DE Die Schmuckkollektion Piaget Rose ist eine Hommage an die Rosen-Leidenschaft von Yves Piaget
DE Die Schmuckkollektion Piaget Rose ist eine Hommage an die Rosen-Leidenschaft von Yves Piaget
EN The Piaget Rose jewellery collection pays tribute to Yves Piaget's passion for his favourite flower – the most gifted bloom in the world
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
rose | rose |
hommage | tribute |
an | to |
die | the |
DE Gérald Piaget unternahm gemeinsam mit seinem Bruder Valentin den nächsten logischen Schritt und führte Piaget auf internationales Niveau.
EN Gérald Piaget, with the help of his brother Valentin, pushed Piaget to its next natural step, taking the Maison global.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
bruder | brother |
schritt | step |
internationales | global |
und | taking |
mit | with |
nächsten | the |
DE Die Yves Piaget-Rose wurde von Yves Piaget persönlich erschaffen, der eine lebenslange Leidenschaft für diese Blume besaß und sich für die Welt der Rosen engagierte
EN The Yves Piaget rose was created by Yves Piaget himself, marking his lifelong passion for the flower and involvement in the rose world
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
blume | flower |
welt | world |
rose | rose |
erschaffen | created |
für | for |
und | and |
sich | himself |
wurde | was |
DE Sie können Ihre Uhrenarmbänder in einer unserer Piaget-Boutiquen oder bei einem autorisierten Piaget-Händler wechseln lassen.
EN You can replace your watch straps at one of our Piaget boutiques, or at an authorised retailer.
alemão | inglês |
---|---|
autorisierten | authorised |
wechseln | replace |
piaget | piaget |
boutiquen | boutiques |
händler | retailer |
oder | or |
ihre | your |
können | can |
unserer | of |
sie | you |
DE Das Piaget Care Programm - Piaget Schweizer Luxusuhren
EN The Piaget Care Programme - Piaget Swiss Luxury Watches
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
piaget | piaget |
care | care |
programm | programme |
schweizer | swiss |
luxusuhren | luxury watches |
DE Mit Piaget Care haben wir unser Streben nach Exzellenz und Innovation einmal mehr unter Beweis gestellt, indem wir unsere internationale beschränkte Garantie für alle Piaget Uhren auf 8 Jahre verlängert haben.
EN With Piaget Care, we have once more proven our dedication to excellence and innovation by extending our international warranty on all Piaget watches to 8 years.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
care | care |
exzellenz | excellence |
innovation | innovation |
internationale | international |
garantie | warranty |
uhren | watches |
jahre | years |
indem | by |
und | and |
mehr | more |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
mit | with |
unter | to |
DE Ihre Piaget Kreation ist eine Kostbarkeit. Wenn Sie befürchten, die Fassungen Ihres Schmucks könnten vielleicht nicht mehr sicher sein, zögern Sie nicht, diese in einer Piaget-Boutique überprüfen zu lassen. Wir machen das gerne für Sie!
EN Your Piaget creation is precious. If you are concerned about the security of your jewellery settings, please visit your Piaget boutique and we will be delighted to check them for you.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
boutique | boutique |
überprüfen | check |
wir | we |
ihre | your |
kreation | creation |
ist | is |
zu | to |
für | for |
gerne | please |
sein | be |
DE Piaget-Boutique Nordamerika - Piaget Luxusuhren & Hohe Juwelierkunst
EN Piaget Stores in North America - Luxury Watches & Jewellery
alemão | inglês |
---|---|
nordamerika | north america |
piaget | piaget |
luxusuhren | luxury watches |
amp | amp |
DE Piaget-Boutique Vereinigte Staaten - Piaget Luxusuhren & Hohe Juwelierkunst
EN Piaget Stores in United States of America - Luxury Watches & Jewellery
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
luxusuhren | luxury watches |
amp | amp |
staaten | states |
vereinigte | united states |
DE Savoir-Faire Maison Piaget - Schmuck und Uhren Maison Piaget
EN Maison Piaget Craftsmanship - Piaget Watchmaker and Jeweller
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
und | and |
DE Die Polo strahlt modischen Stil aus und das Bedürfnis nach wertvollen schönen Stunden im Freundeskreis, ganz im Sinne der Piaget Society
EN Just like the Piaget Society, the Polo radiates with its fashionable style and love for spending quality time together with friends
alemão | inglês |
---|---|
polo | polo |
modischen | fashionable |
stil | style |
stunden | time |
piaget | piaget |
society | society |
und | and |
ganz | with |
der | the |
DE POSSESSION UND DIE PIAGET SOCIETY
EN POSSESSION AND THE PIAGET SOCIETY
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
society | society |
und | and |
die | the |
DE Wir laden Sie ein, Extraordinary Lights und den Geist der Piaget Society kennenzulernen, die hier zu einem schillernden Schauspiel für alle Sinne zusammenkommt: eine Haute Joaillerie-Kollektion wie keine andere.
EN Accept our invitation to a celebration of Extraordinary Lights, and share in the spirit of the Piaget Society as it gathers to share a scintillating spectacle for the senses: a High Jewellery collection like no other.
alemão | inglês |
---|---|
lights | lights |
piaget | piaget |
society | society |
kollektion | collection |
geist | spirit |
sinne | senses |
zu | to |
für | for |
keine | no |
und | and |
andere | other |
wir | our |
ein | a |
den | the |
DE Nach ausgelassenen, sonnigen Tagen beginnen die Festlichkeiten, wenn das Licht langsam weicht und die Dämmerung in die Nacht übergeht. Piaget lädt die Society zu einem Abend voller Erwartungen und Emotionen ein, untermalt von schimmernden Lichtern.
EN After joyful, sun-filled days, the festivities begin as the light slowly fades and dusk draws night. Piaget invites its Society to gather for an evening full of expectation and emotion, lit up by an opening parade of shimmering lights.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | begin |
langsam | slowly |
dämmerung | dusk |
piaget | piaget |
society | society |
erwartungen | expectation |
voller | full of |
tagen | the |
nacht | night |
zu | to |
und | and |
licht | light |
von | of |
DE Die kritische Infrastruktur der Demokratie: Redenreihe „Making Sense of the Digital Society“ wird fortgeführt ? Digital Society Blog
EN The critical infrastructure of democracy: lecture series “Making Sense of the Digital Society” continues ? Digital Society Blog
DE DIE ZEITGEMÄßE ELEGANZ DER PIAGET LUXUSUHREN AUS EDELSTAHL
EN THE CONTEMPORARY ELEGANCE OF PIAGET LUXURY STEEL WATCHES
alemão | inglês |
---|---|
eleganz | elegance |
piaget | piaget |
DE Elegant, schlicht und dynamisch setzen Piaget Stahluhren auf lässige Modernität
EN Elegance, energy and restraint: Piaget luxury steel watches dedicate their designs to relaxed modernity
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
modernität | modernity |
und | and |
DE HERREN-LUXUSUHREN VON PIAGET: STIL ALS GRUNDPRINZIP
EN PIAGET MEN’S LUXURY WATCHES: STYLE IS A WAY TO BE
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
herren | mens |
stil | style |
DE Herren-Luxusuhren von Piaget sind als designerische Meisterleistungen zeitlose Maßstäbe männlicher Eleganz.
EN Masterpieces of design, men’s luxury watches by Piaget are timeless references for masculine elegance.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
zeitlose | timeless |
eleganz | elegance |
herren | mens |
sind | are |
von | of |
als | for |
DE DAMEN-LUXUSUHREN VON PIAGET: DAS VERGNÜGEN DER VERFÜHRUNG
EN PIAGET LUXURY WOMEN’S WATCHES: THE ALLURE OF BEAUTY
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
DE Ebenso elegant wie präzise feiern Piaget Damen-Luxusuhren die Doppelkompetenz des Hauses in der Haute Horlogerie und Haute Joaillerie. Schweizer Uhren, die dank der Kunst des Designs auch verführerische zeitmessende Schmuckstücke sind.
EN Elegant and precious, luxury women’s watches by Piaget celebrate the Maison’s dual expertise. Jewellery pieces that expertly tell time, these Swiss women’s watches blend art and design for stunning results.
alemão | inglês |
---|---|
elegant | elegant |
feiern | celebrate |
piaget | piaget |
schweizer | swiss |
uhren | watches |
kunst | art |
designs | design |
und | and |
DE Von A-Z in der Manufaktur Piaget gefertigte Uhrwerke mit Komplikationen.
EN Complication movements entirely manufactured by Piaget.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
uhrwerke | movements |
von | by |
DE ULTRAFLACHE PIAGET UHREN: DAS FEINSTE VOM FEINEN
EN PIAGET ULTRA-THIN WATCHES: ALWAYS REFINED
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
uhren | watches |
DE Schlank und elegant sind ultraflache Uhren von Piaget ideal für Männer, die Wert auf gutes Aussehen legen. Schweizer Luxusuhren, bei denen Design und Technik stimmen, absolute Maßstäbe moderner Zeitmesser.
EN Ever more elegant and refined, Piaget ultra-thin watches are a natural fit on a gentleman’s wrist. Blending watchmaking expertise and precise design, these luxury watches confirm their status as pinnacles of modern horlogerie.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
luxusuhren | luxury watches |
moderner | modern |
elegant | elegant |
uhren | watches |
design | design |
sind | are |
wert | a |
und | and |
DE Seit 1957 entwickelt Piaget die flachsten Uhrwerke der Welt und gilt als unumstrittener Meister ultraflacher Horlogerie
EN The uncontested master of thin watches, Piaget has been creating the world’s most slender movements since 1957
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
uhrwerke | movements |
meister | master |
welt | worlds |
entwickelt | creating |
seit | of |
und | has |
DE Ultraflache Piaget Luxusuhren überzeugen nicht allein durch herausragende technische Leistungen, sondern auch durch die zeitlose Schönheit ihrer klaren Linien, minimalistischen Zifferblätter und feinen Gehäuse
EN But Piaget luxury watches are not only exceptional timepieces
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
luxusuhren | luxury watches |
herausragende | exceptional |
nicht | not |
allein | only |
ihrer | are |
sondern | but |
DE Seit den 1970er Jahren beschäftigte Piaget nicht nur die besten Uhrmacher, sondern auch die geschicktesten Spezialisten in der anspruchsvollen Kunst des Skelettierens
EN Calling upon the combined savoir-faire of its watchmaking artisans and expert engravers, the Manufacture Piaget has made the exacting art of the skeleton watch its own since 1970
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
spezialisten | expert |
anspruchsvollen | exacting |
kunst | art |
in | upon |
seit | of |
den | the |
DE Getreu ihrer Devise, sich stets selbst zu übertreffen, gelang es der Manufaktur Piaget als Erster und Einziger, sogar die funktionellen Teile skelettierter Uhrwerke auszufassen
EN True to its motto to “always do better than necessary,” Piaget was the first Manufacture to gem-set the functional parts of a skeleton movement
alemão | inglês |
---|---|
stets | always |
manufaktur | manufacture |
piaget | piaget |
funktionellen | functional |
teile | parts |
zu | to |
erster | first |
DE Piaget Polo, eine ikonische Sportuhr, die das Vermächtnis einer ganzen Generation darstellt.
EN Piaget Polo: the story of a legacy, a luxury sports watch that become an icon of its generation.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
polo | polo |
vermächtnis | legacy |
generation | generation |
darstellt | the |
ganzen | that |
DE PIAGET POLO: LUXUSUHREN AUS EDELSTAHL, DIE NEUE SPIELREGELN SCHREIBEN
EN PIAGET POLO: LUXURY STEEL WATCHES THAT BREAK EVERY RULE
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
polo | polo |
die | that |
DE Ein historisches Erbe, das die neue Piaget Polo jedoch nicht daran hindert, ein neues Kapitel in der Geschichte luxuriöser Herrenuhren zu schreiben, das jeden gegenwärtigen Moment zum Fest macht.
EN A heritage that nonetheless leaves room for Piaget Polo luxury watches for men to tell their own story, celebrating every instant.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
polo | polo |
moment | instant |
geschichte | story |
erbe | heritage |
zu | to |
ein | a |
zum | for |
DE Piaget präsentiert seine neuen Uhrenkreationen
EN Piaget unveils its new watch creations
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
seine | its |
neuen | new |
DE Die Kollektion Altiplano, die wie keine andere das Verständnis einer Luxusuhr von Piaget zum Ausdruck bringt, wurde einst als edle, raffiniert-schlichte Hülle für die ultraflachen Uhrwerke der Manufaktur kreiert.
EN In the ultimate expression of luxury watches by Piaget, the Altiplano ultra-thin watch was conceived to offer a backdrop of purity and absolute refinement for its movements.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
uhrwerke | movements |
ausdruck | expression |
für | for |
einst | the |
einer | a |
wurde | was |
DE Ultraflache Piaget Uhren mit puristischem Design
EN The pared-down design of the Piaget ultra-thin watch
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
uhren | watch |
design | design |
mit | of |
DE Die hauptsächlich in der hauseigenen Schweizer Manufaktur gefertigten Piaget Uhren sind Ausdruck einer bestimmten Vorstellung von handwerklicher Exzellenz und zeitgenössischer Eleganz
EN Primarily produced by the Maison’s Swiss Manufacture, Piaget watches celebrate a certain idea of excellence in craftsmanship and contemporary elegance
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | primarily |
schweizer | swiss |
manufaktur | manufacture |
piaget | piaget |
uhren | watches |
vorstellung | idea |
exzellenz | excellence |
eleganz | elegance |
in | in |
bestimmten | certain |
und | and |
einer | a |
DE Ob edel oder lässig, ob aus Gold oder Edelstahl, die Herren-Luxusuhren von Piaget vereinen schlankes Design mit gewagten Kalibern, die in der Uhrmacherkunst neue Maßstäbe setzen
EN Precious or casual, made of gold or steel, Piaget men’s luxury watches combine sleek design and bold movements that push the boundaries of watchmaking
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
piaget | piaget |
vereinen | combine |
design | design |
herren | mens |
oder | or |
gold | gold |
DE Mit Edelsteinen besetzt, die Rosé-, Gelb- oder Weißgold noch besser in Szene setzen, sind die Damen-Luxusuhren von Piaget strahlend und verführerisch zugleich
EN Set with precious stones that enhance pink, yellow or white gold, Piaget women’s luxury watches are both radiant and alluring
alemão | inglês |
---|---|
besser | enhance |
piaget | piaget |
gold | gold |
oder | or |
weiß | white |
gelb | yellow |
mit | with |
sind | are |
und | and |
DE Die Grenzen zwischen „Schweizer Uhr“ und „Luxusuhr“ werden von Piaget schon seit 1874 immer wieder aufgehoben
EN Piaget has been blurring the boundaries between ‘Swiss watch’ and ‘luxury watch’ since 1874
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
grenzen | boundaries |
schweizer | swiss |
uhr | watch |
zwischen | between |
und | and |
seit | since |
die | been |
DE Die Luxusuhren von Piaget konnten zwar schon immer als Synonym für Eleganz und Raffinement gelten, doch seit 1957 spielt die Manufaktur auch noch eine Hauptrolle bei der Entwicklung von ultraflachen Uhrwerken
EN While Piaget’s luxury watches have always been synonymous with sophistication, the Manufacture has also played a starring role since 1957, thanks to the technology of its ultra-thin movements
alemão | inglês |
---|---|
luxusuhren | luxury watches |
eleganz | sophistication |
spielt | played |
immer | always |
zwar | the |
manufaktur | manufacture |
schon | a |
und | thanks |
seit | of |
DE Als Errungenschaft kühner Uhrenmechanik nutzt die Schweizer Uhr von Piaget über hundert Disziplinen des Handwerks, um die Grenzen der Flachheit immer weiter hinauszuschieben
EN A masterpiece of daring and watchmaking skill, the Swiss watch by Piaget calls upon more than one hundred crafts to push back the limits of thinness
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
grenzen | limits |
hundert | hundred |
uhr | watch |
schweizer | swiss |
DE SCHMUCKUHREN: DIE FASZINIERENDEN DIAMANTUHREN VON PIAGET
EN JEWELLERY WATCHES: PIAGET’S FASCINATING DIAMOND WATCHES
alemão | inglês |
---|---|
faszinierenden | fascinating |
DE Schätze der Uhrmacherkunst im Kleid kostbarer Edelsteine: Die Piaget-Schmuckuhren bringen die Doppelkompetenz der Schweizer Manufaktur glanzvoll zur Geltung
EN Watchmaking treasures set with precious stones, Piaget jewellery watches sparkle with the dual expertise of the Swiss Maison
alemão | inglês |
---|---|
schätze | treasures |
piaget | piaget |
schweizer | swiss |
DE Die neue Piaget Polo Date - Die Verkörperung sportlichen Chics
EN The New Piaget Polo Date - The Embodiment of Sporty Chic
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
polo | polo |
sportlichen | sporty |
neue | new |
date | date |
die | the |
DE Die Uhrenkollektion Polo verkörpert die Piaget-Philosophie, immer auf der Sonnenseite des Lebens zu bleiben
EN The Piaget Polo is a watch that celebrates the Piaget philosophy of living on the sunny side of life
alemão | inglês |
---|---|
polo | polo |
piaget | piaget |
philosophie | philosophy |
DE Dank ihrer exquisiten Uhrwerke mit anspruchsvollen Komplikationen und ihrer lebhaften Farben macht eine Piaget Polo jeden Tag noch ein bisschen schöner.
EN Thanks to its exquisite movements, sophisticated complications and its vivid colours, the Piaget Polo makes every single day just that little bit brighter.
alemão | inglês |
---|---|
exquisiten | exquisite |
uhrwerke | movements |
komplikationen | complications |
piaget | piaget |
polo | polo |
bisschen | bit |
macht | makes |
und | and |
DE Dank seiner Doppelkompetenz in der Haute Horlogerie und Haute Joaillerie bringt Piaget seine Komplikations-Modelle stets auch als außergewöhnliche Schmuckuhren heraus
EN By marrying Haute Horlogerie with Haute Joaillerie, Piaget adapts its complication pieces into exceptional jewellery watches
alemão | inglês |
---|---|
haute | haute |
piaget | piaget |
außergewöhnliche | exceptional |
in | into |
dank | with |
heraus | by |
und | its |
DE So präsentierte Piaget 2005 die allererste Haute Joaillerie-Uhr mit skelettiertem und diamantbesetzem Uhrwerk, das zudem eine der anspruchsvollsten uhrmacherischen Komplikationen, das fliegende Tourbillon, aufwies.
EN In 2005 the Maison was the first to set a skeleton movement with diamonds in a high jewellery luxury watch, an iconic timepiece displaying nothing less than a flying tourbillon, one of the most complex watchmaking complications.
alemão | inglês |
---|---|
komplikationen | complications |
uhr | timepiece |
mit | with |
und | one |
eine | a |
uhrwerk | movement |
DE Luxusarmbänder - Piaget Luxusschmuck online
EN Luxury Bracelets - Piaget Luxury Jewellery
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
DE Mit ihrem strahlenden Steinbesatz sowie ihren raffinierten Gliedern und Schließen sind Diamant-Armbänder von Piaget etwas ganz Besonderes. Einzigartige, edle Luxusarmbänder, die jedes Handgelenk mit einem Eindruck von Licht und Reinheit verschönern.
EN Delicate attachments, precious links: Piaget luxury bracelets are brimming with grace. Symbols of purity and light, diamond bracelets enhance the wrists of those who wear them.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
licht | light |
reinheit | purity |
armbänder | bracelets |
- | symbols |
diamant | diamond |
schließen | the |
mit | with |
und | and |
sind | are |
von | of |
DE Um derart phantasievolle Armbänder aus Gold und Diamanten zu erschaffen, bedarf es der legendären Kreativität und Kunstfertigkeit des Hauses Piaget
EN Piaget reimagines gold and diamond bracelets, with the brand’s craftsmen adding their own magic touch
alemão | inglês |
---|---|
armbänder | bracelets |
gold | gold |
piaget | piaget |
und | and |
zu | their |
Mostrando 50 de 50 traduções