DE Außerdem können alle Teammitglieder jederzeit auf alle Projektinformationen zugreifen, was den Koordinationsaufwand für mich reduziert.Künftig werde ich OpenProject für alle meine Projekte einsetzen.
"koordinationsaufwand für mich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Außerdem können alle Teammitglieder jederzeit auf alle Projektinformationen zugreifen, was den Koordinationsaufwand für mich reduziert.Künftig werde ich OpenProject für alle meine Projekte einsetzen.
EN At the same time, OpenProject allows us to have an efficient and sustainable exchange with customers and partners.
alemão | inglês |
---|---|
openproject | openproject |
ich | with |
DE Außerdem können alle Teammitglieder jederzeit auf alle Projektinformationen zugreifen, was den Koordinationsaufwand für mich reduziert.Künftig werde ich OpenProject für alle meine Projekte einsetzen.
EN At the same time, OpenProject allows us to have an efficient and sustainable exchange with customers and partners.
alemão | inglês |
---|---|
openproject | openproject |
ich | with |
DE OpenProject hilft mir, meine Projekte zu visualisieren und einen besseren Überblick zu haben. Außerdem können alle Teammitglieder jederzeit auf alle Projektinformationen zugreifen, was den Koordinationsaufwand für mich reduziert.
EN OpenProject helped me to visualise my project's timeline and have a better overview. Also, all my team members were able to have access to all project information at any time which reduced the coordination for me.
alemão | inglês |
---|---|
openproject | openproject |
teammitglieder | team members |
projektinformationen | project information |
zugreifen | access |
reduziert | reduced |
hilft | helped |
jederzeit | at any time |
projekte | projects |
visualisieren | visualise |
meine | my |
zu | to |
besseren | better |
für | for |
was | which |
und | and |
alle | all |
mich | me |
den | the |
DE Außerdem können alle Teammitglieder jederzeit auf alle Projektinformationen zugreifen, was den Koordinationsaufwand für mich reduziert
EN Also, all my team members were able to have access to all project information at any time which reduced the coordination for me
alemão | inglês |
---|---|
teammitglieder | team members |
projektinformationen | project information |
zugreifen | access |
reduziert | reduced |
jederzeit | at any time |
für | for |
alle | all |
mich | me |
was | which |
den | the |
DE OpenProject hilft mir, meine Projekte zu visualisieren und einen besseren Überblick zu haben. Außerdem können alle Teammitglieder jederzeit auf alle Projektinformationen zugreifen, was den Koordinationsaufwand für mich reduziert.
EN OpenProject helped me to visualise my project's timeline and have a better overview. Also, all my team members were able to have access to all project information at any time which reduced the coordination for me.
alemão | inglês |
---|---|
openproject | openproject |
teammitglieder | team members |
projektinformationen | project information |
zugreifen | access |
reduziert | reduced |
hilft | helped |
jederzeit | at any time |
projekte | projects |
visualisieren | visualise |
meine | my |
zu | to |
besseren | better |
für | for |
was | which |
und | and |
alle | all |
mich | me |
den | the |
DE Außerdem können alle Teammitglieder jederzeit auf alle Projektinformationen zugreifen, was den Koordinationsaufwand für mich reduziert
EN Also, all my team members were able to have access to all project information at any time which reduced the coordination for me
alemão | inglês |
---|---|
teammitglieder | team members |
projektinformationen | project information |
zugreifen | access |
reduziert | reduced |
jederzeit | at any time |
für | for |
alle | all |
mich | me |
was | which |
den | the |
DE Einsatzschwierigkeiten: Die strikte Durchsetzung von Sicherheitsprotokollen bedeutet in großen Institutionen oft einen hohen Koordinationsaufwand, für den sie oft nicht die Ressourcen haben
EN Deployment Difficulties: The strict enforcement of security protocols often means a high level of coordination in large institutions, which they often don’t have the resources for
alemão | inglês |
---|---|
strikte | strict |
durchsetzung | enforcement |
sicherheitsprotokollen | security protocols |
institutionen | institutions |
ressourcen | resources |
in | in |
großen | large |
nicht | dont |
haben | have |
bedeutet | means |
für | for |
oft | of |
hohen | high |
den | the |
DE Mit dem FSC wird der Koordinationsaufwand und die Programme, die zum Management von Risiken und Signalen benötigt werden, auf ein Minimum reduziert
EN With the FSC, the amount of coordination and programs needed to manage risks and signals are reduced to one
alemão | inglês |
---|---|
programme | programs |
management | manage |
risiken | risks |
signalen | signals |
benötigt | needed |
reduziert | reduced |
mit | with |
und | and |
wird | the |
DE Schnelle Kommunikationswege ohne Koordinationsaufwand
EN Quick communication channels with no coordination effort
DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren
EN Annoys me when sometimes I don?t stick with my plan and I feel like I was tricked into going on Saturday
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
plan | plan |
fühle | feel |
samstag | saturday |
wenn | when |
hätte | was |
mich | me |
ich | i |
nicht | don |
an | on |
DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren
EN Annoys me when sometimes I don?t stick with my plan and I feel like I was tricked into going on Saturday
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
plan | plan |
fühle | feel |
samstag | saturday |
wenn | when |
hätte | was |
mich | me |
ich | i |
nicht | don |
an | on |
DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war
EN “For me, home is the place where I feel at ease, where my friends are, where I like returning to most after I’ve been away for a few days
DE Schon immer faszinierte mich das Wesen der Katze und meine Liebe zu ihnen veranlasste mich nicht nur zu meinem Engagement im Tierschutz, sondern auch dazu, dass ich mich immer mehr für die Katzenpsychologie interessierte
EN The nature of cats has always fascinated me, and my love for them not only led me to my involvement in animal welfare, but also to a growing interest in feline psychology
DE Von einem frühen Alter war es schwer, mich zu Hause zu halten, ich mich erinnern kann „gezogen“ mich in die weite Welt
EN From a very early age hard to keep me at home from when I remember "Stretched" me in far world
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
erinnern | remember |
welt | world |
alter | age |
frühen | early |
in | in |
ich | i |
mich | me |
von | a |
zu | to |
DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen
EN I remember quite vividly how one morning just a few days into my new life (sans computer and smartphone), I woke up and felt completely overwhelmed by the prospect of facing my day
alemão | inglês |
---|---|
erinnere | remember |
neuen | new |
leben | life |
computer | computer |
smartphone | smartphone |
überwältigt | overwhelmed |
fühlte | felt |
ohne | sans |
aussicht | prospect |
ich | i |
morgens | morning |
und | and |
völlig | completely |
wenige | a |
tage | days |
zu | facing |
DE In der freundlichen Umgebung von Mimecast fühle ich mich wohl und freue mich schon, weiter bei diesem tollen Unternehmen zu arbeiten und mich weiterzuentwickeln!“
EN With Mimecast?s friendly environment, I am extremely excited to continue working and growing at an amazing company!"
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
freundlichen | friendly |
umgebung | environment |
weiter | continue |
ich | i |
unternehmen | company |
arbeiten | working |
und | and |
von | an |
zu | to |
DE Sie sind so heiß, und der Blick in ihren Augen hat mich sehr schnell überzeugt. Sie mögen mich, und sie wollen mich wirklich, wirklich ficken.. Hervorragende Erfahrung, das muss man ausprobieren!
EN They?re so hot, and the look in their eyes convinced me really easily that they like me and they really, really want to fuck me. Outstanding experience, you have to try it out!
alemão | inglês |
---|---|
heiß | hot |
schnell | easily |
überzeugt | convinced |
ficken | fuck |
so | so |
in | in |
hervorragende | outstanding |
augen | eyes |
erfahrung | experience |
ausprobieren | try |
und | and |
wirklich | really |
mich | me |
DE Dieses Mädchen macht mich geil, nur weil sie existiert. Ich kann nicht erklären, wie sehr ich mich zu diesem Latina Schätzchen hingezogen fühle. Sie werden mich verstehen, nachdem Sie diese Hardcore VR Pornoszene gesehen haben, sie wartet auf Sie!
EN This girl makes me horny just by existing, can?t explain how attracted I am to this Latina cutie. You?ll understand me after watching this hardcore VR porn scene, she?s waiting for you!
alemão | inglês |
---|---|
geil | horny |
erklären | explain |
latina | latina |
hardcore | hardcore |
pornoszene | porn scene |
wartet | waiting |
vr | vr |
mädchen | girl |
ich | i |
kann | can |
verstehen | understand |
mich | me |
sie | you |
zu | to |
macht | makes |
nur | just |
diesem | this |
DE mein Selbstvertrauen und lassen Sie mich fantastisch aussehen und mich fühlen. Die Hälfte meiner Garderobe ist aus dem Regal, und es hilft mir, mich gerüstet zu fühlen, um in der Welt zu sein.“ – YWCA Spokane Client
EN my confidence and let me look and feel amazing. Half my wardrobe is from the rack, and it helps me feel equipped to be in the world.?- YWCA Spokane Client
alemão | inglês |
---|---|
selbstvertrauen | confidence |
aussehen | look |
fühlen | feel |
fantastisch | amazing |
garderobe | wardrobe |
welt | world |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
client | client |
hilft | helps |
in | in |
hälfte | half |
und | and |
ist | is |
lassen | let |
zu | to |
mich | me |
DE „Ich habe Menschen um mich, die mich vorantreiben und mich zu Höchstleistungen motovieren.“
EN “I have people around me that push me and drive me to be the best that I can.”
DE In der freundlichen Umgebung von Mimecast fühle ich mich wohl und freue mich schon, weiter bei diesem tollen Unternehmen zu arbeiten und mich weiterzuentwickeln!“
EN With Mimecast?s friendly environment, I am extremely excited to continue working and growing at an amazing company!"
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
freundlichen | friendly |
umgebung | environment |
weiter | continue |
ich | i |
unternehmen | company |
arbeiten | working |
und | and |
von | an |
zu | to |
DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen
EN I remember quite vividly how one morning just a few days into my new life (sans computer and smartphone), I woke up and felt completely overwhelmed by the prospect of facing my day
alemão | inglês |
---|---|
erinnere | remember |
neuen | new |
leben | life |
computer | computer |
smartphone | smartphone |
überwältigt | overwhelmed |
fühlte | felt |
ohne | sans |
aussicht | prospect |
ich | i |
morgens | morning |
und | and |
völlig | completely |
wenige | a |
tage | days |
zu | facing |
DE Ich interessiere mich für das Programm „Wohnen für Hilfe“, aber ich bin mir noch unsicher, ob es was für mich ist. Wo bekomme ich weitere Informationen?
EN I am interested in the "Housing for Help" program, but I’m not quite sure I fit is for me. Where can I get more information?
alemão | inglês |
---|---|
wohnen | housing |
hilfe | help |
informationen | information |
programm | program |
ist | is |
bin | am |
ich | i |
aber | but |
was | get |
mich | me |
weitere | more |
DE Dass ich mich hierfür engagiere, ist für mich selbstverständlich: Ich halte ein gewisses wissenschaftliches Grundverständnis für absolut wichtig für gesunde Gesellschaften
EN For me, it’s perfectly natural to get involved in something like this: I believe a certain basic understanding of science is absolutely essential for a healthy society
alemão | inglês |
---|---|
absolut | absolutely |
wichtig | essential |
gesunde | healthy |
ich | i |
mich | me |
für | for |
gewisses | certain |
ein | a |
ist | is |
selbstverständlich | to |
DE Ich interessiere mich für das Programm „Wohnen für Hilfe“, aber ich bin mir noch unsicher, ob es was für mich ist. Wo bekomme ich weitere Informationen?
EN I am interested in the "Housing for Help" program, but I’m not quite sure I fit is for me. Where can I get more information?
alemão | inglês |
---|---|
wohnen | housing |
hilfe | help |
informationen | information |
programm | program |
ist | is |
bin | am |
ich | i |
aber | but |
was | get |
mich | me |
weitere | more |
DE Das Besondere an Mailtastic ist für mich der Mix aus einer innovativen und spannenden Umsetzung von Marketing für Unternehmen, gepaart mit einem einzigartigen Mitarbeiterklima, das mich jeden Tag mit einem Lächeln ins Büro kommen lässt.
EN Why Mailtastic is special to me is the mix of an innovative and exciting implementation of marketing for companies, paired with a unique employee climate that makes me come into the office with a smile every day.
alemão | inglês |
---|---|
mailtastic | mailtastic |
mix | mix |
innovativen | innovative |
spannenden | exciting |
umsetzung | implementation |
gepaart | paired |
lächeln | smile |
büro | office |
marketing | marketing |
und | and |
ist | is |
für | for |
mit | with |
an | an |
einzigartigen | a |
mich | me |
ins | to |
DE Ich benutze diese App jetzt, es ist sehr einfach für mich. Und sie haben einen sehr guten Kundenservice, SEHR gut und professionell. Alles läuft jetzt perfekt für mich
EN I am using this app now, its very easy for me . And they have a very good customers service .VERY Good profesional. All is running perfectly for me now
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
jetzt | now |
perfekt | perfectly |
ich | i |
sehr | very |
mich | me |
und | and |
haben | have |
benutze | using |
diese | this |
ist | am |
einfach | easy |
einen | a |
es | they |
für | for |
kundenservice | customers |
gut | good |
DE Wenn Ich mich für den Channel Manager entscheide, wird Avantio für mich die Konten in den jeweiligen FeWo-Portalen errichten?
EN Can I get Avantio VRMS without a Website Design plan?
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
die | without |
jeweiligen | a |
wird | can |
DE Hiermit erkläre ich, dass ich mich für den Newsletter anmelde. Ich verstehe, dass ich mich jederzeit abmelden kann. Für weitere Informationen lesen Sie bitte unsere Datenschutzerklärung.
EN By checking this box, I agree I want to receive newsletters from s360. I understand that I can withdraw my consent at any time. For more details review our privacy policy.
alemão | inglês |
---|---|
verstehe | understand |
jederzeit | at any time |
unsere | our |
newsletter | newsletters |
kann | can |
datenschutzerklärung | privacy policy |
lesen | more |
ich | i |
weitere | for |
dass | that |
sie | want |
den | to |
DE Für mich selbst habe ich mich für ein realistischeres Modell entschieden - die bescheidene Brustgröße von Doppel-D.
EN For myself, I went with a more realistic model – the humble breast size of double D.
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
bescheidene | humble |
für | for |
ich | i |
von | of |
ein | a |
DE Yassin Bouzzine entschied sich vor gut vier Jahren für das Master-Studium an der Leuphana: „Ich wollte mich nach meinem BWL-Studium spezialisieren und habe mich für das Programm Finance and Accounting entschieden
EN Yassin Bouzzine decided to study for a Master's degree at Leuphana a good four years ago: "I wanted to specialise after my business studies and chose the Finance and Accounting programme
alemão | inglês |
---|---|
leuphana | leuphana |
gut | good |
wollte | wanted |
spezialisieren | specialise |
jahren | years |
vor | ago |
finance | finance |
accounting | accounting |
programm | programme |
studium | studies |
vier | four |
nach | after |
ich | i |
entschieden | decided |
an | to |
und | and |
DE Ich habe mich für eine Stelle beworben. Kann ich mich gleichzeitig für weitere Stellen bewerben?
EN I have applied for a vacancy. Can I apply for other vacancies at the same time?
alemão | inglês |
---|---|
stelle | time |
ich | i |
kann | can |
bewerben | apply for |
eine | a |
weitere | for |
DE Ich habe mich für eine Stelle beworben. Kann ich mich gleichzeitig für weitere Stellen bewerben?
EN I have applied for a vacancy. Can I apply for other vacancies at the same time?
alemão | inglês |
---|---|
stelle | time |
ich | i |
kann | can |
bewerben | apply for |
eine | a |
weitere | for |
DE Viel mehr Beispiele über den Einfluss der EU auf den Alltag findet ihr im Video Was hat die EU je für mich getan? und auf den Seiten Das tut die EU für mich und #EUANDME.
EN You will find many more examples of how the EU influences everyday life in the video What has the EU ever done for me? and on the websites What Europe does for me and #EUANDME.
alemão | inglês |
---|---|
beispiele | examples |
eu | eu |
findet | find |
je | ever |
einfluss | influences |
im | in the |
video | video |
mehr | more |
für | for |
und | and |
alltag | everyday |
hat | has |
mich | me |
getan | done |
den | the |
DE Mein Name ist Thorsten Fuchs, ich bin Therapeut im Komplementär medizinischen Bereich und für mich ist diese Arbeit mehr als nur ein Beruf , denn für mich ist es Berufung
EN My name is Remi and I have Functional Neurological Disorder (basically my nervous system doesnt work properly and sends the wrong signals to my body)
alemão | inglês |
---|---|
name | name |
und | and |
ich | i |
mein | my |
ist | is |
mich | the |
arbeit | work |
DE Für mich als Vertreter (vor langer Zeit) und als Revenue Leader war und ist das SPICED-Framework ein Game Changer. Die Auswirkungen auf das GTM, die operative Ebene, das Geschäftsmodell und die erforderlichen Daten machen es für mich unschlagbar.
EN For me as a Rep (long time ago) and as Revenue Leader, the SPICED framework was and is a game changer. The impact on GTM, the operational level, the business model and the underlying data required makes it unbeatable for me.
alemão | inglês |
---|---|
leader | leader |
game | game |
gtm | gtm |
operative | operational |
ebene | level |
geschäftsmodell | business model |
erforderlichen | required |
unschlagbar | unbeatable |
framework | framework |
es | it |
zeit | time |
auswirkungen | impact |
war | was |
für | for |
als | as |
langer | long time |
daten | data |
mich | me |
ist | is |
und | and |
ein | a |
DE Vielleicht gibt Ihnen diese Anwenderstory aus unserem Hause neue Impulse. Das würde mich freuen. Für Fragen und Kommentare nutzen Sie entweder gern das Kommentarfeld oder kontaktieren mich direkt über unsere Webseite.
EN I hope that this user story will provide you with new impulses, and would be delighted if it did. If you have any questions or comments, please feel free to use the comments field or contact me directly via our website.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
impulse | impulses |
gern | please |
kontaktieren | contact |
fragen | questions |
webseite | website |
direkt | directly |
unsere | our |
vielleicht | that |
mich | me |
oder | or |
und | comments |
würde | would |
DE Dies und die Teilnahme an einem Kurs über KI im Finanzwesen haben mich dazu inspiriert, mein Studium im Bereich KI fortzusetzen - ich habe mich sogar für den Abschluss der Deep Learning-Spezialisierung angemeldet."
EN This, together with taking a course surveying AI in Finance, inspired me to pursue my studies in AI—I’ve even signed up to complete the Deep Learning Specialization.”
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
finanzwesen | finance |
inspiriert | inspired |
deep | deep |
angemeldet | signed up |
kurs | course |
abschluss | complete |
studium | studies |
sogar | even |
an | to |
mich | me |
dies | this |
einem | a |
ich | my |
den | the |
DE Dies war für mich sehr bereichernd und hat dazu beigetragen, mich noch besser zu verstehen und im Alltag gewisse Dinge zu ändern und umzusetzen
EN Scott Sargeant and I did a program with Shantamo where he did in depth couple?s work with us around our Human Design
alemão | inglês |
---|---|
sehr | couple |
umzusetzen | work |
und | and |
mich | i |
dinge | where |
DE „Ich interessiere mich für eine Lebensphilosophie, die mich leben lässt”
EN “I’m interested in a philosophy of life which lets me live.”
DE Am Ende bezahlte ich für die Erkundung der Insel und ärgerte mich darüber, dass ein Großteil der Wege gesperrt oder blockiert war, und dann fand mich nach 30 Minuten ein Mitarbeiter und sagte, sie würden schließen, so dass ich gehen musste
EN I ended up paying to explore the island and was annoyed that a majority of the paths were closed or blocked and then after 30 minutes a staff member found me and said they were closing so i had to leave
alemão | inglês |
---|---|
fand | found |
minuten | minutes |
mitarbeiter | staff |
sagte | said |
oder | or |
so | so |
ich | i |
blockiert | blocked |
schließen | the |
ende | closing |
über | ended |
und | and |
musste | had to |
war | was |
mich | me |
dass | that |
ein | a |
dann | then |
DE Ich habe mich letztes Jahr durch das BS 25999 Paket gearbeitet, dazu habe ich mich näher in das Thema eingelesen (hauptsächlich auf Dejan’s Blog!) und so konnten wir uns einen Plan für den Betriebsfortbestand zusammenstellen
EN I worked through the BS 25999 package last year, combined with a bit of reading around the subject (mainly from Dejan’s blog!) and we’ve got ourselves a business continuity plan
alemão | inglês |
---|---|
letztes | last |
jahr | year |
bs | bs |
gearbeitet | worked |
hauptsächlich | mainly |
blog | blog |
paket | package |
ich | i |
plan | plan |
für | around |
und | and |
DE Es vereinfacht mein Leben wirklich und automatisiert so viel für mich, damit ich mich nicht hektisch fühle und Bälle fallen lasse
EN It really simplifies my life and automates so much stuff for me so that I?m not feeling hectic and dropping balls in my day
alemão | inglês |
---|---|
vereinfacht | simplifies |
automatisiert | automates |
hektisch | hectic |
fühle | feeling |
bälle | balls |
fallen | dropping |
es | it |
so | so |
wirklich | really |
viel | much |
nicht | not |
leben | life |
für | for |
mich | me |
ich | i |
und | and |
mein | my |
DE Ich habe mich nach den üblichen London-Verdächtigen umgürtet und mich auf Nabelschau-Pre-Revenue-Day-Dreams, treue Freundinnen und Hobbys für Webdesign konzentriert
EN I girded myself for the usual London suspects, gassing on about navel-gazing pre-revenue daydreams, trustafarian hobbies and web design stroke barista collectives
alemão | inglês |
---|---|
hobbys | hobbies |
webdesign | web design |
london | london |
ich | i |
üblichen | usual |
für | for |
und | and |
DE Im Rahmen eines Live-Chats habe ich mich über mögliche Tarife erkundigt und erfahren, welcher sich für mich und mein Unternehmen am ehesten eignet
EN I had a live chat and was guided as to which plan would be best for me and my company
alemão | inglês |
---|---|
live | live |
unternehmen | company |
ich | i |
mich | me |
für | for |
eines | a |
mein | my |
über | to |
erfahren | and |
DE Das Internet wird mich nicht dazu bringen, meinen Job zu verlieren oder mein Leben zu riskieren, aber ich habe das Gefühl, dass es mental schlecht für mich ist
EN The internet won?t make me lose my job or risk my life but I can feel it is bad for me mentally
alemão | inglês |
---|---|
verlieren | lose |
gefühl | feel |
schlecht | bad |
internet | internet |
job | job |
oder | or |
es | it |
leben | life |
ich | i |
für | for |
zu | make |
mich | me |
mein | my |
wird | the |
aber | but |
DE Renderforest war eine großartige Ressource für mich – wenn ich eine Logoanimation, Videokarten und/oder eine Folienpräsentation interessanter gestalten muss, melde ich mich bei Renderforest an
EN Renderforest has been a great resource for me – when I need to kick out a logo animation, video cards, and when I need to make a slide presentation more interesting – I log on to Renderforest
DE Aprikosen aus Porreres, Erdbeeren aus Manacor, Bombeta-Reis aus Sa Pobla? und generell interessiere ich mich für schwarzes Spanferkel, saisonalen Schnapper, mallorquinisches Lamm? aber wie gesagt, ich kann mich nicht entscheiden!
EN Apricots from Porreres, strawberries from Manacor, ‘Bombeta’ rice from Sa Pobla? and more generally, I’m interested in black suckling pig, seasonal blue fish, Mallorcan lamb? but as I say I can’t decide!
alemão | inglês |
---|---|
erdbeeren | strawberries |
generell | generally |
schwarzes | black |
lamm | lamb |
entscheiden | decide |
reis | rice |
sa | sa |
ich | i |
und | and |
aus | from |
aber | but |
DE „Ich interessiere mich für eine Lebensphilosophie, die mich leben lässt” - Das Leben auf Mallorca
EN “I’m interested in a philosophy of life which lets me live.” - Living in Mallorca
DE „Ich interessiere mich für eine Lebensphilosophie, die mich leben lässt“, sagt sie, und zum ersten Mal erhebt die leise Argentinierin ihre Stimme
EN “I’m interested in a philosophy of life which lets me live,” she says, and for the first time the softly spoken Argentine raises her voice
Mostrando 50 de 50 traduções