DE Clubführungskräfte werden gebeten, diese und andere Strategien zur Mittelbeschaffung zu erwägen, aber nur diejenigen Strategien einzusetzen, die kulturell für ihr jeweiliges Gebiet angemessen sind.
Traduzir "kulturell für ihr" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kulturell für ihr" de alemão para inglês
Traduções de kulturell für ihr
"kulturell für ihr" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de kulturell für ihr
alemão
inglês
EN Club leaders are asked to consider these fundraising tactics and others and to use only those methods culturally acceptable for their area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebeten | asked |
| strategien | tactics |
| erwägen | consider |
| einzusetzen | to use |
| kulturell | culturally |
| gebiet | area |
| zu | to |
| nur | only |
| und | and |
| für | for |
| diese | these |
| sind | are |
DE Ihr Team könnte Ihnen gute Daten darüber geben, was es kulturell über die Einstellung denkt
EN Your team might give you good data on what they think about the hire culturally
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| könnte | might |
| kulturell | culturally |
| einstellung | hire |
| denkt | think |
| gute | good |
| geben | give |
| ihr | your |
| daten | data |
| ihnen | the |
| darüber | about |
DE Kulturell angepasste Inhalte für globale Marketing-Kampagnen
EN Culturally-adjusted assets to support your global marketing programs
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturell | culturally |
| für | to |
| globale | global |
| marketing | marketing |
DE Egal ob sportlich, kulturell oder kulinarisch, Basel Tourismus hat das passende Angebot für Ihren Event
EN Whether sporty, cultural or culinary, Basel Tourism has the perfect offering for your event
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportlich | sporty |
| kulturell | cultural |
| kulinarisch | culinary |
| basel | basel |
| angebot | offering |
| event | event |
| tourismus | tourism |
| ob | whether |
| oder | or |
| ihren | your |
| für | for |
| hat | has |
| das | the |
DE In Kooperation mit dem Entwickler Candywriter, der ebenfalls zur schwedischen Stillfront Gruppe gehört, wurde der US-Megahit BitLife speziell für den deutschsprachigen Markt lokalisiert und kulturell angepasst.
EN BitLife DE ? Lebenssimulation is currently available as a free download on the App Store and Google Play Store.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| mit | a |
| in | on |
| den | the |
DE Die Alpen sind nicht mehr nur Sportlern vorbehalten! Zugänglich, modern, erholsam, kulturell, dynamisch und wunderbar: Die Region Villars-Gryon-Les Diablerets-Bex bietet Bergwelt für alle!
EN The Alps are no longer for sportspeople only! Accessible, cultural, dynamic, modern, relaxing, and splendid: The region of Villars-Gryon-Les Diablerets-Bex offers a mountain atmosphere for all!
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugänglich | accessible |
| modern | modern |
| kulturell | cultural |
| dynamisch | dynamic |
| region | region |
| alpen | alps |
| bietet | offers |
| bergwelt | mountain |
| sind | are |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
| nur | only |
DE Kulturell angepasste Inhalte für globale Marketing-Kampagnen
EN Culturally-adjusted assets to support your global marketing programs
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturell | culturally |
| für | to |
| globale | global |
| marketing | marketing |
DE Der europäische Markt für Luxusimmobilien umfasst riesige Küsten- und Binnengebiete in kulturell vielfältigen Regionen
EN The European luxury real estate market includes vast coastal and inland areas in culturally diverse regions
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| markt | market |
| umfasst | includes |
| riesige | vast |
| kulturell | culturally |
| vielfältigen | diverse |
| küsten | coastal |
| regionen | regions |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
DE Für diejenigen, die Deutschsein kulturell definieren, kann man durchaus Deutscher werden, aber dazu ist eine sehr hohe Hürde der kulturellen Assimilation zu überwinden
EN For those who define being German in terms of culture, you can definitely become German, but to achieve that you must overcome the high hurdle of cultural assimilation
| alemão | inglês |
|---|---|
| hürde | hurdle |
| überwinden | overcome |
| kann | can |
| für | for |
| definieren | define |
| zu | to |
| hohe | high |
| der | german |
| kulturellen | cultural |
| aber | but |
DE Egal ob sportlich, kulturell oder kulinarisch, Basel Tourismus hat das passende Angebot für Ihren Event
EN Whether sporty, cultural or culinary, Basel Tourism has the perfect offering for your event
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportlich | sporty |
| kulturell | cultural |
| kulinarisch | culinary |
| basel | basel |
| angebot | offering |
| event | event |
| tourismus | tourism |
| ob | whether |
| oder | or |
| ihren | your |
| für | for |
| hat | has |
| das | the |
DE Unsere gesamte Plattform wurde für eine internationale Belegschaft konzipiert. Unsere Bewertungen diskriminieren nicht zwischen geschützten Klassen, sind kulturell neutral und in über 70 Sprachen verfügbar.
EN Our entire platform has been designed for a global workforce. Our assessments do not discriminate between protected classes, are culturally neutral, and are available in 70+ languages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| belegschaft | workforce |
| bewertungen | assessments |
| klassen | classes |
| kulturell | culturally |
| neutral | neutral |
| sprachen | languages |
| gesamte | entire |
| internationale | global |
| unsere | our |
| nicht | not |
| in | in |
| zwischen | between |
| für | for |
| eine | a |
| verfügbar | available |
| und | and |
| geschützten | protected |
| sind | are |
| wurde | been |
DE Begeistern Sie Ihre Teams mit einem Aufenthalt an einem kulturell wie touristisch attraktiven Reiseziel. Mit unseren zahlreichen Hotels in den aufregendsten Metropolen und unseren Urlaubsresorts bieten wir Ihnen eine Auswahl für jeden Geschmack.
EN What better way to motivate your teams than a stay in a destination full of enchanting sites and offering unique adventures? With our hotels located in the most exciting global cities and relaxing resorts, we have exceptional options for every taste.
DE Mehr als 15 % der Einwohner des Tualatin Valley wurden außerhalb der USA geboren. Damit ist die Region die kulturell vielfältigste in ganz Oregon und ein Zentrum für authentische kulinarische Spezialitäten aus aller Welt.
EN More than 15 percent of the Tulatin’s Valley residents were born outside the USA, making it the most diverse area in Oregon and an epicenter for authentic cuisine from around the world.
DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.
EN And when it comes to reaching new markets or collaborating with teams around the globe, culturally adapted rich media resources is what puts you at an advantage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| märkte | markets |
| teams | teams |
| kulturell | culturally |
| vorsprung | advantage |
| auch | to |
| weltweit | around |
| ihnen | you |
| einen | the |
DE Multimedia-Inhalte zu entwickeln, die begeistern, ist das eine. Aber die sorgfältig erstellten Inhalte kulturell an die Zielmärkte anzupassen, dafür braucht man echte Experten in Sachen Lokalisierung.
EN True artists create compelling multimedia content, but only masters of localization can do justice to the cultural adaptation of your carefully crafted assets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgfältig | carefully |
| inhalte | content |
| kulturell | cultural |
| braucht | can |
| multimedia | multimedia |
| erstellten | create |
| zu | to |
| anzupassen | your |
| aber | but |
| man | the |
| lokalisierung | localization |
DE Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien oder vollständig lokalisierte Lernprogramme – kulturell angepasst an jeden lokalen Markt.
EN Centralized training strategies or fully localized learning programs that are culturally appropriate for each of your local markets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentralisierte | centralized |
| strategien | strategies |
| oder | or |
| vollständig | fully |
| lokalisierte | localized |
| kulturell | culturally |
| markt | markets |
| lokalen | local |
| jeden | each |
DE Ein Tiefwasserhaus, das im Regenwald verloren gegangen ist, aber von der Rezeption von CanalSat kulturell gerettet wurde
EN A house of the deep-sea lost in the rainforest but culturally saved by the reception of CanalSat
| alemão | inglês |
|---|---|
| regenwald | rainforest |
| rezeption | reception |
| kulturell | culturally |
| gerettet | saved |
| im | in the |
| verloren | lost |
| ein | a |
| aber | but |
DE Kunst, Kultur und praktisch alles andere, was das Herz begehrt: New York City gehört zu den kulturell vielfältigsten Städten des Landes und lässt keine Wünsche offen.
EN Art, culture and just about everything else abounds in one of the most culturally diverse cities in the country: New York City.
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| kultur | culture |
| städten | cities |
| city | city |
| kunst | art |
| kulturell | culturally |
| landes | country |
| alles | everything |
| und | and |
| praktisch | about |
DE Kunst, Kultur und praktisch alles andere, was das Herz begehrt: New York City gehört zu den kulturell vielfältigsten Städten des Landes und lässt keine Wünsche offen.
EN Art, culture and just about everything else abounds in one of the most culturally diverse cities in the country: New York City.
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| kultur | culture |
| städten | cities |
| city | city |
| kunst | art |
| kulturell | culturally |
| landes | country |
| alles | everything |
| und | and |
| praktisch | about |
DE Nun, wir beginnen damit, die Barrieren abzubauen, die uns trennen: abteilungsbezogen, kulturell, geografisch ? und einen Raum zu schaffen, in dem Ideen aufgrund ihres Verdienstes und ihrer Relevanz gedeihen
EN Well, we start by breaking down the barriers that separate us: departmental, cultural, geographical?and creating a space where ideas thrive based on their merit and relevance
| alemão | inglês |
|---|---|
| barrieren | barriers |
| trennen | separate |
| kulturell | cultural |
| schaffen | creating |
| relevanz | relevance |
| gedeihen | thrive |
| raum | space |
| und | and |
| ideen | ideas |
| wir | we |
| beginnen | start |
| uns | us |
| in | on |
DE Sehr schöne Aussichten sowohl im Zug als auch im Skyrail, Kuranda ist sehr touristisch.. an jeder Ecke irgendein shop, kulturell also eher weniger wertvoll!
EN A smooth and insightful journey. The contrast of industrial transport amongst the daunting natural landscape was thrilling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zug | the |
DE Erkunde kulturell-historische Sehenswürdigkeiten oder plane einen Ausflug in die grüne Umgebung von Bend
EN Ready for some activity? There are 70 moderate trails in Bend ranging from 1.4 to 52.5 km and from 1,027 to 2,371 meters above sea level
| alemão | inglês |
|---|---|
| bend | bend |
| oder | there |
| in | in |
| die | and |
DE Der Grazer Dom gilt als eine der kulturell bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in Graz und darf somit auf keiner Sightseeing-Tour durch die Stadt fehlen
EN The Graz Cathedral is considered one of the most culturally significant attractions in Graz and should therefore not be missed on any sightseeing tour though the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturell | culturally |
| graz | graz |
| stadt | city |
| tour | tour |
| sightseeing | sightseeing |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| in | in |
| darf | be |
| und | and |
| die | therefore |
DE In weniger als zwei Stunden bewegt man sich zwischen zwei Welten, die sich geografisch zwar nahe stehen, historisch und kulturell jedoch vollkommen unterschiedlich sind.
EN In less than two hours, you move between two worlds that are located geographically close to one another, but are completely different in terms of their histories and cultures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welten | worlds |
| geografisch | geographically |
| nahe | close |
| vollkommen | completely |
| stunden | hours |
| in | in |
| weniger | less |
| zwischen | between |
| und | and |
| jedoch | you |
| zwei | two |
| stehen | are |
| zwar | to |
DE Auch kulturell hat der «grossherzige Berg» viel zu bieten: Auf zahlreichen Alpen werden hier seit Jahrhunderten einzigartige regionale Produkte produziert, wie die Formaggini oder der Zincarlin.
EN The “generous” mountain also has a lot to offer culturally: many of its Alpine farms have been producing unique regional products for centuries, such as formaggini and zincarlin cheese.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturell | culturally |
| jahrhunderten | centuries |
| regionale | regional |
| bieten | offer |
| zahlreichen | many |
| berg | mountain |
| einzigartige | unique |
| produkte | products |
| hat | has |
| zu | to |
| alpen | alpine |
| produziert | been |
DE Abgesehen von den sprachlichen Aspekten ist es entscheidend, dass Sie Inhalte bereitstellen, die kulturell relevant sind, wenn Sie die wichtige emotionale Bindung mit Ihrer Zielgruppe erreichen wollen
EN Beyond the concerns of languages, it’s crucial that you provide culturally relevant content if you want to achieve the all-important emotional connection with your target audience
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| kulturell | culturally |
| emotionale | emotional |
| bindung | connection |
| bereitstellen | provide |
| wichtige | important |
| entscheidend | crucial |
| die | target |
| mit | with |
| zielgruppe | target audience |
| von | of |
| den | the |
| dass | that |
| erreichen | achieve |
DE Die Durchführung von Usability-Tests kann ebenfalls sicherstellen, dass Ihre Inhalte kulturell angemessen sind und mögliche Lokalisierungsprobleme vermieden werden.
EN Conducting usability testing may also ensure your content is culturally appropriate and avoids any potential localization problems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherstellen | ensure |
| inhalte | content |
| kulturell | culturally |
| tests | testing |
| ihre | your |
| durchführung | conducting |
| und | and |
| dass | is |
DE Bereitstellung von Tools und anderen Funktionen, die Ihnen helfen, kulturell relevante und angemessene Inhalte zu erstellen.
EN Providing tools and other features to help you produce culturally relevant and appropriate content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereitstellung | providing |
| kulturell | culturally |
| relevante | relevant |
| inhalte | content |
| tools | tools |
| anderen | other |
| funktionen | features |
| zu | to |
| und | and |
| ihnen | you |
| die | appropriate |
| helfen | help |
DE 7. Verwenden Sie Bilder und Symbole, die kulturell angemessen sind
EN 7. Use images and icons that are culturally appropriate
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwenden | use |
| kulturell | culturally |
| bilder | images |
| symbole | icons |
| sind | are |
| und | and |
| die | appropriate |
DE Ich lebe auf einem von Bäumen gesäumten Straße in einer kulturell und ethnisch vielfältigen Nachbarschaft in Point in der Bronx, New York Die Clasons '. Ich bin auch lo ...
EN I live on a tree lined street in a culturally and ethnically diverse neighbourhood in The Clasons' Point area of The Bronx, New York. I am also lo...
| alemão | inglês |
|---|---|
| bäumen | tree |
| kulturell | culturally |
| point | point |
| new | new |
| york | york |
| lo | lo |
| ich | i |
| in | in |
| auch | also |
| lebe | live |
| vielfältigen | diverse |
| nachbarschaft | neighbourhood |
| und | and |
| einer | a |
DE Belarus ist "kulturell kompatibel" mit EU-Ländern, mit allen Werten westlicher Welt
EN Belarus is "culturally compatible" with the EU-countries, with all the values of the western mind
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturell | culturally |
| kompatibel | compatible |
| werten | values |
| ist | is |
| mit | with |
DE Ein wirklich internationales und kulturell vielfältiges Umfeld
EN A truly international and culturally diverse environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirklich | truly |
| internationales | international |
| kulturell | culturally |
| umfeld | environment |
| und | and |
| ein | a |
DE Das Forschungsprojekt „Wissensdinge“ macht kulturell geprägte, vielschichtige Aneignungsprozesse exemplarisch deutlich und lässt die multiplen Kontexte und Interpretationen naturwissenschaftlicher Dinge hervortreten.
EN The research project “Wissensdinge” / The nature of things aims to make these multi-layered, cultural interpretations visible in an exemplary fashion. We want to bring the diverse contexts and interpretations of scientific specimen to light.
DE Frisch verpflegt und kulturell bereichert, haben wir die letzten Kilometer der Aare entlang geradelt und haben uns zufrieden und entspannt dem Wochenende gewidmet.
EN Freshly fed and culturally enriched, we cycled the last few kilometers along the Aare and dedicated ourselves to the weekend, satisfied and relaxed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frisch | freshly |
| kulturell | culturally |
| bereichert | enriched |
| letzten | last |
| kilometer | kilometers |
| zufrieden | satisfied |
| entspannt | relaxed |
| aare | aare |
| wochenende | weekend |
| und | and |
| wir | we |
| die | dedicated |
| entlang | to |
DE Und wir haben Spaß dabei! Wir sind eine geografisch und kulturell vielfältige Gruppe mit Büros in Aachen, Deutschland; San Diego, USA; Tomsk, Russland; und Osaka, Japan.
EN And we have fun doing it! We are a geographically and culturally diverse group with offices in Aachen, Germany; San Diego, USA; Tomsk, Russia; and Osaka, Japan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spaß | fun |
| geografisch | geographically |
| kulturell | culturally |
| büros | offices |
| san | san |
| diego | diego |
| russland | russia |
| osaka | osaka |
| aachen | aachen |
| japan | japan |
| deutschland | germany |
| in | in |
| usa | usa |
| wir | we |
| sind | are |
| gruppe | group |
| dabei | with |
| eine | a |
| und | and |
| vielfältige | diverse |
| haben | have |
DE Im Jahr 1965 wurde die Fabrik in Brennerei Arehucas umbenannt und es beginnt hiermit eine Ausbreitungszeit mit dem Ziel , dass die Kanarischen Inseln gesellschaftlich und kulturell zusammenarbeiten.
EN In 1965 THE FACTORY was renamed Arehucas Distilleries and began an era of expansion based on the purpose to cooperate in the social and cultural community of the Canaries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fabrik | factory |
| ziel | purpose |
| gesellschaftlich | social |
| kulturell | cultural |
| zusammenarbeiten | cooperate |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| wurde | was |
| dem | the |
| dass | to |
DE Neben der unvergleichlichen Lage hat die Dolomiti Superski-Region auch geschichtlich, sportlich, landschaftlich und kulturell Unvergessliches zu bieten
EN By the way, in addition to its incomparable location, the Dolomiti Superski region is also highly memorable for its history, sports, countryside and culture
| alemão | inglês |
|---|---|
| dolomiti | dolomiti |
| sportlich | sports |
| kulturell | culture |
| unvergessliches | memorable |
| superski | superski |
| lage | location |
| region | region |
| und | and |
| zu | to |
| neben | in |
| der | the |
DE Folgende Attribute kennzeichnen die aktuelle Sammlung: regional, wissenschaftlich, kulturell, pädagogisch, ästhetisch und historisch.
EN The following attributes characterize the current collection: regional, scientific, heritage, educational, aesthetic and historical.
| alemão | inglês |
|---|---|
| attribute | attributes |
| aktuelle | current |
| sammlung | collection |
| regional | regional |
| wissenschaftlich | scientific |
| ästhetisch | aesthetic |
| historisch | historical |
| folgende | the |
| und | and |
DE Dahinter steckt die Überzeugung, dass ein wirklicher digitaler Wandel im Unternehmen nur mit Mitarbeitern funktioniert, welche die Transformation aktiv gestalten können – kulturell und inhaltlich
EN i-potentials believes that real digital change inside of companies is only possible with employees who can actively create change – in culture, products, structures
DE März 2017 ist ENSICAEN eine öffentliche, wissenschaftlich, kulturell und berufsorientierte Einrichtung (EPSCP) mit einem autonomen Status, ähnlich wie jede Universität, der besser zu den Aktivitäten von ENSICAEN passt
EN March 2017, ENSICAEN has been a Public scientific, cultural and professional oriented establishment (EPSCP), with an autonomous status, similar to any university, which is more adapted to the activities of ENSICAEN
| alemão | inglês |
|---|---|
| märz | march |
| ensicaen | ensicaen |
| öffentliche | public |
| wissenschaftlich | scientific |
| kulturell | cultural |
| autonomen | autonomous |
| universität | university |
| aktivitäten | activities |
| einrichtung | establishment |
| status | status |
| ist | is |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| ähnlich | similar |
| den | the |
DE Saporischschja ist nicht nur ein wichtiger Verkehrsknoten und Industriezentrum, sondern kann sich auch kulturell sehen lassen
EN A flight to the Bulgarian capital is not only recommended if you are interested in history and architecture
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| sondern | you |
| nicht | not |
| ist | is |
| nur | only |
| ein | a |
| auch | to |
DE Die Hauptstadt Port Louis hat aber auch kulturell einiges zu bieten, denn sie ist mit europäischen, indischen und afrikanischen Einflüssen ein echter Schmelztiegel der Kulturen.
EN The capital Port Louis also has a lot to offer culturally, as it is a real melting pot of cultures with European, Indian and African influences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptstadt | capital |
| port | port |
| louis | louis |
| kulturell | culturally |
| europäischen | european |
| indischen | indian |
| afrikanischen | african |
| echter | real |
| kulturen | cultures |
| bieten | offer |
| mit | with |
| und | and |
| zu | to |
| hat | has |
| ist | is |
| ein | a |
DE Die industrielle Zone wird heute vor allem kulturell genutzt
EN Many have now been transformed into centres for alternative theatre or music
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | now |
| allem | have |
DE Pine Crest ist ein Apartmentprojekt in Quezon City, Metro Manila. Es ist die bevölkerungsreichste Stadt in Metro Manila mit einer kulturell vielfältigen Geschichte und ethnischen Hintergrund, einem ro...
EN Pine Crest Swiss Living In The City! Pine Crest by Vista Residences is a three-tower medium-rise residential development that offers a Swiss Alps-inspired environment surrounded by pine trees with...
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| mit | with |
| ist | is |
| stadt | city |
DE Seit über 50 Jahren ist Audi kulturell engagiert: Der Wunsch, Kultur zu fördern und unterstützen, entstand 1962 mit der von Mitarbeitenden initiierten Gründung der Audi Bläserphilharmonie
EN Audi has been involved in cultural arts for more than 50 years: The desire to foster and support culture originated in 1962, when employees initiated the founding of the Audi Philharmonic Wind Orchestra
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| engagiert | involved |
| mitarbeitenden | employees |
| gründung | founding |
| jahren | years |
| kultur | culture |
| zu | to |
| wunsch | desire |
| unterstützen | foster |
| und | and |
DE Radfahrer-Support: direkt durch Sättel, gestärkt durch Dienstleistungen und kulturell durch unsere Geschichten
EN Support cyclists: literally with saddles, strongly with services, and culturally with stories
| alemão | inglês |
|---|---|
| sättel | saddles |
| kulturell | culturally |
| geschichten | stories |
| radfahrer | cyclists |
| und | and |
| dienstleistungen | services |
| support | support |
| direkt | with |
DE Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien oder vollständig lokalisierte Lernprogramme – kulturell angepasst an jeden lokalen Markt.
EN Centralized training strategies or fully localized learning programs that are culturally appropriate for each of your local markets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentralisierte | centralized |
| strategien | strategies |
| oder | or |
| vollständig | fully |
| lokalisierte | localized |
| kulturell | culturally |
| markt | markets |
| lokalen | local |
| jeden | each |
DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.
EN And when it comes to reaching new markets or collaborating with teams around the globe, culturally adapted rich media resources is what puts you at an advantage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| märkte | markets |
| teams | teams |
| kulturell | culturally |
| vorsprung | advantage |
| auch | to |
| weltweit | around |
| ihnen | you |
| einen | the |
DE Multimedia-Inhalte zu entwickeln, die begeistern, ist das eine. Aber die sorgfältig erstellten Inhalte kulturell an die Zielmärkte anzupassen, dafür braucht man echte Experten in Sachen Lokalisierung.
EN True artists create compelling multimedia content, but only masters of localization can do justice to the cultural adaptation of your carefully crafted assets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgfältig | carefully |
| inhalte | content |
| kulturell | cultural |
| braucht | can |
| multimedia | multimedia |
| erstellten | create |
| zu | to |
| anzupassen | your |
| aber | but |
| man | the |
| lokalisierung | localization |
DE Sozial/kulturell. Umfasst Einstellungen, Verhaltensweisen und Lebensweisen von Einzelpersonen und gesellschaftlichen Gruppen.
EN Social/Cultural. Attitudes, behaviours and lifestyles of individuals and societal groups.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturell | cultural |
| verhaltensweisen | behaviours |
| einzelpersonen | individuals |
| gruppen | groups |
| einstellungen | attitudes |
| und | and |
| von | of |
| sozial | social |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kulturell für ihr kulturell kulturell angepasste inhalte kulturell bereichert kulturell das beste kulturell jedoch vollkommen audi kulturell engagiert ihnen kulturell angepasster inklusion kulturell forcieren kulturell also eher kulturell vielfältige gruppe kulturell vielfältigsten städten kulturell reiches kulturell reiches territorium vollständig kulturell lokalisieren ihr team ihr lösungen für ihr schutz für ihr dies für ihr login für ihr views für ihr logo für ihr planung für ihr gebühren für ihr möchten für ihr ausgangspunkt für ihr content für ihr speziell für ihr hervorragend für ihr lösung für ihr conversions für ihr sinnvoll für ihr s für ihr schlüssel für ihr kpis für ihr trotzdem für ihr marketings für ihr crm für ihr sensitivitätsanalyse für ihr zuverlässig für ihr motor für ihr storage für ihr leads für ihr mehrwert für ihr eignen für ihr vertonung für ihr verbrauchsreduktion für ihr ideal für ihr bedarf für ihr dauerhaft für ihr
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe