DE „Der Mensch hat offenbar ein Bedürfnis nach Ästhetik und Emotionen. Produkte müssen dieses Bedürfnis erfüllen.“
"je nach bedürfnis" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE „Der Mensch hat offenbar ein Bedürfnis nach Ästhetik und Emotionen. Produkte müssen dieses Bedürfnis erfüllen.“
EN “It seems that human beings have a need for aesthetics and emotions. Products have to fulfil this need.”
DE „Der Mensch hat offenbar ein Bedürfnis nach Ästhetik und Emotionen. Produkte müssen dieses Bedürfnis erfüllen.“
EN “It seems that human beings have a need for aesthetics and emotions. Products have to fulfil this need.”
DE «Das Bedürfnis nach Rückzugsmöglichkeiten für spontane Meetings oder zum Telefonieren wächst. Wir haben nach einem Raumplanungstool gesucht, das einem modernen Arbeitsplatzkonzept gerecht wird.
EN «There is a growing need for retreat options for spontaneous meetings or to make phone calls. We were looking for a room planning tool that is suited to a modern workspace concept.
alemão | inglês |
---|---|
spontane | spontaneous |
meetings | meetings |
telefonieren | phone |
wächst | growing |
modernen | modern |
bedürfnis | need |
oder | or |
wir | we |
wird | is |
für | for |
DE Dennoch bestand weiterhin ein großes Bedürfnis nach Slush, das Startups bei der Suche nach Investoren, Partnern und Mentoren unterstützt
EN Yet there remains a great need for Slush, which assists startups in finding investors, partners and mentors
alemão | inglês |
---|---|
bedürfnis | need |
startups | startups |
suche | finding |
investoren | investors |
partnern | partners |
mentoren | mentors |
ein | a |
und | and |
es | there |
DE Bedürfnis nach Komfortvon Sebastien Meysab
EN The love of a motherby Sebastien Meysfrom
alemão | inglês |
---|---|
nach | the |
DE Verspüren Sie das Bedürfnis nach Geschwindigkeit und Skalierbarkeit? Sie können beides erreichen, wenn Sie bei der Strukturierung Ihrer Technologie unserem Center-out™-Ansatz folgen – und einige gängige Fehler vermeiden.
EN Feeling the need for speed and scalability? You can have both if you take a Center-out™ approach to structuring your technology – and avoid some common mistakes.
DE Da wir das Bedürfnis unserer Nutzer nach Privatsphäre schätzen, halten wir uns an ein unkompliziertes Geschäftsmodell, das sowohl auf dem Angebot von kostenpflichtigen als auch von kostenlosen Abonnements basiert
EN Since we appreciate our users’ need for privacy, we adhere to a straightforward business model based on the offer of both paid subscriptions and free plans
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
privatsphäre | privacy |
schätzen | appreciate |
geschäftsmodell | business model |
angebot | offer |
kostenpflichtigen | paid |
bedürfnis | need |
kostenlosen | free |
abonnements | subscriptions |
basiert | based on |
da | since |
ein | a |
auch | to |
DE Wir können uns gut vorstellen, dass Sie in der heutigen schnellen Online-Welt auch hin und wieder Bedürfnis nach persönlichem Kontakt und gründlicher Beratung haben
EN Our advisors will be happy to help you
alemão | inglês |
---|---|
gut | happy |
beratung | help |
wir | our |
sie | you |
auch | to |
DE Fotokunst | Themen | Tiere | Gorilla | Bild Bedürfnis nach Komfort
EN Fine art photography | Themes | Wildlife | Gorilla | Need comfort photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
tiere | wildlife |
bedürfnis | need |
komfort | comfort |
gorilla | gorilla |
bild | photography |
DE Romandie MAX kann je nach Bedürfnis anders kombiniert werden
EN Romandie MAX can be combined in different ways depending on your needs
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
anders | different |
kombiniert | combined |
je nach | depending |
kann | can |
bedürfnis | needs |
nach | on |
werden | be |
DE Dadurch steigt das Bedürfnis nach noch mehr Datenschutz und Sicherheit im AIoT
EN This increases the need for privacy and AIoT security
alemão | inglês |
---|---|
bedürfnis | need |
datenschutz | privacy |
sicherheit | security |
und | and |
das | the |
DE Mit der Verwendung von Daten als Basis für Optimierungen und Personalisierungen unserer Produkte steigt gleichzeitig das Bedürfnis nach noch mehr Datenschutz und Sicherheit im AIoT
EN By using data as a basis for optimizing and personalizing our products, the need for privacy and AIoT security grows
alemão | inglês |
---|---|
basis | basis |
steigt | grows |
bedürfnis | need |
datenschutz | privacy |
sicherheit | security |
und | and |
daten | data |
als | as |
für | for |
produkte | products |
DE Der Netzadapter (5V/2A) wird in verschiedenen Ausführungen für unterschiedliche Länder/Regionen angeboten: die USA, Großbritannien, EU und Australien. Wählen Sie bitte den passenden Standard je nach Ihrem Bedürfnis.
EN This power adapter (5V/2A) has different standards: US standard, UK standard, EU (European Union) standard, and Australia standard. Please choose the one that\'s workable in your country.
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
großbritannien | uk |
australien | australia |
standard | standard |
in | in |
usa | us |
länder | country |
wählen | choose |
bitte | please |
und | and |
unterschiedliche | different |
DE Der Netzadapter (5V/1A) wird in verschiedenen Ausführungen für unterschiedliche Länder/Regionen angeboten: die USA, Großbritannien, EU und Australien. Wählen Sie bitte den passenden Standard je nach Ihrem Bedürfnis.
EN This power adapter (5V/1A) has different standards: US standard, UK standard, EU (European Union) standard, and Australia standard. Please choose the one that is workable in your country.
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
großbritannien | uk |
australien | australia |
standard | standard |
in | in |
usa | us |
länder | country |
wählen | choose |
bitte | please |
und | and |
unterschiedliche | different |
DE Wählen Sie bitte den passenden Standard je nach Ihrem Bedürfnis.
EN Please choose the one that\'s workable in your country.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
bitte | please |
den | the |
DE Einsamkeit und das Bedürfnis nach Kommunikation veranlassten die Hirten dazu, in der Welt um sie herum ihre Spuren zu hinterlassen
EN Loneliness and the need for communication moved the herders to leave their mark on the world around them
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | communication |
welt | world |
spuren | mark |
bedürfnis | need |
um | for |
zu | to |
hinterlassen | to leave |
und | and |
der | the |
DE Kassetten – oder das unsterbliche Bedürfnis nach Nostalgie
EN Quiz ? First Instrument of Well-Known Musicians
alemão | inglês |
---|---|
das | first |
nach | of |
DE Ich hatte meine Online-Communitys gefunden, von denen ich das Gefühl hatte, dass sie mein Bedürfnis nach Geselligkeit und Spaß besser erfüllten als jeder Kontakt im wirklichen Leben.
EN I had found my online communities that I felt like fulfilled my need for socialization and fun better than any contact in real life.
alemão | inglês |
---|---|
gefunden | found |
gefühl | felt |
spaß | fun |
kontakt | contact |
online | online |
communitys | communities |
besser | better |
und | and |
bedürfnis | need |
ich | i |
hatte | had |
das | real |
leben | life |
dass | that |
meine | my |
DE Befriedigen Sie Ihr Bedürfnis nach Geschwindigkeit auf einer 300 m langen Seilrutsche und sorgen Sie dafür, dass Ihr Herz höher schlagen und Ihr Adrenalinschub steigt
EN Satisfy your need for speed on 3,200 feet of zip line, sure to get your heart pumping and your adrenaline rushing
alemão | inglês |
---|---|
befriedigen | satisfy |
geschwindigkeit | speed |
dafür | for |
ihr | your |
und | and |
bedürfnis | need |
herz | heart |
dass | to |
DE Glücklicherweise hat Renderforest unser Bedürfnis nach hochwertigen, benutzerdefinierten Videos erfüllt, die gut in unser Budget passen
EN Thankfully, Renderforest perfectly filled our need for high quality, custom video that fit nicely in our budget
alemão | inglês |
---|---|
renderforest | renderforest |
videos | video |
budget | budget |
bedürfnis | need |
in | in |
unser | our |
gut | nicely |
passen | fit |
die | custom |
nach | for |
hochwertigen | high |
DE Anschliessend sollte diese Neugierde in ein Bedürfnis des Publikums nach mehr Informationen über das Produkt Tapwater umgewandelt werden.
EN The audience goal was to then turn that curiosity into a need for more information about Tapwater as a product.
alemão | inglês |
---|---|
neugierde | curiosity |
publikums | audience |
informationen | information |
anschliessend | then |
bedürfnis | need |
produkt | product |
mehr | more |
sollte | as |
ein | a |
des | the |
DE Laut der Studie hegen ITler ein großes Bedürfnis nach attraktiven Arbeitsaufgaben und legen insbesondere Wert auf die Unternehmenskultur und flexible Arbeitszeiten am zukünftigen Arbeitsplatz
EN According to the study, IT professionals have a great need for attractive work tasks and attach particular importance to corporate culture and flexible working hours in their future workplace
alemão | inglês |
---|---|
großes | great |
bedürfnis | need |
attraktiven | attractive |
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
zukünftigen | future |
unternehmenskultur | corporate culture |
arbeitsplatz | workplace |
es | it |
insbesondere | particular |
wert | to |
laut | according to |
der | the |
studie | study |
ein | a |
und | and |
DE Neue Studie zeigt: Hinter jeder dritten Suchanfrage im E-Commerce steckt das Bedürfnis nach Informationen!
EN New Study Reveals the Impact of Core Web Vitals on Website Performance
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
studie | study |
zeigt | reveals |
informationen | core |
dritten | the |
DE E-Commerce-Marktanalyse Deutschland: Hinter jeden dritten Google-Suche steht Bedürfnis nach Information
EN Searchmetrics expands US presence with the opening of a new Chicago office
DE Bedürfnis nach sicheren und flexiblen Tools, um die „Arbeit-von-überall-aus“ zu ermöglichen
EN Demand for secure and flexible tools to enable work from anywhere
alemão | inglês |
---|---|
flexiblen | flexible |
tools | tools |
ermöglichen | enable |
arbeit | work |
und | and |
zu | to |
DE Bedürfnis nach einer nutzerfreundlichen Lösung, deren Nutzung sich Anwälte mit unterschiedlichen IT-Kompetenzen einfach aneignen können
EN In need of an easy-to-understand solution that lawyers of varying IT skills feel comfortable with
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
anwälte | lawyers |
unterschiedlichen | varying |
kompetenzen | skills |
bedürfnis | need |
mit | with |
einfach | easy |
DE dass gerade im B2B-Bereich 88 Prozent der erfolgreichsten B2B-Content-Marketer dem Bedürfnis der Kunden nach einer umfassenden Informationsbereitstellung einen hohen Stellenwert einräumen.
EN 88 percent of the most successful B2B content marketers place a high priority on customers? need for comprehensive information.
alemão | inglês |
---|---|
prozent | percent |
erfolgreichsten | most successful |
bedürfnis | need |
kunden | customers |
content | content |
marketer | marketers |
b | a |
umfassenden | comprehensive |
hohen | on |
DE Sie können auch nach Ihrem Bedürfnis in der Client Software die Zonen der Bewegungserkennung einrichten, um spezifische Bereiche zu überwachen, oder Empfindlichkeit der Bewegungserkennung einstellen, um Fehlalarme zu reduzieren.
EN You can also customize specific motion zones or detection sensitivity to receive the wanted alerts and avoid the unwanted.
alemão | inglês |
---|---|
empfindlichkeit | sensitivity |
zonen | zones |
oder | or |
können | can |
zu | to |
der | the |
DE Die Polo strahlt modischen Stil aus und das Bedürfnis nach wertvollen schönen Stunden im Freundeskreis, ganz im Sinne der Piaget Society
EN Just like the Piaget Society, the Polo radiates with its fashionable style and love for spending quality time together with friends
alemão | inglês |
---|---|
polo | polo |
modischen | fashionable |
stil | style |
stunden | time |
piaget | piaget |
society | society |
und | and |
ganz | with |
der | the |
DE PlayWood entstand, um einen nachhaltigeren Ansatz als Einwegmöbel zu bieten und dem Bedürfnis nach Flexibilität im modernen Leben gerecht zu werden
EN PlayWood was created to offer a more sustainable approach than disposable furniture and meet the need for flexibility in modern life
alemão | inglês |
---|---|
playwood | playwood |
nachhaltigeren | more sustainable |
flexibilität | flexibility |
modernen | modern |
ansatz | approach |
bieten | offer |
bedürfnis | need |
leben | life |
und | and |
um | for |
zu | to |
DE Die moderne Arbeitsumgebung entwickelt sich ständig weiter, die Bedürfnisse können sich im Laufe einiger Jahre oder sogar im Laufe eines Tages ändern, und die Möbel müssen diesem Bedürfnis nach Flexibilität nachkommen, statt es zu behindern
EN The contemporary working environment is constantly evolving, needs can change in the course of a few years, or even in the course of the same day, and the furniture must favour this need for flexibility, and not hinder it
alemão | inglês |
---|---|
moderne | contemporary |
arbeitsumgebung | working environment |
laufe | course |
möbel | furniture |
flexibilität | flexibility |
im | in the |
oder | or |
es | it |
ständig | constantly |
jahre | years |
bedürfnis | need |
können | can |
ändern | change |
bedürfnisse | needs |
diesem | this |
und | and |
statt | the |
DE Mit der schnellen und einfachen Implementierung kommen wir dem Bedürfnis der Internetnutzer nach Unmittelbarkeit entgegen
EN With its quick and easy implementation, we are meeting the need of internet users for immediacy
alemão | inglês |
---|---|
implementierung | implementation |
schnellen | quick |
bedürfnis | need |
einfachen | easy |
wir | we |
und | and |
mit | with |
entgegen | for |
DE Ein Bedürfnis nach verfügbaren und günstigen natürlichen Düngern besteht, womit myclimate und Biocomp Nepal also die nachhaltige Agrikultur fördern.
EN There is a need for available and cheap natural fertilisers, which means that myclimate and Biocomp Nepal are promoting sustainable agriculture.
alemão | inglês |
---|---|
bedürfnis | need |
natürlichen | natural |
myclimate | myclimate |
nepal | nepal |
nachhaltige | sustainable |
fördern | promoting |
womit | which |
und | and |
ein | a |
verfügbaren | are |
DE Da Voedselhulp Nuunspeet nicht nur personenbezogene, sondern auch finanzielle Informationen der betroffenen Personen erfasst, ist das Bedürfnis nach maximaler Sicherheit besonders groß.
EN Boxcryptor has been implemented so all employees who are processing personal, or financial data can use it to create and store the data compliant with GDPR regulations.
alemão | inglês |
---|---|
finanzielle | financial |
informationen | data |
sondern | it |
besonders | all |
auch | to |
DE Heiße Ärsche erhöhen Ihr Bedürfnis nach leidenschaftlichem Sex
EN Hot asses will increase your need for passionate sex
alemão | inglês |
---|---|
erhöhen | increase |
ihr | your |
bedürfnis | need |
sex | sex |
nach | for |
heiß | hot |
DE Sie können nichts falsch machen mit -> Teens. VR-Sex ist Ihr beste Wette um Ihre größte Fantasienund ich weiß, dass heiße Teenager auf deiner Liste stehen. Junge Mädchen mit außergewöhnliche Begabung und ein heftiges Bedürfnis nach Schwanz?
EN You can?t go wrong with -> Teens. VR sex is your best bet to explore your greatest fantasies, and I know hot teens are on your list. Young girls with exceptional talent and a fierce need for cock?
alemão | inglês |
---|---|
falsch | wrong |
wette | bet |
junge | young |
mädchen | girls |
schwanz | cock |
gt | gt |
vr | vr |
sex | sex |
beste | best |
ich | i |
liste | list |
um | for |
bedürfnis | need |
mit | with |
größte | greatest |
weiß | know |
außergewöhnliche | exceptional |
teens | teens |
ihr | your |
ein | a |
stehen | are |
und | and |
ist | is |
können | can |
heiß | hot |
DE So viele Männer gehen verrückt nach ihren Erfahrungen mit VR-Pornos. Und wie könnten sie auch nicht, wenn dein Lieblingspornostar immer da ist, bereit, jedes sexuelle Bedürfnis zu erfüllen, das Sie haben?
EN So many men are going crazy about their experiences with full VR porn. And how couldn?t they, when your favorite pornstar will always be there, ready to fulfill every sexual need you have?
alemão | inglês |
---|---|
männer | men |
verrückt | crazy |
bereit | ready |
sexuelle | sexual |
erfüllen | fulfill |
vr | vr |
pornos | porn |
so | so |
erfahrungen | experiences |
immer | always |
viele | many |
ihren | your |
könnten | be |
bedürfnis | need |
mit | with |
zu | to |
DE Altairianer werden von Neugier und dem Bedürfnis angetrieben, über Horizonte hinaus nach neuen Erkenntnissen, Ideen und Möglichkeiten zu suchen, um die technischen Innovationen der Zukunft voranzutreiben.
EN Altairians are driven by curiosity and a deep desire to look beyond the horizon for new insights, ideas and possibilities, for our customers and ourselves.
DE Altairianer werden von Neugier und dem Bedürfnis angetrieben, über Horizonte hinaus nach neuen Erkenntnissen, Ideen und Möglichkeiten zu suchen, um die technischen Innovationen der Zukunft voranzutreiben.
EN Altairians are driven by curiosity and a deep desire to look beyond the horizon for new insights, ideas and possibilities, for our customers and ourselves.
DE Jedes Klamottenteil soll das Bedürfnis erwecken, es mit nach draußen zu nehmen und mit ihm zu reisen, organisierter zu sein oder komfortabler zu sein
EN Each piece of clothing is meant to inspire the desire to take it outside and travel with it, be more organized, or be more comfortable
alemão | inglês |
---|---|
komfortabler | more comfortable |
es | it |
oder | or |
und | and |
zu | to |
mit | with |
reisen | travel |
sein | be |
das | piece |
DE Medizinischer Fortschritt, neue Technologien und gesellschaftliche Trends verändern unsere Lebenswirklichkeiten. Dadurch verschieben sich die individuellen Risiken und das Bedürfnis der Menschen nach Absicherung.
EN Medical advances, new technologies and trends in society are changing our everyday realities. Individual risks are consequently shifting – and so are people’s insurance needs.
alemão | inglês |
---|---|
medizinischer | medical |
neue | new |
technologien | technologies |
trends | trends |
verändern | changing |
individuellen | individual |
risiken | risks |
bedürfnis | needs |
absicherung | insurance |
unsere | our |
dadurch | so |
DE Smart Business Connect kombiniert modernste IP-Telefonie und leistungsstarkes Internet. Je nach Bedürfnis können Sie zusätzliche Serviceleistungen wählen und durch Optionen wie z.B. fixe IP-Adressen ergänzen.
EN Smart Business Connect combines the latest IP telephony with high-performance Internet. You can customise your Smart Business Connect with additional services or features such as fix IP addresses.
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
business | business |
modernste | latest |
leistungsstarkes | high-performance |
internet | internet |
serviceleistungen | services |
ip | ip |
telefonie | telephony |
adressen | addresses |
zusätzliche | additional |
können | can |
kombiniert | with |
DE Die einfache Benutzeroberfläche, den intuitiven Workflow sowie das mangelnde Bedürfnis nach technischem Know-how sind das, was endlose Versuche mit anderen Werkzeugen verhindert, um Excel Futile zu ersetzen.
EN The simple user interface, intuitive workflow, and lack of need for technical know-how is what prevents endless attempts by other tools to replace Excel futile.
alemão | inglês |
---|---|
workflow | workflow |
mangelnde | lack |
technischem | technical |
endlose | endless |
versuche | attempts |
werkzeugen | tools |
verhindert | prevents |
excel | excel |
ersetzen | replace |
bedürfnis | need |
anderen | other |
einfache | simple |
um | for |
intuitiven | intuitive |
zu | to |
benutzeroberfläche | user interface |
den | the |
DE Neue Studie zeigt: Hinter jeder dritten Suchanfrage im E-Commerce steckt das Bedürfnis nach Informationen!
EN New Study Examines SEO Performance of 7 eCommerce Sectors
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
studie | study |
e-commerce | ecommerce |
hinter | of |
DE E-Commerce-Marktanalyse Deutschland: Hinter jeden dritten Google-Suche steht Bedürfnis nach Information
EN New study: Around Half of Top Websites Still Failing User Experience Requirements Introduced in Google’s Core Web Vitals Update
alemão | inglês |
---|---|
hinter | of |
DE Das Bedürfnis nach einem besseren Überblick hat innerhalb der Marketingabteilungen auch neue Chancen eröffnet
EN The need for oversight has created new opportunities within marketing departments
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
chancen | opportunities |
bedürfnis | need |
innerhalb | within |
hat | has |
der | the |
auch | for |
DE Wir können uns gut vorstellen, dass Sie in der heutigen schnellen Online-Welt auch hin und wieder Bedürfnis nach persönlichem Kontakt und gründlicher Beratung haben
EN Our advisors will be happy to help you
alemão | inglês |
---|---|
gut | happy |
beratung | help |
wir | our |
sie | you |
auch | to |
DE Laut der Studie hegen ITler ein großes Bedürfnis nach attraktiven Arbeitsaufgaben und legen insbesondere Wert auf die Unternehmenskultur und flexible Arbeitszeiten am zukünftigen Arbeitsplatz
EN According to the study, IT professionals have a great need for attractive work tasks and attach particular importance to corporate culture and flexible working hours in their future workplace
alemão | inglês |
---|---|
großes | great |
bedürfnis | need |
attraktiven | attractive |
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
zukünftigen | future |
unternehmenskultur | corporate culture |
arbeitsplatz | workplace |
es | it |
insbesondere | particular |
wert | to |
laut | according to |
der | the |
studie | study |
ein | a |
und | and |
DE Bedürfnis nach sicheren und flexiblen Tools, um die „Arbeit-von-überall-aus“ zu ermöglichen
EN Demand for secure and flexible tools to enable work from anywhere
alemão | inglês |
---|---|
flexiblen | flexible |
tools | tools |
ermöglichen | enable |
arbeit | work |
und | and |
zu | to |
DE Bedürfnis nach einer nutzerfreundlichen Lösung, deren Nutzung sich Anwälte mit unterschiedlichen IT-Kompetenzen einfach aneignen können
EN In need of an easy-to-understand solution that lawyers of varying IT skills feel comfortable with
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
anwälte | lawyers |
unterschiedlichen | varying |
kompetenzen | skills |
bedürfnis | need |
mit | with |
einfach | easy |
Mostrando 50 de 50 traduções