DE Das modulare System der CX Trogschneckenförderer ist äußerst vielseitig. CX Trogschnecken sind aus Edelstahl gefertigt und erhalten ein, dem jeweiligen Einsatz entsprechendes Finish. Die Herstellung der Tröge erfolgt auf Maschinen, die ...
"jeweiligen einsatz entsprechendes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das modulare System der CX Trogschneckenförderer ist äußerst vielseitig. CX Trogschnecken sind aus Edelstahl gefertigt und erhalten ein, dem jeweiligen Einsatz entsprechendes Finish. Die Herstellung der Tröge erfolgt auf Maschinen, die ...
EN ... required. CX Trough Screw Conveyors are also used in flour and animal feed milling, in plastics and chemicals, as well as in the pharmaceutical industry. The modular CX Trough Screw Conveyor system ...
alemão | inglês |
---|---|
modulare | modular |
cx | cx |
herstellung | industry |
system | system |
sind | are |
und | and |
DE Bet: Auch ein Bet kommt zum Einsatz, wenn vor Dir noch kein Spieler einen Einsatz getätigt hat und Du somit den ersten Einsatz platzierst
EN Bet: A bet is also used if no player has placed a bet before you and you thus place the first bet
alemão | inglês |
---|---|
spieler | player |
auch | also |
wenn | if |
kein | no |
und | and |
du | you |
hat | has |
den | the |
ersten | the first |
DE Entsprechendes gilt für die Datenweitergabe an unsere Hersteller bzw. Großhändler in den Fällen, in denen sie den Versand für uns übernehmen (Streckengeschäft).
EN The same applies to the transfer of data to our manufacturers or wholesalers where they take over the dispatch for us (drop shipping).
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
hersteller | manufacturers |
versand | shipping |
unsere | our |
für | for |
übernehmen | take |
bzw | or |
uns | us |
den | the |
DE Hier erscheint bei neueren Browsern ein entsprechendes Diagramm.
EN Here you can see a respective diagram in newer browsers.
alemão | inglês |
---|---|
hier | here |
neueren | newer |
browsern | browsers |
diagramm | diagram |
ein | a |
bei | in |
DE Falls jedoch ein Problem mit den vorgeschlagenen Änderungen besteht, kann der Projekt-Maintainer im Pull-Request entsprechendes Feedback abgeben
EN But, if there are problems with the proposed changes, they can post feedback in the pull request
alemão | inglês |
---|---|
problem | problems |
vorgeschlagenen | proposed |
Änderungen | changes |
feedback | feedback |
request | request |
kann | can |
im | in the |
mit | with |
falls | the |
DE Alle Mitarbeiter/innen, die für das Design und die Entwicklung sicherer Anwendungen verantwortlich sind, erhalten ein entsprechendes Training in Bezug auf sichere Praktiken für die Entwicklung der Anwendungen von ThoughtSpot
EN All personnel responsible for secure application design and development receive appropriate training regarding ThoughtSpot’s secure application development practices
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlich | responsible |
mitarbeiter | personnel |
design | design |
entwicklung | development |
training | training |
praktiken | practices |
anwendungen | application |
alle | all |
für | for |
und | and |
die | appropriate |
erhalten | receive |
DE Erfassen Sie Leads über ein entsprechendes Formular, und qualifizieren Sie Ihre Leads mithilfe fortschrittlicher Analysen und nachverfolgbarer Links.
EN Collect leads via a lead capture form, qualify them using advanced analytics and trackable links.
alemão | inglês |
---|---|
leads | leads |
formular | form |
qualifizieren | qualify |
fortschrittlicher | advanced |
analysen | analytics |
links | links |
ein | a |
erfassen | and |
DE Der jährliche Energieverbrauch von so vielen französischen Haushalten, der durch entsprechendes Energiemanagement eingespart werden konnte.
EN The equivalent in energy consumption for French homes saved thanks to better management.
alemão | inglês |
---|---|
energieverbrauch | energy consumption |
eingespart | saved |
konnte | the |
DE Schlecht, denn es wurden CSS-Angaben in HTML-Elementen entdeckt. Diese Angaben sollten in ein entsprechendes CSS-Stylesheet verlagert werden.
EN Too bad, your website is using inline styles.
alemão | inglês |
---|---|
schlecht | bad |
in | using |
es | too |
ein | is |
DE Die USA verfügt über kein den Standards der EU entsprechendes Datenschutzniveau
EN The United States have not adopted data protection standards in conformity with EU requirements
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
standards | standards |
den | the |
DE Der Wettbewerbsaspekt wurde etwa zur gleichen Zeit entwickelt, als Frank Havlicek, ein Schüler von Katherine Curtis, ein entsprechendes Regelwerk aufstellte.
EN The competitive aspect was developed around the same time when Frank Havlicek, a student of Katherine Curtis, drew up a set of rules.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
frank | frank |
schüler | student |
regelwerk | rules |
zeit | time |
wurde | was |
als | aspect |
ein | a |
DE DAM United hat auf Basis des CELUM DAM das zentrale Bilderportal im Intranet realisiert und entsprechendes Customizing und Programmierungen übernommen.
EN On the basis of CELUM DAM, DAM United implemented the central image portal in the intranet and took over the corresponding customizing and programming.
alemão | inglês |
---|---|
dam | dam |
united | united |
basis | basis |
zentrale | central |
intranet | intranet |
realisiert | implemented |
entsprechendes | corresponding |
celum | celum |
im | in the |
und | and |
des | the |
DE DAM United hat auf Basis des CELUM DAM das zentrale Bilderportal im Intranet realisiert und entsprechendes Customizing und Programmierungen übernommen
EN DAM United realized the central image portal in the intranet on the basis of the CELUM DAM and took over the corresponding customizing and programming
alemão | inglês |
---|---|
dam | dam |
united | united |
basis | basis |
zentrale | central |
intranet | intranet |
realisiert | realized |
entsprechendes | corresponding |
celum | celum |
im | in the |
und | and |
des | the |
DE Machen Sie einen Screenshot eines aussagekräftigen Standbildes im Video, oder wählen Sie ein entsprechendes Bild
EN Make a screenshot of a representative still from the video, or use a related image
alemão | inglês |
---|---|
screenshot | screenshot |
oder | or |
bild | image |
video | video |
DE Wir bieten Ihnen in diesen herausfordernden Zeiten gerne pragmatische Hilfe an – kommen Sie gerne auf uns zu, lesen Sie mehr in unseren Fachartikeln zum Thema oder sehen Sie sich ein entsprechendes Video an
EN We provide pragmatic support to help you out of these challenging times: Just get in touch with us, read our COVID-19 First Aid whitepaper or watch the respective video
alemão | inglês |
---|---|
pragmatische | pragmatic |
herausfordernden | challenging |
zeiten | times |
video | video |
bieten | provide |
oder | or |
wir | we |
in | in |
uns | us |
lesen | read |
hilfe | aid |
sehen | watch |
zu | to |
sie | our |
DE Wie kann lernen, OpenStack zu nutzen und entsprechendes Training durchlaufen?
EN How do people learn and train for OpenStack?
alemão | inglês |
---|---|
openstack | openstack |
wie | how |
kann | do |
DE Sehr gerne organisieren wir für Sie passende Anschlussprogramme. Bitte kontaktieren Sie uns, um Ihre Wünsche zu besprechen und eine entsprechendes Angebot zu erstellen.
EN We are happy to organise a supplemental stay ashore for you. Please contact us to discuss your wishes and to compile the best offer.
alemão | inglês |
---|---|
organisieren | organise |
wünsche | wishes |
zu | to |
angebot | offer |
bitte | please |
erstellen | compile |
eine | a |
wir | we |
uns | us |
um | for |
ihre | your |
und | discuss |
besprechen | and |
DE Die PCC-Gruppe hat ein entsprechendes Angebot, das mit dem Symbol „Faseroptische Technologien“ gekennzeichnet ist
EN The PCC Group has a dedicated offer called “Fibre optic technologies”
DE Es gibt auch ein entsprechendes Zabbix-Agent Addon, welches auf jedem CentOS basierenden Node installiert werden kann. Auf dem Addon können Sie die interne IP des Zabbix-Servers oder auch eine externe IP eines externen Servers hinzufügen.
EN There is also a corresponding Zabbix-Agent Addon available which can be installed on any node based on CentOS. On the Addon you can add the internal IP of the Zabbix server or an external IP of an external server for that matter.
alemão | inglês |
---|---|
entsprechendes | corresponding |
addon | addon |
centos | centos |
node | node |
installiert | installed |
ip | ip |
servers | server |
zabbix | zabbix |
oder | or |
hinzufügen | add |
interne | internal |
auch | also |
basierenden | based |
externen | external |
kann | can |
werden | be |
welches | the |
DE Für die Inbetriebnahme und Wartung der komplexen Brauanlagen ist entsprechendes Fachwissen nötig.
EN Appropriate expertise is required for the commissioning and maintenance of the complex brewing systems.
alemão | inglês |
---|---|
wartung | maintenance |
komplexen | complex |
fachwissen | expertise |
nötig | required |
inbetriebnahme | commissioning |
für | for |
ist | is |
und | and |
die | appropriate |
DE Jedes DWIH richtet gemeinsam mit seinen Unterstützern Veranstaltungen zu diesem Thema aus und schafft auch durch sein entsprechendes Informations- und Dialogangebot Anknüpfungspunkte.
EN Together with its supporters, each DWIH will organise events relating to this theme and, by providing relevant information and dialogue opportunities, will create scope for follow-up activities.
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | events |
diesem | this |
thema | theme |
zu | to |
mit | with |
und | and |
DE So entsteht mit jedem weiteren Seitenaufruf, auf dem ein entsprechendes Cookie platziert ist, ein konkreteres Profil und damit exaktere Targeting-Möglichkeiten.
EN In this way, a more specific profile is created with each additional page view on which a corresponding cookie is placed, giving more precise targeting options.
alemão | inglês |
---|---|
entsprechendes | corresponding |
cookie | cookie |
platziert | placed |
profil | profile |
targeting | targeting |
weiteren | more |
mit | with |
auf | on |
ist | is |
ein | a |
möglichkeiten | options |
DE Beim Aufbau einer SSH Verbindung ist die Installation eines SSH Clients auf dem Rechner des Nutzers nicht erforderlich. Ein entsprechendes Terminal ist in die webbasierte Anwendung bereits integriert.
EN In the case of establishing an SSH connection, it is not necessary to install an SSH client on the user's computer. A corresponding terminal is already integrated into the web-based application.
alemão | inglês |
---|---|
ssh | ssh |
verbindung | connection |
rechner | computer |
erforderlich | necessary |
entsprechendes | corresponding |
terminal | terminal |
webbasierte | web-based |
integriert | integrated |
anwendung | application |
in | in |
installation | install |
nicht | not |
nutzers | users |
ist | is |
DE Für den Zugriff auf mehrere IoT Geräte, die sich innerhalb eines Netzwerks befinden, kann ein entsprechendes Edge Device vorgesehen werden, das innerhalb desselben Netzwerks eingesetzt wird.
EN To access multiple IoT devices located within a network, a corresponding Edge Device can be provided that is used within the same network.
alemão | inglês |
---|---|
entsprechendes | corresponding |
edge | edge |
zugriff | access |
eingesetzt | used |
iot | iot |
geräte | devices |
netzwerks | network |
kann | can |
desselben | the same |
innerhalb | within |
DE Internationalität kann nur gelebt werden, wenn man über ein entsprechendes Partnernetzwerk verfügt
EN You can only live internationalisation with an appropriate partner network
alemão | inglês |
---|---|
partnernetzwerk | partner network |
nur | only |
kann | can |
verfügt | you |
DE Entsprechendes gilt für alle anderen Websites, auf die durch einen oder mehrere Hyperlinks verwiesen wird
EN The same applies to all other websites to which one or more hyperlinks may apply
alemão | inglês |
---|---|
websites | websites |
hyperlinks | hyperlinks |
gilt | applies |
anderen | other |
oder | or |
mehrere | to |
alle | all |
wird | the |
DE Um für all diese Bemühungen auch ein entsprechendes wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, arbeitet der Projektpartner WWF an der Entwicklung eines lokalen Marktes für hochwertige und erschwingliche Energiesparlampen
EN To embed these efforts in a beneficial environment, WWF promotes the development of a market for affordable low-carbon lighting
alemão | inglês |
---|---|
bemühungen | efforts |
wwf | wwf |
entwicklung | development |
marktes | market |
erschwingliche | affordable |
umfeld | environment |
zu | to |
um | for |
DE Beschäftigten, die innerhalb der Universität negativ getestet wurden, kann eine entsprechende Bescheinigung ausgestellt werden. Ein entsprechendes Formblatt finden Sie als Anhang I 4 im Hygiene-Konzept der Universität.
EN Employees who have tested negative within the University can be issued with a corresponding certificate. A form for this is available as Appendix I 4 in the University's Hygiene Concept.
alemão | inglês |
---|---|
universität | university |
getestet | tested |
bescheinigung | certificate |
ausgestellt | issued |
anhang | appendix |
i | i |
hygiene | hygiene |
konzept | concept |
im | in the |
entsprechende | corresponding |
kann | can |
innerhalb | within |
als | as |
der | the |
werden | be |
ein | a |
DE MySQL kennzeichnet Top-N-Abfragen nicht explizit im Ausführungsplan. Wenn trotz Verwendung der LIMIT-Syntax kein entsprechendes Using filesort aufscheint, erfolgt die Ausführung „am Fließband.“ Siehe „Top-N-Zeilen abfragen“.
EN A MySQL execution plan does not show a top-N query explicitly. If you are using the limit syntax and don’t see “using filesort” in the extra column, it is executed in a pipelined manner. See also “Querying Top-N Rows”.
DE Sobald ein entsprechendes Zertifizierungsverfahren zur Verfügung steht, wird die ePrivacyseal GmbH die erforderlichen Anträge stellen.
EN As soon as a corresponding certification procedure is available, ePrivacyseal GmbH will submit the necessary applications.
alemão | inglês |
---|---|
entsprechendes | corresponding |
gmbh | gmbh |
erforderlichen | necessary |
anträge | applications |
ein | a |
wird | the |
DE Neben TX_44-Geräten lassen sich auch Steckdosen mit Klappdeckel aus den Gira Schalterprogrammen Standard 55, E2, Edelstahl Serie 21 und dem Gira Flächenschalter Programm durch entsprechendes Zubehör wassergeschützt installieren.
EN In addition to TX_44 devices, socket outlets with hinged covers from the Gira Standard 55, E2, Stainless Steel Series 21 and Gira F100 design lines can also be installed with water protection using appropriate accessories.
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
standard | standard |
serie | series |
zubehör | accessories |
installieren | installed |
geräten | devices |
steckdosen | outlets |
mit | with |
edelstahl | stainless |
und | and |
aus | from |
neben | in |
den | the |
DE Wenn Sie keine Verarbeitung der Flash-Cookies wünschen, müssen Sie ein entsprechendes Add-On installieren, z. B
EN If you do not want any processing of the flash cookies, you need to install a corresponding add-on, e.g
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
cookies | cookies |
installieren | install |
entsprechendes | corresponding |
wenn | if |
ein | a |
der | of |
keine | not |
DE Wenn Sie an internen Schulungen interessiert sind, so kontaktieren Sie uns bitte, damit wir Ihnen ein entsprechendes Angebot unterbreiten können:
EN If you require a private class, please feel free to contact us:
alemão | inglês |
---|---|
schulungen | class |
bitte | please |
sie | you |
uns | us |
ein | a |
damit | to |
DE Die Berufswelt hat noch einen weiten Weg vor sich, um Frauen wirklich die Anerkennung zukommen zu lassen, die wir verdienen, und ein entsprechendes Gehalt zu bekommen
EN The professional world has a long way to go to truly give women the credit we deserve, and the paycheck to match
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
anerkennung | credit |
verdienen | deserve |
wir | we |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Ein entsprechendes Online Casino stellt also eine sehr gute Möglichkeit dar, große Mengen an Ether zu erhalten und zukünftig davon zu profitieren
EN So, an appropriate online casino represents a very good opportunity to obtain large amounts of Ether and profit from it in the future
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
casino | casino |
möglichkeit | opportunity |
profitieren | profit |
zukünftig | the future |
gute | good |
und | and |
sehr | very |
große | large |
an | an |
ein | a |
dar | the |
zu | to |
DE Die Personen in den Miningpools agieren anonym und auch für ein entsprechendes Wallet müssen keine persönlichen Daten angegeben werden
EN The people in the mining pools act anonymously and no personal data needs to be provided for a corresponding wallet either
alemão | inglês |
---|---|
agieren | act |
anonym | anonymously |
entsprechendes | corresponding |
in | in |
wallet | wallet |
für | for |
keine | no |
daten | data |
und | and |
ein | a |
DE Entsprechendes gilt, wenn eine Lücke in einer Vereinbarung offenbar wird.
EN This shall apply analogously if a loophole in an agreement becomes manifest.
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
in | in |
wenn | if |
wird | shall |
gilt | apply |
DE Bitte legen Sie dem ausgefüllten MJF-Antrag ein entsprechendes Dokument bei, bevor Sie es an LCIF Donor Services schicken.
EN Please include such documentation with the completed MJF application that is sent to LCIF Donor Services.
alemão | inglês |
---|---|
lcif | lcif |
bitte | please |
services | services |
schicken | sent |
antrag | application |
bevor | to |
dem | the |
DE (6) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder die Wirksamkeit durch einen später eintretenden Umstand verlieren, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. Entsprechendes gilt für Lücken dieses Vertrages.
EN (6) Should individual provisions of this contract be invalid or lose their validity due to circumstances occurring later, the validity of the rest of the contract shall otherwise remain unaffected. The same applies for any gaps in this contract.
alemão | inglês |
---|---|
bestimmungen | provisions |
vertrages | contract |
wirksamkeit | validity |
verlieren | lose |
gilt | applies |
lücken | gaps |
sollten | should |
oder | or |
später | later |
für | for |
sein | be |
bleibt | remain |
dieses | this |
durch | of |
DE Für die Erbringung von Leistungen gilt Entsprechendes.
EN This shall apply mutatis mutandis to services provided.
alemão | inglês |
---|---|
leistungen | services |
gilt | apply |
DE Als Ausgangspunkt eignet sich immer auch ein entsprechendes Verzeichnis wie DeepLink Onion oder eine Tor-spezifische Suchmaschine wie Ahmia oder TOR66, dessen Name an die Route 66 erinnern soll
EN Your first stop should be an authoritative index like DeepLink Onion or a Tor-specific search engine like Ahmia or TOR66
alemão | inglês |
---|---|
tor | tor |
oder | or |
wie | like |
an | an |
ein | a |
dessen | your |
DE Dies gilt als Aufforderung an die EU-Kommission, ein entsprechendes Gesetz auszuarbeiten.
EN This is seen as an invitation to the EU Commission to draft a corresponding law.
alemão | inglês |
---|---|
entsprechendes | corresponding |
gesetz | law |
eu | eu |
kommission | commission |
als | as |
an | an |
dies | this |
ein | a |
die | the |
DE Ein entsprechendes Formular zur Bevollmächtigung einer aufsichtsberechtigten Person finden Sie hier zum Download.
EN Here you will find a respective form of delegation of an authorized person.
alemão | inglês |
---|---|
formular | form |
hier | here |
download | will |
finden | find |
person | person |
sie | you |
DE Ein entsprechendes länderübergreifendes Projekt des italienischen Wintersportverbandes FISI und von Swiss-Ski sowie der Tourismus-Destinationen Zermatt und Cervinia konkretisiert sich
EN A cross-border project is taking shape to make the vision a reality, involving the Italian Winter Sports Federation (FISI) and Swiss-Ski with the tourist destinations of Zermatt and Cervinia
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
zermatt | zermatt |
destinationen | destinations |
italienischen | the |
und | taking |
ein | a |
der | italian |
von | of |
DE Christian Schollenberger, Head of IT bei Rhomberg Sersa erklärt: «Wir gaben den Data Scientists von Swisscom 40 Stunden Zeit, ein entsprechendes Datenmodell zu entwickeln
EN Christian Schollenberger, Head of IT at Rhomberg Sersa, explains: “We gave Swisscom’s data scientists 40 hours to develop the data model
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
head | head |
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
erklärt | explains |
data | data |
stunden | hours |
of | of |
it | it |
entwickeln | develop |
wir | we |
zu | to |
den | the |
DE Bitte beachten Sie, dass Sie benötigte Medikamente (z.B.: Diabetes-Medikamente) im Handgepäck verstauen. Selbst bei strikten Regularien erlauben Fluggesellschaften dies, wenn Sie ein entsprechendes Schreiben Ihres Arztes vorweisen können.
EN Please be advised that you should put any medication that you need (e.g.: diabetes medication) into your hand luggage, even with the strict regulations, airlines will allow that as long as you have a letter from your doctor.
alemão | inglês |
---|---|
medikamente | medication |
strikten | strict |
regularien | regulations |
erlauben | allow |
fluggesellschaften | airlines |
arztes | doctor |
diabetes | diabetes |
b | a |
bitte | please |
dass | that |
DE Wir bieten Ihnen in diesen herausfordernden Zeiten gerne pragmatische Hilfe an – kommen Sie gerne auf uns zu, lesen Sie mehr in unseren Fachartikeln zum Thema oder sehen Sie sich ein entsprechendes Video an
EN We provide pragmatic support to help you out of these challenging times: Just get in touch with us, read our COVID-19 First Aid whitepaper or watch the respective video
alemão | inglês |
---|---|
pragmatische | pragmatic |
herausfordernden | challenging |
zeiten | times |
video | video |
bieten | provide |
oder | or |
wir | we |
in | in |
uns | us |
lesen | read |
hilfe | aid |
sehen | watch |
zu | to |
sie | our |
DE Der jährliche Energieverbrauch von so vielen französischen Haushalten, der durch entsprechendes Energiemanagement eingespart werden konnte.
EN The equivalent in energy consumption for French homes saved thanks to better management.
alemão | inglês |
---|---|
energieverbrauch | energy consumption |
eingespart | saved |
konnte | the |
DE Hier erscheint bei neueren Browsern ein entsprechendes Diagramm.
EN Here you can see a respective diagram in newer browsers.
alemão | inglês |
---|---|
hier | here |
neueren | newer |
browsern | browsers |
diagramm | diagram |
ein | a |
bei | in |
DE Ja, du kannst Tee online verkaufen, indem du eine Shopify-Website für deine eigenen Teeprodukte einrichtest oder ein entsprechendes Einzelhandelsgeschäft eröffnest. Alternativ kannst du auch Teeprodukte über Oberlo vertreiben.
EN Yes, you can sell tea online by setting up a Shopify website for your own tea products or retail store, or dropship tea products using Oberlo
alemão | inglês |
---|---|
tee | tea |
online | online |
indem | by |
ja | yes |
website | website |
oder | or |
kannst | you can |
verkaufen | sell |
für | for |
eigenen | your |
ein | a |
shopify | shopify |
Mostrando 50 de 50 traduções