Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anteil von rund" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anteil von rund" de alemão para inglês

Traduções de anteil von rund

"anteil von rund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

anteil a about after all also an and any are around as at at the based be between but by by the each even first for for the from has have if in in the is it it is its like lot most not of of the on on the one only or over part per portion proportion proportion of ratio service share so stake than that the their there these they this through time to to the up us use we what when which while who with within you your
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
rund a about across after all also an and any approximately are around as as well as well as at at the based be below best by each every for for the from from the has have how if in in the including into is it many more most next of of the on on the one or out over people re related round see service so some than that the the best them then there this through to to do to the top up us use via way we website when where which will with you your

Tradução de alemão para inglês de anteil von rund

alemão
inglês

DE Es wird angestrebt, einen Anteil von rund 15 % des Strombedarfs von Europa und einen erheblichen Anteil des Strombedarfs für die Erzeugerländer zu produzieren

EN The aim is to produce sufficient power to meet around 15% of Europe’s electricity requirements and a substantial portion of the power needs of the producer countries

alemão inglês
erheblichen substantial
produzieren produce
und and
zu to
wird the
von of

DE Der Anteil der Schäden in den USA war 2017 noch erheblich höher als sonst ohnehin: 50 Prozent im Vergleich zum langfristigen Durchschnitt von 32 Prozent. Bei der Betrachtung von ganz Nordamerika betrug der Anteil sogar 83 Prozent.

EN The US share of losses in 2017 was even larger than usual: 50% as compared to the long-term average of 32%. When considering North America as a whole, the share rises to 83%. Some facts about the natural disasters that affected the USA:

alemão inglês
schäden losses
langfristigen long-term
durchschnitt average
nordamerika north america
in in
usa usa
war was
vergleich compared
als as
anteil to
sonst the

DE OKEA erwirbt den 35,2-prozentigen Anteil von Wintershall Dea an Brage und den 6,46-prozentigen Anteil an Ivar Aasen sowie sechs Prozent am Nova-Entwicklungsprojekt für 108 Mio. € (1,1 Mrd. NOK).

EN OKEA purchases Wintershall Dea’s 35.2% share in Brage and 6.46% share in Ivar Aasen, as well as 6% of the Nova development for €108 million (NOK 1.1 billion).

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

alemão inglês
entschieden decided
mitarbeiter staff
einzubeziehen incorporate
x x
neue new
metrik metric
gpa gpa
b a
nicht not
erstellen create
zu to
wir we
den the

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

alemão inglês
und and
den the
anteil to

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if there’s a high proportion of low-quality links.

alemão inglês
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE Q1 E-Commerce-Anteil in Deutschland erstmals über 50 Prozent; Anteil steigt konzernweit auf 37 Prozent

EN Q1 e-commerce share in Germany above 50 percent for the first time; share rises to 37 percent across the Group

alemão inglês
prozent percent
steigt rises
e-commerce e-commerce
in in
deutschland germany
erstmals first time
anteil to
auf the

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

alemão inglês
entschieden decided
mitarbeiter staff
einzubeziehen incorporate
x x
neue new
metrik metric
gpa gpa
b a
nicht not
erstellen create
zu to
wir we
den the

DE Q1 E-Commerce-Anteil in Deutschland erstmals über 50 Prozent; Anteil steigt konzernweit auf 37 Prozent

EN Q1 e-commerce share in Germany above 50 percent for the first time; share rises to 37 percent across the Group

alemão inglês
prozent percent
steigt rises
e-commerce e-commerce
in in
deutschland germany
erstmals first time
anteil to
auf the

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

alemão inglês
und and
den the
anteil to

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if there’s a high proportion of low-quality links.

alemão inglês
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE Wahrscheinlich auch aufgrund pandemiebedingter abgesagter Gruppenaktivitäten ist der Anteil an indoor und virtuellem Laufen und Radfahren gegenüber dem Outdoor Anteil um bis zu 20 % stärker angestiegen.

EN Probably also due to pandemic-related cancelled group activities, the share of indoor and virtual running and cycling increased more than the outdoor share by up to 20 %.

alemão inglês
wahrscheinlich probably
indoor indoor
virtuellem virtual
outdoor outdoor
radfahren cycling
angestiegen increased
und and
über than
zu to

DE Auch das gemeinsame Ziel zur Steigerung des Anteils nachhaltiger Baumwolle bleibt bestehen: Bis 2025 soll der Anteil nachhaltiger Baumwolle auf insgesamt 70 Prozent steigen, der darin enthaltene Anteil an Bio-Baumwolle auf 20 Prozent

EN The joint goal of enhancing the share of sustainable cotton also maintains: By 2025, the share of sustainable cotton is to be increased to a total of 70 percent and the proportion of organic cotton contained in it to 20 percent

alemão inglês
baumwolle cotton
bio organic
ziel goal
prozent percent
darin in
gemeinsame joint
enthaltene contained
bleibt is

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

DE Die mit rund 3,3 Mrd. US$ größten Schäden verursachten im Mai Gewitterstürme mit Tornados im Mittleren Westen der USA. Der versicherte Anteil betrug rund 2,5 Mrd. US$.

EN In May, thunderstorms with tornadoes in the Midwestern US produced the heaviest losses, at US$ 3.3bn. The insured portion came to around US$ 2.5bn.

alemão inglês
schäden losses
versicherte insured
mrd bn
us us
im in the
mit with
anteil to
der the

DE Das Unternehmen will darüber hinaus langfristig einen Anteil von über 10% am europäischen Modemarkt erreichen, der ein Volumen von rund 450 Milliarden Euro hat

EN The company further aspires to serve more than 10% of the total EUR 450 billion European fashion market in the long-term

alemão inglês
langfristig long-term
europäischen european
milliarden billion
euro eur
unternehmen company
hinaus to
rund in

DE Indem wir seniore Besetzungsentscheidungen gruppenweit auf Vorstandsebene treffen und das Thema Diversität und Inklusion kulturell forcieren, ist der Anteil von weiblich besetzten Führungspositionen im vergangenen Jahr bereits auf rund 38 % gestiegen.

EN Because senior managers are appointed by Board members throughout the Group and because we are deliberately fostering a diverse and inclusive corporate culture, the percentage of women managers rose to about 38% last year.

alemão inglês
kulturell culture
und and
wir we
jahr year
rund about
indem by
anteil to

DE Milchprodukte machen nur einen Anteil von rund zehn Prozent aus

EN Dairy products only account for about ten percent

alemão inglês
milchprodukte dairy
prozent percent
zehn ten
nur only
von products
rund for

DE Dies entspricht einem Anteil von rund 28% der gesamten bewohnbaren Erdoberfläche

EN This corresponds to a share of 28% of the habitable earth surface

alemão inglês
entspricht corresponds
anteil to
dies this

DE Dies entspricht einem Anteil von rund 7% der gesamten bewohnbaren Erdoberfläche

EN This corresponds to a share of 7% of the habitable earth surface

alemão inglês
entspricht corresponds
anteil to
dies this

DE Dies entspricht einem Anteil von rund 30% der gesamten bewohnbaren Erdoberfläche

EN This corresponds to a share of 30% of the habitable earth surface

alemão inglês
entspricht corresponds
anteil to
dies this

DE Dies entspricht einem Anteil von rund 5% der gesamten bewohnbaren Erdoberfläche

EN This corresponds to a share of 5% of the habitable earth surface

alemão inglês
entspricht corresponds
anteil to
dies this

DE Dies entspricht einem Anteil von rund 0% der gesamten bewohnbaren Erdoberfläche

EN This corresponds to a share of 0% of the habitable earth surface

alemão inglês
entspricht corresponds
anteil to
dies this

DE Seit 2017 hält Wintershall Dea einen 50-prozentigen Anteil und die Betriebsführung des Feldes, das rund 107 Kilometer westlich von Villahermosa im Bundesstaat Tabasco liegt

EN Ogarrio is one of the first producing oil fields in Mexico where – following liberalization of the energy sector – an international company acts as operator and is located about 107 kilometres west of Villahermosa, in the state of Tabasco, Mexico

alemão inglês
kilometer kilometres
westlich west
bundesstaat state
im in the
rund in
liegt is
seit of

DE Betrachtet man den relativen Anteil der im vergangenen Monat auf www.google.de und www.google.com geladenen Seiten in Deutschland, so zeigt sich ein deutlicher Anstieg des Traffic-Anteils von www.google.com um rund 5% auf über 40%.

EN If we look at the relative proportion of pages loaded on www.google.de and www.google.com in Germany over the last month, we see a marked increase, with the share of traffic to www.google.com going up from around 5% to over 40%.

alemão inglês
monat month
anstieg increase
traffic traffic
google google
de de
deutschland germany
seiten pages
in in
zeigt see
anteil to
ein a

DE Der Umsatz-Anteil außerhalb Deutschlands stieg von 51 Prozent 1990 auf rund 72 Prozent im Jahr 2000.

EN The share of sales generated outside Germany rose from 51 percent in 1990 to around 72 percent in 2000.

alemão inglês
deutschlands germany
stieg rose
prozent percent
umsatz sales
außerhalb outside

DE So viel zum Anteil der Bikes, nun zu euch! Mit einem Gewicht rund um das UCI-Limit von 6,8 kg machen moderne Race-Bikes nur einen Bruchteil des Systems aus Bike und Fahrer aus

EN So much for the bikes, now for you! With a weight around the UCI limit of 6.8 kg, modern race bikes only make up a fraction of the overall weight of the bike and rider system

alemão inglês
nun now
gewicht weight
kg kg
moderne modern
bruchteil fraction
systems system
fahrer rider
limit limit
so so
viel much
bikes bikes
mit with
um for
bike bike
euch you
und and
nur only

DE Mit rund 420.000 m² bilden moderne und innovative Büroflächen der Zukunft den größten Anteil. Smart Offices für junge Startups, für etablierte Unternehmen und für Siemens.

EN With around 420,000 m², modern and innovative office spaces of the future make up the largest share. Smart offices for young startups, for established companies and for Siemens.

alemão inglês
m m
smart smart
junge young
etablierte established
siemens siemens
moderne modern
innovative innovative
größten largest
startups startups
und and
für for
mit with
rund around
den the

DE Damit steigt deren Anteil um rund drei Prozentpunkte auf 11,3 Prozent

EN This increases their share of the seats by around three percentage points to 11.3 percent

alemão inglês
steigt increases
prozent percent
rund around
drei three

DE Das Ergebnis: 2018 beträgt der Anteil der EU am kaufkraftbereinigten globalen Bruttoinlandsprodukt (BIP) geschätzt rund 16,5 Prozent.

EN It is estimated that the EU’s share of global purchasing power-adjusted gross domestic product (GDP) will be roughly 16.5% in 2018.

alemão inglês
anteil share
globalen global
bip gdp
geschätzt estimated
beträgt is
ergebnis be
rund in

DE Mit rund 420.000 m² bilden moderne und innovative Büroflächen der Zukunft den größten Anteil. Smart Offices für junge Startups, für etablierte Unternehmen und für Siemens.

EN With around 420,000 m², modern and innovative office spaces of the future make up the largest share. Smart offices for young startups, for established companies and for Siemens.

alemão inglês
m m
smart smart
junge young
etablierte established
siemens siemens
moderne modern
innovative innovative
größten largest
startups startups
und and
für for
mit with
rund around
den the

DE Swisscom erwartet für 2021 einen Nettoumsatz von rund CHF 11,2 Mrd. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit einem Umsatz von rund CHF 8,6 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit einem Umsatz von rund EUR 2,4 Mrd.

EN Swisscom anticipates that net revenue will be around CHF 11.2 bn in 2021. Swisscom expects revenue of around CHF 8.6 bn excluding Fastweb, with Fastweb generating around EUR 2.4 bn in revenue.

alemão inglês
swisscom swisscom
chf chf
mrd bn
fastweb fastweb
umsatz revenue
eur eur
wird will
erwartet expects
von of

DE Swisscom rechnet mit Investitionen von rund CHF 2,3 Mrd. für 2022. Für Swisscom ohne Fastweb wird mit Investitionen von rund CHF 1,7 Mrd. gerechnet, für Fastweb mit Investitionen von rund EUR 0,6 Mrd.

EN Swisscom expects around CHF 2.3 bn in capital expenditure for 2022. Swisscom anticipates capital expenditure around CHF 1.7 bn excluding Fastweb, plus around EUR 0.6 bn for Fastweb.

alemão inglês
swisscom swisscom
chf chf
mrd bn
fastweb fastweb
eur eur
ohne excluding
für for
mit plus

DE Bis 2025 wollen wir den Anteil von Frauen in Führungspositionen innerhalb von Munich Re von 35% im Jahr 2020 auf 40 % erhöhen

EN We aim to increase the percentage of women in management positions from 35% in 2020 to 40% by 2025

alemão inglês
frauen women
in in
erhöhen increase
wir we
den the
anteil to
von of

DE Sie erhalten einen Anteil von 70 % aus jedem Verkauf, den wir monatlich oder vierteljährlich auszahlen, je nach der von Ihnen gewählten Zahlungsmethode

EN You’ll receive a 70% cut of each sale, which we pay out monthly or quarterly, depending on your selected payment method

alemão inglês
verkauf sale
monatlich monthly
vierteljährlich quarterly
gewählten selected
zahlungsmethode payment method
je nach depending
oder or
wir we
sie receive
einen a

DE Die Trainingskurse von Pilatus sind für ihre Qualität und speziell für einen hohen Anteil von Training am oder im Flugzeug bekannt

EN Pilatus training courses are renowned for their quality and, in particular, for the high degree of hands-on aircraft training

alemão inglês
speziell particular
bekannt renowned
pilatus pilatus
qualität quality
training training
am on
die aircraft
sind are
für for
und and
einen the
von of

DE An dritter Stelle steht Apple Mail (für den Desktop) mit einem Anteil von lediglich 10%. Die Desktop-Version von Outlook liegt mit 7% auf dem vierten Platz.

EN Apple Mail (for desktop) comes in a distant third at 10%. Outlook?s desktop app is in fourth place at 7%.

alemão inglês
apple apple
mail mail
desktop desktop
outlook outlook
vierten fourth
die third
für for
lediglich a
von place

DE WooCommerce mit einem Anteil von 33%, gefolgt von Magento mit 17%, OpenCart mit 11% und Shopify mit 8%, nur um hier die meist genutzten Shopsoftware Anbieter herauszupicken.

EN WooCommerce with a share of 33%, followed by Magento with 17%, OpenCart with 11% and Shopify with 8%, just to pick out the most used shop software providers.

alemão inglês
opencart opencart
anbieter providers
woocommerce woocommerce
magento magento
shopify shopify
meist most
gefolgt followed
und and
anteil to
genutzten used
mit with
von of

DE Während die weltweite Produktion von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren stagniert, wird sich der Anteil von Elektroautos laut Marktstudien bis zum Jahr 2025 verdreifachen

EN While the global production of vehicles with combustion engines is stagnating, market studies predict that the share of electric vehicles will triple by the year 2025

alemão inglês
weltweite global
produktion production
elektroautos electric vehicles
jahr year
mit with
die vehicles

DE Vielmehr wird nur durch einen erheblichen Anteil von Elektrofahrzeugen am Gesamtverkehr die notwendige Reduktion von CO2 und anderen Schadstoffen gelingen.

EN Achieving the required reductions in CO2 and other pollutants will only be possible if electric vehicles make up a substantial percentage of all traffic.

alemão inglês
erheblichen substantial
anderen other
notwendige required
die vehicles
und and
wird the
nur only
von of

DE Und noch etwas Tolles: Die Anbieter zahlen Ihnen einen Anteil von bis zu 65%. Das bedeutet, bei einem Abonnement von 20$/Monat erhalten Sie 13$/Monat, solange dieses Abonnement aktiv ist! Oder 70$ für ein jährliches Abo (jährliche Auszahlung).

EN And another great thing: They pay you up to 65% rev share. That means of subscription of 20$/month, you?ll get 13$/month for as long as that sub is active! Or 70$ for a yearly sub (each year).

alemão inglês
aktiv active
monat month
oder or
abonnement subscription
jährliche yearly
bedeutet to
sie you
und and
für for
ist is
von of
erhalten get
solange as

DE AWS hat inzwischen einen Anteil von 40 Prozent am globalen IaaS-Markt und wird von Unternehmen und Organisation aus sämtlichen Branchen und Bereichen genutzt

EN AWS now accounts for 40% of the global IaaS market, and is used by companies and organizations in every sector

alemão inglês
aws aws
globalen global
iaas iaas
genutzt used
markt market
sämtlichen every
und and
von of
wird the
unternehmen sector

DE Die Glass Primary Packaging Division erzeugt verschiedene Arten von Abfällen, die von der Art des Fertigungsbetriebs abhängen. Heute werden 73 % der produzierten Abfälle weltweit recycelt (in Europa erhöht sich der Anteil auf 97 %).

EN The plants dedicated to the production of glass primary packaging generate several types of waste, depending on the nature of manufacturing operations. Today, 73% of the produced waste worldwide is recycled (percentage increasing to 97% in Europe).

alemão inglês
glass glass
primary primary
packaging packaging
abhängen depending
abfälle waste
weltweit worldwide
recycelt recycled
europa europe
erhöht increasing
arten types
in in
heute today
anteil to
die dedicated
produzierten produced

DE Experten gehen von einem Anteil von mehr als 80 % aus

EN Experts estimate this number to be over 80 %

alemão inglês
experten experts
anteil to
mehr als over

DE Vielmehr wird nur durch einen erheblichen Anteil von Elektrofahrzeugen am Gesamtverkehr die notwendige Reduktion von CO2 und anderen Schadstoffen gelingen.

EN Achieving the required reductions in CO2 and other pollutants will only be possible if electric vehicles make up a substantial percentage of all traffic.

alemão inglês
erheblichen substantial
anderen other
notwendige required
die vehicles
und and
wird the
nur only
von of

DE Die Großschadenbelastung entspricht einem Anteil von 29,6 (26,7) % der verdienten Nettobeiträge und lag damit sowohl in Q3 als auch in Q1-3 (17,6%) deutlich über dem im langfristigen Mittel erwarteten Wert von 12 %

EN Major-loss expenditure corresponds to 29.6% (26.7%) of net earned premiums, and was thus significantly higher than the long-term average expected value of 12% both for Q3 and for Q1–3 (17.6%)

alemão inglês
langfristigen long-term
erwarteten expected
entspricht corresponds
sowohl both

DE Die Ermächtigung, eigene Aktien zu erwerben (auch unter Einsatz von Derivaten); auf sie darf ein Anteil am Grundkapital von bis zu 10 % entfallen

EN The authorisation to buy back shares up to a total amount of 10% of the share capital (also using derivatives)

alemão inglês
aktien shares
erwerben buy
zu to
von of
ein a

DE Ein hoher Anteil von Stretch sorgt für Flexibilität und eine gute Passform von Arbeitshosen

EN A high proportion of stretch ensures flexibility and a good fit of work pants

alemão inglês
stretch stretch
sorgt ensures
flexibilität flexibility
passform fit
arbeitshosen work pants
gute good
hoher high
und and
anteil proportion
von of
ein a

DE Der Gesamtanteil von Frauen in allen technischen Berufen bei Zalando liegt aktuell bei 21,2 Prozent, im Jahr 2020 lag dieser Wert bei 16,7 Prozent. Unser Ziel ist es, bis 2023 den Anteil von Frauen in unseren Tech-Jobs auf 40–60 Prozent zu erhöhen.  

EN The current overall share of women across all tech jobs is 21.2%, compared with 16.7% in 2020. Our commitment is to increase the share of women in tech jobs to between 40% and 60% by 2023.

alemão inglês
frauen women
jobs jobs
erhöhen increase
ist is
aktuell current
tech tech
in in
von by
zu to
allen all

DE 7 Durch den Korridor für diese Zielvorgabe streben wir eine ausgeglichene Verteilung von Frauen und Männern an, was einem Anteil von 40-60% für beide Geschlechter entspricht

EN 8 By setting a corridor for this target, we aim to achieve a balanced representation of both women and men, hence a share of 40-60% for both genders

alemão inglês
korridor corridor
ausgeglichene balanced
frauen women
streben aim
was achieve
wir we
r a
und and
diese this
von of
anteil to

Mostrando 50 de 50 traduções