Traduzir "investoren einen anteil" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "investoren einen anteil" de alemão para inglês

Traduções de investoren einen anteil

"investoren einen anteil" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

investoren business financial fund funders funds investor investors money stakeholders use
einen a about add after all allows also an and and the another any are as as well as well as at at the available be been both build business but by by the can case content create different do double each easy either even every first for for the free from from the full fully get give go good great has have here high home how how to i if in in the include into is it it has it is its it’s just like ll location look lot make may more most much need next no not number of of the on on the one only open or other our out over own part people person private re s see set she should single site so some start such support system take than that that you the their them there there are they this three through time to to create to get to make to the top two unique up us use using very via view want way we well when where whether which who will with within without work year you you are you have you want your
anteil a about after all also an and any are around as at at the based be between but by by the each even first for for the from has have if in in the is it it is its like lot most not of of the on on the one only or over part per portion proportion proportion of ratio service share so stake than that the their there these they this through time to to the up us use we what when which while who with within you your

Tradução de alemão para inglês de investoren einen anteil

alemão
inglês

DE Es wird angestrebt, einen Anteil von rund 15 % des Strombedarfs von Europa und einen erheblichen Anteil des Strombedarfs für die Erzeugerländer zu produzieren

EN The aim is to produce sufficient power to meet around 15% of Europe’s electricity requirements and a substantial portion of the power needs of the producer countries

alemão inglês
erheblichen substantial
produzieren produce
und and
zu to
wird the
von of

DE Es gibt keine generelle Überprüfung von ausländischen Investitionen, und in den meisten Fällen können ausländische Investoren einen Anteil von 100% behalten

EN There is no general screening of foreign investment, and in most cases, foreign investors can maintain 100 percent ownership

alemão inglês
generelle general
investitionen investment
fällen cases
investoren investors
keine no
können can
in in
behalten maintain
und and

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

alemão inglês
entschieden decided
mitarbeiter staff
einzubeziehen incorporate
x x
neue new
metrik metric
gpa gpa
b a
nicht not
erstellen create
zu to
wir we
den the

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

alemão inglês
und and
den the
anteil to

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if theres a high proportion of low-quality links.

alemão inglês
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE Q1 E-Commerce-Anteil in Deutschland erstmals über 50 Prozent; Anteil steigt konzernweit auf 37 Prozent

EN Q1 e-commerce share in Germany above 50 percent for the first time; share rises to 37 percent across the Group

alemão inglês
prozent percent
steigt rises
e-commerce e-commerce
in in
deutschland germany
erstmals first time
anteil to
auf the

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

alemão inglês
entschieden decided
mitarbeiter staff
einzubeziehen incorporate
x x
neue new
metrik metric
gpa gpa
b a
nicht not
erstellen create
zu to
wir we
den the

DE Q1 E-Commerce-Anteil in Deutschland erstmals über 50 Prozent; Anteil steigt konzernweit auf 37 Prozent

EN Q1 e-commerce share in Germany above 50 percent for the first time; share rises to 37 percent across the Group

alemão inglês
prozent percent
steigt rises
e-commerce e-commerce
in in
deutschland germany
erstmals first time
anteil to
auf the

DE Der Anteil der Schäden in den USA war 2017 noch erheblich höher als sonst ohnehin: 50 Prozent im Vergleich zum langfristigen Durchschnitt von 32 Prozent. Bei der Betrachtung von ganz Nordamerika betrug der Anteil sogar 83 Prozent.

EN The US share of losses in 2017 was even larger than usual: 50% as compared to the long-term average of 32%. When considering North America as a whole, the share rises to 83%. Some facts about the natural disasters that affected the USA:

alemão inglês
schäden losses
langfristigen long-term
durchschnitt average
nordamerika north america
in in
usa usa
war was
vergleich compared
als as
anteil to
sonst the

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

alemão inglês
und and
den the
anteil to

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if theres a high proportion of low-quality links.

alemão inglês
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE OKEA erwirbt den 35,2-prozentigen Anteil von Wintershall Dea an Brage und den 6,46-prozentigen Anteil an Ivar Aasen sowie sechs Prozent am Nova-Entwicklungsprojekt für 108 Mio. € (1,1 Mrd. NOK).

EN OKEA purchases Wintershall Dea’s 35.2% share in Brage and 6.46% share in Ivar Aasen, as well as 6% of the Nova development for €108 million (NOK 1.1 billion).

DE Wahrscheinlich auch aufgrund pandemiebedingter abgesagter Gruppenaktivitäten ist der Anteil an indoor und virtuellem Laufen und Radfahren gegenüber dem Outdoor Anteil um bis zu 20 % stärker angestiegen.

EN Probably also due to pandemic-related cancelled group activities, the share of indoor and virtual running and cycling increased more than the outdoor share by up to 20 %.

alemão inglês
wahrscheinlich probably
indoor indoor
virtuellem virtual
outdoor outdoor
radfahren cycling
angestiegen increased
und and
über than
zu to

DE Auch das gemeinsame Ziel zur Steigerung des Anteils nachhaltiger Baumwolle bleibt bestehen: Bis 2025 soll der Anteil nachhaltiger Baumwolle auf insgesamt 70 Prozent steigen, der darin enthaltene Anteil an Bio-Baumwolle auf 20 Prozent

EN The joint goal of enhancing the share of sustainable cotton also maintains: By 2025, the share of sustainable cotton is to be increased to a total of 70 percent and the proportion of organic cotton contained in it to 20 percent

alemão inglês
baumwolle cotton
bio organic
ziel goal
prozent percent
darin in
gemeinsame joint
enthaltene contained
bleibt is

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

DE Auf einer Insel, auf der Immobilien in den letzten Jahren den größten Anteil an Investition eingenommen hat -besonders im Luxusmarkt, der einst übersehen wurde- wird Llucmajor derzeit zum neuen Hotspot für eifrige Investoren

EN On an island where property has become the strongest form of investment in recent years, particularly in the luxury market, once overlooked, Llucmajor is fast becoming a favoured new hotspot for keen investors

alemão inglês
immobilien property
investition investment
übersehen overlooked
llucmajor llucmajor
investoren investors
besonders particularly
hotspot hotspot
jahren years
im in the
neuen new
letzten recent
in in
insel island
einst the
für for
hat has
einer a
an an

DE Ein bedeutender Anteil des Unternehmens kommt von ausländischen Investoren.

EN A significant share of the company comes from foreign investors.

alemão inglês
unternehmens company
investoren investors
des the
von of
kommt comes
ein a

DE Große traditionelle Investoren haben sich stärker am Katastrophenbond-Markt engagiert, ihr Anteil stieg von ca. 5 % in 2009 auf über 20 %.

EN Major traditional investors entered the catastrophe bond market, their share rising from approximately 5% in 2009 to over 20%.

alemão inglês
traditionelle traditional
investoren investors
große major
markt market
in in
ca approximately
stärker the
anteil to
ihr from

DE Unsere Deal Marketing-Lösung ermöglicht es Teams, Angebotsunterlagen schnell zu versenden, Informationsveranstaltungen für Investoren virtuell durchzuführen und die engagiertesten Investoren zu identifizieren

EN Our Deal Marketing solution allows teams to send offering materials quickly, conduct investor roadshows virtually, identify the most engaged investors

alemão inglês
deal deal
ermöglicht allows
teams teams
schnell quickly
virtuell virtually
durchzuführen conduct
marketing marketing
lösung solution
investoren investors
identifizieren identify
unsere our
zu to
versenden to send
die the

DE Ad hoc-Mitteilungen gemäss Art. 53 Kotierungsreglement (KR) der SIX Exchange Regulation. Alle Investoren News, inklusive Ad hoc-Mitteilungen, welche vor dem 1. Juli 2021 veröffentlicht wurden, finden Sie im Bereich Investoren News.

EN Ad hoc announcements pursuant to Art. 53 Listing Rules (LR) of SIX Exchange Regulation. All investor news, including ad hoc releases published before July 1, 2021 can be found in the Investor news section.

alemão inglês
exchange exchange
investoren investor
news news
juli july
veröffentlicht published
mitteilungen announcements
gem pursuant
six six
im in the
hoc hoc
finden found
alle all
inklusive including

DE Bei den Investoren Round Tables kommt es zu einem intensiven Austausch und angeregten Diskussionen von Vertretern der Unternehmen und den Investoren.

EN After the presentation the investors engage into a detailed discussion with the representatives of the company.

alemão inglês
investoren investors
austausch engage
diskussionen discussion
vertretern representatives
unternehmen company
den the

DE In unserer jüngsten Finanzierungsrunde haben wir 80 Millionen Dollar aufgebracht und konnten, neben bestehenden Investoren, wie GV (Google Ventures), neue Investoren wie Visa und BNP Paribas hinzugewinnen

EN Our most recent funding round saw us raise $80 million, and bring on new investors like Visa and BNP Paribas alongside existing investors such as GV (Google Ventures)

alemão inglês
millionen million
bestehenden existing
investoren investors
google google
visa visa
bnp bnp
paribas paribas
neue new
jüngsten recent
und and
in bring
wie like

DE Ad hoc-Mitteilungen gemäss Art. 53 Kotierungsreglement (KR) der SIX Exchange Regulation. Alle Investoren News, inklusive Ad hoc-Mitteilungen, welche vor dem 1. Juli 2021 veröffentlicht wurden, finden Sie im Bereich Investoren News.

EN Ad hoc announcements pursuant to Art. 53 Listing Rules (LR) of SIX Exchange Regulation. All investor news, including ad hoc releases published before July 1, 2021 can be found in the Investor news section.

alemão inglês
exchange exchange
investoren investor
news news
juli july
veröffentlicht published
mitteilungen announcements
gem pursuant
six six
im in the
hoc hoc
finden found
alle all
inklusive including

DE Der Energiecharta-Vertrag geht weit über den Rechtsschutz hinaus, den Investoren nach nationalem Recht haben, und bietet ausländischen Investoren Zugang zu einem parallelen Rechtssystem, um diese Rechte durchzusetzen.

EN How does this compensation differ from the compensation that companies could claim in front of national courts?

alemão inglês
den the
hinaus of
haben claim

DE So ist es zum Beispiel recht einfach möglich einen Trigger zu setzen, der einen Nutzer als “Nicht-Bounce” ausweist, wenn er einen bestimmten Anteil der Seite durch Scrollen erreicht hat

EN For example, it is quite easy to set a trigger that identifies a user as ?non-bounce? when he has reached a certain percentage of the page by scrolling

alemão inglês
recht quite
einen a
trigger trigger
nutzer user
als as
erreicht reached
scrollen scrolling
es it
ist is
einfach easy
er he
hat has
beispiel example
seite page
zu to
bestimmten certain
der of
durch by

DE So ist es zum Beispiel recht einfach möglich einen Trigger zu setzen, der einen Nutzer als “Nicht-Bounce” ausweist, wenn er einen bestimmten Anteil der Seite durch Scrollen erreicht hat

EN For example, it is quite easy to set a trigger that identifies a user as ?non-bounce? when he has reached a certain percentage of the page by scrolling

alemão inglês
recht quite
einen a
trigger trigger
nutzer user
als as
erreicht reached
scrollen scrolling
es it
ist is
einfach easy
er he
hat has
beispiel example
seite page
zu to
bestimmten certain
der of
durch by

DE Ganz gleich, ob Sie zu einer aufstrebenden Marke gehören oder für einen Marktführer arbeiten, Ihre Teams verfolgen alle das gleiche Ziel: einen größeren Anteil am Regal

EN Whether youre part of an emerging brand or work for a category leader, your teams are all after the same goal: greater share of shelf

alemão inglês
größeren greater
regal shelf
teams teams
ob whether
oder or
marke brand
arbeiten work
ihre your
alle all
gleiche the
ziel goal
für for

DE In diesem Fall erhalten Sie einen dedizierten Anteil an Serverressourcen, die Ihnen virtuell zugewiesen werden, sich aber auf einen Server oder eine Gruppe von Servern (Cloud) beziehen, auf denen auch andere Websites und Clients gehostet werden

EN In this case you get a dedicated share of server resources, which are virtually allocated to you, but pertain to one server or a group (cloud) of servers, where other websites and clients get hosted as well

alemão inglês
virtuell virtually
zugewiesen allocated
cloud cloud
websites websites
clients clients
oder or
andere other
in in
erhalten get
gruppe group
diesem this
server server
gehostet hosted
servern servers
sie you
die dedicated
und and
aber but
von of

DE In diesem Fall erhalten Sie einen dedizierten Anteil an Serverressourcen, die Ihnen virtuell zugewiesen werden, sich aber auf einen Server oder eine Gruppe von Servern (Cloud) beziehen, auf denen auch andere Websites und Clients gehostet werden

EN In this case you get a dedicated share of server resources, which are virtually allocated to you, but pertain to one server or a group (cloud) of servers, where other websites and clients get hosted as well

alemão inglês
virtuell virtually
zugewiesen allocated
cloud cloud
websites websites
clients clients
oder or
andere other
in in
erhalten get
gruppe group
diesem this
server server
gehostet hosted
servern servers
sie you
die dedicated
und and
aber but
von of

DE 2018 erzielte das Unternehmen einen großen Erfolg: Die nationale Ölgesellschaft ADNOC vergab einen Anteil von 10 Prozent für die Ghasha-Konzession an Wintershall Dea

EN The company chalked up a major success in 2018: The national oil company ADNOC awarded it with a 10 per cent stake in the Ghasha Concession

alemão inglês
großen major
prozent per cent
erfolg success
unternehmen company
anteil with

DE Aufgrund der verhältnismäßig niedrigen Marktschranken weist die Branche einen hohen Anteil an Kleinunternehmen auf, obwohl einige wenige Großunternehmen über Verträge mit Großspediteuren einen hohen Marktanteil halten

EN Owner-operators comprise the vast majority of the industry due to the relative ease of entry, while a few large operators maintain market share through contracts with major shippers

DE Aber ebenso können Investoren einen spezifischen Managed-Account oder einen Co-Investmentfonds in den etablierten Assetklassen bei uns wählen

EN But investors can also choose a specific managed account with us or a co-investment fund in the established asset classes

alemão inglês
investoren investors
etablierten established
wählen choose
managed managed
account account
oder or
können can
in in
uns us
aber but
ebenso also
spezifischen the

DE Ich finanziere einen guten Anteil meiner Reisekosten via 99designs und freue mich sehr darüber. So muss ich mir auch über die Kundenakquise keine Gedanken machen und kann mich voll und ganz auf meine Auftraggeber konzentrieren."

EN I fund a good portion of my travel expenses through 99designs, which I am very grateful for. But I also don’t need to worry about client acquisition, so I can concentrate completely on the projects at hand."

alemão inglês
auftraggeber client
konzentrieren concentrate
so so
kann can
ich i
sehr very
guten good
meine my

DE Sorgen wir gemeinsam für ein klimaneutrales Internet! Viele Studien zeigen, dass Websites und der IT-Sektor einen großen Anteil an den globalen CO2-Emissionen haben. Es ist Zeit, etwas dagegen zu unternehmen!

EN The Ryte Data Lab shows how we work with data to develop prototypes, explain existing features and the underlying data science processes.

alemão inglês
studien science
zeigen shows
wir we
und and
gemeinsam with
zu to
den the

DE 10% Lifetime-Provision für den Verkauf eines Accounts. Solange ein Kunde, den Du geworben hast bei uns bleibt, bekommst Du einen monatlichen Anteil von 10%. Dies gilt auch für Zubuchungen und Upgrades!

EN 10 % lifetime commission for sales: as long as a customer you acquired stays with us, youll get a monthly 10% share - including for additional bookings and upgrades.

alemão inglês
verkauf sales
kunde customer
bleibt stays
monatlichen monthly
upgrades upgrades
lifetime lifetime
provision commission
uns us
für for
solange as
und and
du you
von share
bekommst with

DE Sie haben keine bzw. nur wenig Kontrolle über die Werbeanzeigen in Ihren Medien. Bei einer Vergütung erhalten Sie nur einen geringen prozentualen Anteil an den Einnahmen (oder gar nichts).

EN You have little or no control over the advertising on your media. If you are paid (which you may not be), you receive only a small percentage of the revenue.

alemão inglês
prozentualen percentage
einnahmen revenue
medien media
werbeanzeigen advertising
kontrolle control
geringen small
ihren your
haben have
oder or
keine no
nur only
den the

DE 86 % aller Führungskräfte geben an, dass es einen wachsenden Anteil ihrer marketinggestützten Umsatzpläne darstellt

EN In fact, 86% of executives say its a growing part of their marketing-driven revenue plans

alemão inglês
führungskräfte executives
wachsenden growing
anteil part
einen a
an in
dass of
ihrer their

DE Nichts auf dieser Welt ist perfekt und hat einen fairen Anteil an Vor- und Nachteilen

EN Nothing in this world is perfect and comes with its fair share of pros and cons

alemão inglês
perfekt perfect
fairen fair
welt world
nichts nothing
ist is
und and
dieser this
anteil with

DE einen Anteil weisser Pixel von über 80%

EN a rate of white pixels in excess of 80%

alemão inglês
pixel pixels
einen a
von of

DE Was für einen Anteil eines urheberrechtlich geschützten Werkes kann ich unter den Fair Use-Richtlinien verwenden?

EN How much of a copyrighted work can I use under fair use?

alemão inglês
ich i
fair fair
kann can
verwenden use
einen a

DE Hayes überarbeitet sein Flagship-Produkt mit ThoughtSpot Everywhere, um Compliance-Risiken zu reduzieren, Effizienz zu verbessern und einen größeren Anteil ihrer Einnahmen zu behalten

EN Hayes revamps flagship product with ThoughtSpot Everywhere to reduce compliance risk, improve efficiency, and retain more of their revenue

alemão inglês
thoughtspot thoughtspot
effizienz efficiency
compliance compliance
risiken risk
everywhere everywhere
verbessern improve
einnahmen revenue
produkt product
größeren more
reduzieren reduce
behalten retain
und and
mit with
zu to
ihrer their

DE Auch hier solltest Du einen ausgewogenen Mix aus unterschiedlichen Arten von Linktext anstreben, wobei ein gewisser Anteil an Linktexten, die Dein Keyword enthalten, empfehlenswert ist.

EN Although you should aim for a healthy mix of different types of link text, a certain amount of link texts containing your target keyword is recommended.

alemão inglês
mix mix
arten types
keyword keyword
empfehlenswert recommended
gewisser certain
unterschiedlichen different
die target
solltest you
von of

DE Unten finden Sie eine Aufschlüsselung, wie viel es Sie kosten würde, einen Anteil EUR/USD zu handeln mit Admiral Markets vs

EN Below is a breakdown of how much it would cost you to trade one lot of EUR/USD with Admiral Markets vs

alemão inglês
aufschlüsselung breakdown
handeln trade
markets markets
vs vs
es it
würde would
kosten cost
eur eur
usd usd
sie you
viel much
mit with
unten below
zu to
einen a

DE Unten finden Sie eine Aufschlüsselung, wie viel es Sie kosten würde, einen Anteil EUR/USD zu handeln mit AvaTrade vs

EN Below is a breakdown of how much it would cost you to trade one lot of EUR/USD with AvaTrade vs

alemão inglês
aufschlüsselung breakdown
handeln trade
avatrade avatrade
vs vs
es it
würde would
kosten cost
eur eur
usd usd
sie you
viel much
mit with
unten below
zu to
einen a

DE Unten finden Sie eine Aufschlüsselung, wie viel es Sie kosten würde, einen Anteil EUR/USD zu handeln mit Ayondo vs

EN Below is a breakdown of how much it would cost you to trade one lot of EUR/USD with Ayondo vs

alemão inglês
aufschlüsselung breakdown
handeln trade
vs vs
ayondo ayondo
es it
würde would
kosten cost
eur eur
usd usd
sie you
viel much
mit with
unten below
zu to
einen a

DE Unten finden Sie eine Aufschlüsselung, wie viel es Sie kosten würde, einen Anteil EUR/USD zu handeln mit Core Spreads vs

EN Below is a breakdown of how much it would cost you to trade one lot of EUR/USD with Core Spreads vs

alemão inglês
aufschlüsselung breakdown
handeln trade
spreads spreads
vs vs
es it
würde would
kosten cost
eur eur
usd usd
core core
sie you
viel much
mit with
unten below
zu to
einen a

DE Unten finden Sie eine Aufschlüsselung, wie viel es Sie kosten würde, einen Anteil EUR/USD zu handeln mit City Index vs

EN Below is a breakdown of how much it would cost you to trade one lot of EUR/USD with City Index vs

alemão inglês
aufschlüsselung breakdown
handeln trade
city city
index index
vs vs
es it
würde would
kosten cost
eur eur
usd usd
sie you
viel much
mit with
unten below
zu to
einen a

DE Unten finden Sie eine Aufschlüsselung, wie viel es Sie kosten würde, einen Anteil EUR/USD zu handeln mit Markets.com vs

EN Below is a breakdown of how much it would cost you to trade one lot of EUR/USD with Markets.com vs

alemão inglês
aufschlüsselung breakdown
handeln trade
markets markets
vs vs
es it
würde would
kosten cost
eur eur
usd usd
sie you
viel much
mit with
unten below
zu to
einen a

DE Unten finden Sie eine Aufschlüsselung, wie viel es Sie kosten würde, einen Anteil EUR/USD zu handeln mit London Capital Group vs

EN Below is a breakdown of how much it would cost you to trade one lot of EUR/USD with London Capital Group vs

alemão inglês
aufschlüsselung breakdown
handeln trade
london london
capital capital
vs vs
es it
würde would
kosten cost
eur eur
usd usd
sie you
viel much
mit with
group group
unten below
zu to
einen a

DE Unten finden Sie eine Aufschlüsselung, wie viel es Sie kosten würde, einen Anteil EUR/USD zu handeln mit ThinkMarkets vs

EN Below is a breakdown of how much it would cost you to trade one lot of EUR/USD with ThinkMarkets vs

alemão inglês
aufschlüsselung breakdown
handeln trade
thinkmarkets thinkmarkets
vs vs
es it
würde would
kosten cost
eur eur
usd usd
sie you
viel much
mit with
unten below
zu to
einen a

Mostrando 50 de 50 traduções