsrisiko darstellt.

• Skype
• einigen Regierungen blockiert
• behaupten
• Unabhängigkeit der Plattform
• No Phone Tracking
• -Politik ein Sicherheitsrisiko

DE DER LEICHTESTE ROLLATOR DER WELT Wir behaupten, dass der Carbon Ultralight der leichteste Rollator der Welt ist

• LEICHTESTE ROLLATOR DER
• behaupten
• Rollator der Welt

DE Bestimmte Listen bei Amazon behaupten, dass sie für dieses Mikrofon gebaut sind, aber das stimmt nicht

• behaupten
• dieses Mikrofon gebaut

DE Behaupten kann ja jeder – Das schreiben andere auf kununu

• Behaupten kann ja

DE “Zum ersten Mal war die Qualität absolut gleichbleibend – angefangen beim Pitch bis hin zur Integration und der Phase danach. Dies lässt sich nicht so leicht von anderen Tools behaupten.”

• ersten Mal war
• Qualität absolut gleichbleibend
• angefangen beim Pitch
• hin zur Integration
• Phase danach
• leicht von anderen

DE Wir können nicht behaupten, dass unser System 100 % sicher ist - niemand kann dieses Sicherheitsniveau bieten - wir arbeiten aber hart daran, Ihnen das höchstmögliche Sicherheitsniveau zu bieten.

• behaupten
• unser System
• niemand kann dieses
• bieten
• arbeiten aber hart
• Ihnen das höchstmögliche

DE Einige werden zwar behaupten, dass 4096 Bits im Vergleich zu 2048 Bits nur ein bisschen mehr an Sicherheit bietet - nun, wir sind der Meinung, dass es es wert ist, sich dieses extra Bit zu greifen.

• Einige werden zwar
• Bits im Vergleich
• Sicherheit bietet
• nun
• Meinung
• dieses extra Bit

DE Viele Anbieter von Netzwerksicherheitslösungen behaupten von sich selbst, der Beste zu sein

DE Es wird auch immer noch behaupten , dass das Gerät iOS 8

• immer noch behaupten
• Gerät iOS

DE Bislang habe ich keine frühere Erwähnung gefunden. Ich kann also behaupten, dass der Server an sich schon relativ alt ist. Damals hieß Jabber auch noch Jabber, weil das noch vor der Übernahme durch Cisco und der Umbenennung zu XMPP war.

• frühere Erwähnung gefunden
• also behaupten
• Damals hieß Jabber
• Jabber
• Übernahme durch Cisco
• Umbenennung zu XMPP

DE Dies sind die besten Apple Watch-Apps, die wir kennengelernt haben – diejenigen, die sich auf dem kleineren Bildschirm behaupten und die

• Apple Watch-Apps
• diejenigen
• kleineren Bildschirm behaupten

DE Wie Ihr Unternehmen sich angesichts der bevorstehenden Chancen und Herausforderungen behaupten kann

• bevorstehenden Chancen

DE Als netter Bonus ist Pepperstone einer der wenigen Broker, die behaupten, keine Requotes zu haben. So müssen Sie sich keine Sorgen um "Slippage" machen (Ihre Trades werden zu einem anderen Preis bestellt als dem, zu dem Sie sie ausgeführt haben).).

• wenigen Broker
• behaupten
• machen
• anderen Preis bestellt

DE Als netter Bonus ist XTB einer der wenigen Broker, die behaupten, keine Requotes zu haben. So müssen Sie sich keine Sorgen um "Slippage" machen (Ihre Trades werden zu einem anderen Preis bestellt als dem, zu dem Sie sie ausgeführt haben).).

• wenigen Broker
• behaupten
• machen
• anderen Preis bestellt

DE Identifizieren Sie die urheberrechtlich geschützten Werken, die Sie behaupten, verletzt worden sind.

• geschützten Werken
• behaupten
• verletzt worden

DE Die meisten Online-Bewertungen loben den Kundensupport und behaupten, dass sie immer hilfreich waren und die Übertragungsprobleme leicht gelöst haben. Es kann jedoch schwierig sein, sie zu erreichen, da die Telefonleitung häufig besetzt ist.

• meisten Online-Bewertungen loben
• Kundensupport
• behaupten
• immer hilfreich waren
• Übertragungsprobleme leicht gelöst
• erreichen
• da die Telefonleitung
• besetzt

DE Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass Personalisierung die Grundlage des Conversion-Marketings für E-Commerce-Unternehmen ist.

• Fug
• Recht behaupten
• Personalisierung die Grundlage
• Conversion-Marketings für E-Commerce-Unternehmen

DE Ich würde behaupten, dass die folgenden Aktivitäten des Management-Vertreters  wertvoll und lohnend sind, auch wenn die aktualisierte Norm diese nicht fordert.

• würde behaupten
• wertvoll

DE Das kann natürlich jedes Unternehmen von sich behaupten. Daher sollten Sie auf unsere Kollegen bei Qlik hören:

• natürlich jedes Unternehmen
• behaupten
• Daher sollten Sie
• Kollegen bei Qlik

DE Eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werkes oder anderen geistigen Eigentums, von dem Sie behaupten, dass es verletzt wurde;

• Beschreibung des urheberrechtlich
• Werkes
• anderen geistigen Eigentums
• behaupten

DE Eine Beschreibung, wo in den Produkten sich das Material befindet, von dem Sie behaupten, dass es eine Verletzung darstellt;

• Beschreibung
• Material befindet
• behaupten
• Verletzung darstellt

DE Energie- und Finanztitel behaupten sich im Inflationsumfeld

• Energie-
• Inflationsumfeld

DE In diesem Leitfaden untersuchen wir sieben Schritte, die MVNOs unternehmen können, um den Kundenservice zu verbessern, einen Wettbewerbsvorteil aufzubauen und sich in einer wettbewerbsintensiven Landschaft zu behaupten.

• diesem Leitfaden untersuchen
• sieben Schritte
• Kundenservice zu verbessern
• Wettbewerbsvorteil aufzubauen

DE Bitte achten Sie auf betrügerische Websites, die sich als Affiliates und / oder Partner von JFD ausgeben. Weitere Informationen finden Sie in der Liste der Websites, die behaupten, eine Verbindung zu JFD zu haben.

• Bitte achten Sie
• betrügerische Websites
• Affiliates
• Partner von JFD
• Liste der Websites
• behaupten
• Verbindung zu JFD

DE Wenn Sie sich im internationalen Wettbewerb behaupten wollen und gleichzeitig mit dezentralen Teams und Partnern arbeiten, kann die Entwicklung und Bereitstellung innovativer Produkte zur echten Herausforderung werden

• internationalen Wettbewerb behaupten
• gleichzeitig mit dezentralen
• Partnern arbeiten
• Entwicklung
• Bereitstellung innovativer Produkte

DE Die "Nachrichten" der sozialen Medien sind 100%ig unzuverlässig, weil dort jeder alles sagen und behaupten kann.

• weil dort jeder
• sagen
• behaupten

DE Bei diesem Angriff behaupten die Urheber, den Computer Ihrer Opfer gehackt und über deren Webcam intime Videos aufgenommen zu haben

• diesem Angriff behaupten
• Urheber
• Computer Ihrer Opfer
• deren Webcam intime