DE Ein Bedürfnis nach verfügbaren und günstigen natürlichen Düngern besteht, womit myclimate und Biocomp Nepal also die nachhaltige Agrikultur fördern.
"nachhaltige agrikultur" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
nachhaltige | climate eco green lasting renewable sustainability sustainable sustainable development the |
DE Ein Bedürfnis nach verfügbaren und günstigen natürlichen Düngern besteht, womit myclimate und Biocomp Nepal also die nachhaltige Agrikultur fördern.
EN There is a need for available and cheap natural fertilisers, which means that myclimate and Biocomp Nepal are promoting sustainable agriculture.
alemão | inglês |
---|---|
bedürfnis | need |
natürlichen | natural |
myclimate | myclimate |
nepal | nepal |
nachhaltige | sustainable |
fördern | promoting |
womit | which |
und | and |
ein | a |
verfügbaren | are |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.
EN In my view, the sustainable use of resources on the one hand and sustainable economic activity on the other are the foundations of long-term quality of life for ALL generations.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
ressourcen | resources |
grundlagen | foundations |
langfristiger | long-term |
lebensqualität | quality of life |
generationen | generations |
andererseits | other |
nutzung | use |
sind | are |
einerseits | one |
meiner | my |
sicht | the |
von | of |
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Nachhaltige Produktion von Fasern als Grundstoff für abholzungsfreie Papierprodukte.
EN Responsible Consumption and Production Sustainable production of fibre as a base for deforestation-free paper products.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
konsum | consumption |
fasern | fibre |
papierprodukte | paper products |
produktion | production |
r | a |
und | and |
als | as |
für | for |
von | of |
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere die folgenden Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen: nachhaltige Städte und Gemeinden (SDG 11), nachhaltige/-r Konsum und Produktion (SDG 12)
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): sustainable cities and communities (SDG 11), sustainable consumption and production (SDG 12)
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
goals | goals |
nationen | nations |
konsum | consumption |
development | development |
vereinten | united nations |
städte | cities |
gemeinden | communities |
produktion | production |
folgenden | following |
nachhaltige | sustainable |
wir | we |
sdgs | sdgs |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
alemão | inglês |
---|---|
generationen | generations |
nachhaltige | sustainable |
zukunft | future |
september | september |
agenda | agenda |
entwicklung | development |
un | un |
ermöglichen | enable |
zu | to |
und | have |
eine | a |
um | for |
wurde | was |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Check: ihr habt schon längst den Überblick über nachhaltige Mode und seid sowas von „fair“-liebt in nachhaltige Mode.
EN Check: you have had an overview of sustainable fashion for a long time and are smitten with sustainable fashion.
alemão | inglês |
---|---|
check | check |
nachhaltige | sustainable |
mode | fashion |
und | and |
DE Die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen (Sustainable Development Goals, SDG) stellen die globale Agenda für nachhaltige Entwicklung bis 2030 dar
EN The United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) form the global sustainable development agenda until 2030
alemão | inglês |
---|---|
nationen | nations |
sdg | sdgs |
globale | global |
agenda | agenda |
vereinten | united nations |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
dar | the |
goals | goals |
DE Die Kibar Gruppe leistet 12 Zielen für eine nachhaltige Entwicklung der „17 Ziele für nachhaltige Entwicklung“ des Globalen Pakts der Vereinten Nationen einen positiven Beitrag
EN Sustainable Development Goals represent a universal action plan containing a set of goals that are intended to be achieved by the end of 2030 by the United Nations member countries
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
ziele | goals |
nationen | nations |
eine | a |
für | intended |
DE Die von den Vereinten Nationen definierten Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) stellen ein gemeinsames Verständnis für die nachhaltige Entwicklung weltweit dar
EN The United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) represent a shared understanding for sustainable development worldwide
alemão | inglês |
---|---|
nationen | nations |
ziele | goals |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
sdgs | sdgs |
gemeinsames | shared |
verständnis | understanding |
weltweit | worldwide |
vereinten | united nations |
dar | the |
ein | a |
DE Nachhaltige Chemie: Stoffliche Ressourcen und Stoffströme (Institut für Nachhaltige Chemie)
EN Sustainable Chemistry: Material Resources and Material Flows
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
chemie | chemistry |
ressourcen | resources |
und | and |
DE Institutsleitung Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft / Studiengangsleitung Exportorientiertes Management Institut Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft
EN Head of Institute International Trade and Sustainable Economy / Programme Director Export-oriented Management Institute International Trade and Sustainable Economy
alemão | inglês |
---|---|
internationaler | international |
nachhaltige | sustainable |
wirtschaft | economy |
und | and |
management | management |
institut | institute |
handel | trade |
DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.
EN In my view, the sustainable use of resources on the one hand and sustainable economic activity on the other are the foundations of long-term quality of life for ALL generations.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
ressourcen | resources |
grundlagen | foundations |
langfristiger | long-term |
lebensqualität | quality of life |
generationen | generations |
andererseits | other |
nutzung | use |
sind | are |
einerseits | one |
meiner | my |
sicht | the |
von | of |
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Nachhaltige Produktion von Fasern als Grundstoff für abholzungsfreie Papierprodukte.
EN Responsible Consumption and Production Sustainable production of fibre as a base for deforestation-free paper products.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
konsum | consumption |
fasern | fibre |
papierprodukte | paper products |
produktion | production |
r | a |
und | and |
als | as |
für | for |
von | of |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Betriebliches Umweltmanagement steht im Masterstudiengang Nachhaltige Unternehmensführung ebenso auf dem Programm wie nachhaltige Personalführung
EN The Master degree programme in sustainable corporate governance includes not only environmental business administration, but also sustainable human resources management
alemão | inglês |
---|---|
programm | programme |
nachhaltige | sustainable |
unternehmensführung | corporate governance |
ebenso | also |
dem | the |
DE Textile Exchange und das Bündnis für nachhaltige Textilien setzen sich zusammen für nachhaltige Fasern und Materialien ein
EN Textile Exchange and the Partnership of Sustainable Textiles get together to increase the sustainability in the textile industry
alemão | inglês |
---|---|
exchange | exchange |
textile | textile |
nachhaltige | sustainable |
textilien | textiles |
und | and |
DE Die chemische Industrie steht vor der Herausforderung, ihre Produkte auf nachhaltige Weise herzustellen und zu verwalten, um eine nachhaltige Zukunft und eine Kreislaufwirtschaft zu fördern
EN The development of innovation is often hampered by data management challenges
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
DE Nachhaltige Produktion – Was umfasst eine nachhaltige Produktion?
EN Sustainable production – What does sustainable (German only) production encompass?
DE Mit Ihnen werden wir eine langfristige Perspektive verfolgen, einschließlich der Unterzeichnung von Finanzangeboten und der Strukturierung von Konditionen, um Ihnen dabei zu helfen, auf nachhaltige Weise auf neue Geschäftsmodelle umzusteigen.
EN With you, we will take a long-term view, including underwriting financial offers and structuring terms to help you transition to new business models in a sustainable way.
alemão | inglês |
---|---|
langfristige | long-term |
strukturierung | structuring |
konditionen | terms |
nachhaltige | sustainable |
neue | new |
geschäftsmodelle | business models |
wir | we |
einschließlich | including |
dabei | with |
zu | to |
eine | a |
weise | way |
helfen | help |
DE Grillen sind eine nachhaltige Proteinquelle, aber werden die Menschen anbeißen? Produktverpackung von DYNAMIKA
EN Crickets are a sustainable source of protein, but will humanity bite? Product packaging design by DYNAMIKA
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
produktverpackung | product packaging |
menschen | humanity |
die | source |
von | of |
eine | a |
aber | but |
sind | are |
DE Dazu gehört auch, sich für nachhaltige Materialien zu entscheiden und Produkte und Komponenten effizient zu verpacken, sodass du insgesamt weniger Plastik verwendest.
EN It also includes opting for sustainably sourced materials and packaging items and components efficiently, so you’re using less packaging overall.
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | opting |
effizient | efficiently |
verpacken | packaging |
weniger | less |
nachhaltige | sustainably |
materialien | materials |
komponenten | components |
sodass | so |
verwendest | using |
und | and |
für | for |
insgesamt | overall |
auch | also |
sich | it |
DE Nachhaltige Designprinzipien und Strategien in deine Arbeit einfließen zu lassen, bringt viele Vorteile mit sich, die weit darüber hinaus gehen, dem Planeten etwas Gutes zu tun
EN Implementing sustainable design principles and strategies in your work comes with a lot of benefits that reach beyond doing right by the planet
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
vorteile | benefits |
planeten | planet |
gutes | right |
strategien | strategies |
arbeit | work |
in | in |
bringt | the |
mit | with |
hinaus | of |
und | and |
DE Das bedeutet, dass du insgesamt weniger Energie verbrauchst – und das geht so weit, dass du mit Händlern zusammenarbeitest, die nachhaltige Energiequellen und Produktionsmittel verwenden.
EN This means using less energy overall—and that extends to working with vendors that use sustainable power and manufacturing sources.
DE Selbst wenn deiner Zielgruppe Nachhaltigkeit egal ist oder sie sie sogar kritisch betrachtet, können nachhaltige Designprinzipien verhindern, dass du Strafen zahlen musst, weil du dich nicht an gesetzliche Umweltauflagen gehalten hast.
EN Even if your audience is apathetic to sustainability or even critical of it, incorporating sustainable design principles into your work can help you avoid facing fees and fines associated with not complying to environmental regulations.
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | audience |
kritisch | critical |
verhindern | avoid |
strafen | fines |
nachhaltigkeit | sustainability |
oder | or |
nachhaltige | sustainable |
nicht | not |
ist | is |
sie | you |
dich | your |
können | can |
DE Vergiss nicht, dass nachhaltiges Design auch Nachteile haben kann. Viele Designende und Unternehmen haben höhere Materialkosten, wenn sie versuchen, nachhaltige Designstrategien zu implementieren.
EN Keep in mind that sustainable design can have drawbacks as well. Many designers and businesses find themselves facing higher material costs when they try to implement sustainable design strategies.
alemão | inglês |
---|---|
nachteile | drawbacks |
versuchen | try |
design | design |
kann | can |
höhere | higher |
und | and |
viele | many |
nachhaltige | sustainable |
unternehmen | businesses |
zu | to |
implementieren | implement |
sie | keep |
dass | that |
DE Nachhaltige Designstrategien umsetzen —
EN Implementing sustainable design strategies —
DE Bildungslösungen: Bieten Sie Schulungsprogramme an, die das Fachwissen und die Kenntnisse Ihres Zielmarkts verbessern und die eine nachhaltige und zunehmende Nachfrage und ein stärkeres Markenimage schaffen.
EN Education solutions: Provide educational programmes that uplift the expertise and knowledge of your target market and create a sustainable groundswell in demand and a stronger brand image.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | provide |
nachhaltige | sustainable |
nachfrage | demand |
stärkeres | stronger |
fachwissen | expertise |
die | target |
ein | a |
und | and |
DE Entdecken Sie in einem eigenen Bereich unserer Website weitere Informationen über die Ziele für nachhaltige Entwicklung.
EN Find more information on sustainable development goals on our website dedicated section.
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | find |
informationen | information |
ziele | goals |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
unserer | our |
website | website |
die | dedicated |
sie | section |
in | on |
weitere | more |
DE Visualisieren und führen Sie individuelle Customer Journeys auf allen Kanälen aus und schaffen Sie so jederzeit nachhaltige Momente für jeden einzelnen Kunden.
EN Visually map and execute journeys unique to each individual on all channels, creating meaningful moments whenever and wherever they engage.
alemão | inglês |
---|---|
visualisieren | map |
journeys | journeys |
kanälen | channels |
momente | moments |
jederzeit | whenever |
sie | wherever |
und | and |
individuelle | individual |
schaffen | to |
DE Zusammen mit Fachleuten, öffentlichen Bediensteten, Studierenden und gemeinnützigen Organisationen, die weltweit Gutes tun, setzen wir uns für eine inklusive, nachhaltige Gesellschaft ein.
EN Together with professionals, public servants, students and non-profits doing good in the world, we seek to build an inclusive and sustainable society.
alemão | inglês |
---|---|
fachleuten | professionals |
studierenden | students |
weltweit | world |
gutes | good |
nachhaltige | sustainable |
öffentlichen | public |
gesellschaft | society |
zusammen | with |
und | and |
wir | we |
DE Warum Verbraucher nachhaltige Marken wertschätzen
EN 5 ways to time and send your surveys for better results
alemão | inglês |
---|---|
warum | to |
DE Wir verpflichten uns dazu, nachhaltige und gerechte Entscheidungen zu treffen, die Auswirkungen haben, auf die wir stolz sein können.
EN We’re committed to making sustainable and equitable choices that leave an impact we can be proud of.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
entscheidungen | choices |
auswirkungen | impact |
stolz | proud |
zu | to |
sein | be |
können | can |
wir | we |
und | and |
DE E-Mail-Anbieter gibt es viele, doch der Provider Posteo sticht aus der Masse heraus. Das kleine Unternehmen aus Berlin setzt nicht nur auf optimale Sicherheit und Datenschutz, sondern verfolgt auch eine besonders nachhaltige Philosophie.
EN There are many email providers, but Posteo stands out from the crowd. The small Berlin company not only operates with optimum security and privacy, but also has an especially sustainable philosophy.
alemão | inglês |
---|---|
masse | crowd |
kleine | small |
berlin | berlin |
optimale | optimum |
nachhaltige | sustainable |
philosophie | philosophy |
sicherheit | security |
datenschutz | privacy |
besonders | especially |
posteo | posteo |
auch | also |
anbieter | providers |
viele | many |
nicht | not |
und | and |
aus | from |
unternehmen | company |
nur | only |
der | the |
sondern | but |
setzt | with |
DE Gemeinsam mit uns bringst du spannende und große Projekte für mehr Digitale Souveränität in der Öffentlichen Verwaltung und der Wirtschaft zum Erfolg und hast die Chance, neue Wege für eine nachhaltige Digitalisierung zu eröffnen
EN Working with us, you will bring exciting and large-scale projects for more digital sovereignty in public administration and business to a successful conclusion and can open up new paths for sustainable digitalization
alemão | inglês |
---|---|
spannende | exciting |
große | large |
souveränität | sovereignty |
erfolg | successful |
neue | new |
nachhaltige | sustainable |
projekte | projects |
wirtschaft | business |
öffnen | open |
verwaltung | administration |
digitalisierung | digitalization |
uns | us |
in | in |
wege | paths |
für | for |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
mit | with |
du | you |
digitale | a |
DE Ethikorientierte und nachhaltige Pensionskasse.
EN Ethical and sustainable pension fund.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
und | and |
DE Lokale und nachhaltige Beschaffung
EN Local and sustainable procurement
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
nachhaltige | sustainable |
beschaffung | procurement |
und | and |
DE Ausserdem wurden wir für die Inbetriebnahme des umweltfreundlichsten Rechenzentrums der Schweiz vom Kanton Genf mit dem Preis für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet
EN We have also been awarded the canton of Geneva's sustainable development prize for implementing the most environmentally friendly datacenter in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
kanton | canton |
preis | prize |
entwicklung | development |
ausserdem | also |
schweiz | switzerland |
nachhaltige | sustainable |
ausgezeichnet | awarded |
wir | we |
für | for |
DE das sich unablässig für eine nachhaltige Wirtschaft einsetzt und seinen Kunden zuhört
EN that’s strongly committed to a sustainable economy and listening to its customers
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
wirtschaft | economy |
kunden | customers |
eine | a |
DE 4.0 Aufnahme der Mitarbeiter in eine ethische und nachhaltige Vorsorgekasse
EN 4.0 Enrol employees in an ethical and sustainable staff pension scheme
alemão | inglês |
---|---|
ethische | ethical |
nachhaltige | sustainable |
mitarbeiter | employees |
in | in |
und | and |
eine | an |
DE Kantonaler Preis für nachhaltige Entwicklung geht an das umweltfreundlichste Rechenzentrum der Schweiz
EN Cantonal Sustainable Development Prize for the most environmentally-friendly datacenter in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
preis | prize |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
rechenzentrum | datacenter |
schweiz | switzerland |
für | for |
an | in |
DE Im Mai 2015 erhielt Infomaniak den Preis für nachhaltige Entwicklung des Kantons Genf
EN Infomaniak won the sustainable development prize for the Canton of Geneva in May 2015
alemão | inglês |
---|---|
mai | may |
infomaniak | infomaniak |
preis | prize |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
genf | geneva |
erhielt | won |
für | for |
den | the |
DE Wir wurden für die Inbetriebnahme des umweltfreundlichsten Rechenzentrums der Schweiz vom Kanton Genf mit dem Preis für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet.
EN We have been awarded the Geneva Canton prize for sustainable development for implementing the most environmentally friendly datacenter in Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
kanton | canton |
genf | geneva |
preis | prize |
entwicklung | development |
schweiz | switzerland |
nachhaltige | sustainable |
ausgezeichnet | awarded |
wir | we |
für | for |
DE Als Transactional Experience Partner begleiten wir Sie durch eine kontinuierliche, nachhaltige Betreuung bei Ihren Projekten.
EN As a Transactional Experience Partner, we are at your side providing continuous, sustainable support for your projects.
alemão | inglês |
---|---|
transactional | transactional |
experience | experience |
partner | partner |
kontinuierliche | continuous |
nachhaltige | sustainable |
projekten | projects |
begleiten | support |
wir | we |
ihren | your |
als | as |
eine | a |
DE Deshalb tun wir alles für eine nachhaltige Zusammenarbeit
EN That's why we do everything we can to ensure long-term collaboration
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
zusammenarbeit | collaboration |
tun | do |
alles | everything |
für | to |
DE Klimaschutz geht uns alle etwas an, nur gemeinsam können wir eine nachhaltige Zukunft schaffen. Bei ClimatePartner unterstütze ich Unternehmen dabei, ihren Beitrag gegen die Klimakrise zu leisten.
EN Climate action concerns all of us and only together we can create a sustainable future. At ClimatePartner, I support companies in making their contribution to tackle the climate crisis.
alemão | inglês |
---|---|
zukunft | future |
ich | i |
leisten | action |
unterstütze | support |
unternehmen | companies |
nachhaltige | sustainable |
können | can |
alle | all |
uns | us |
nur | only |
wir | we |
zu | to |
eine | a |
DE Climate Action Insights: Verfügbar, verlässlich, vergleichbar – Emissionsdaten für nachhaltige Lieferketten
EN Climate Action Insights: Available, reliable, and comparable – emissions data for a sustainable supply chain
DE Beitrag zu den UN-Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs)
EN Contribution to the UN sustainable development goals (SDGs)
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
sdgs | sdgs |
un | un |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções