DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und
Traduzir "ihren gesetzlichen verpflichtungen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ihren gesetzlichen verpflichtungen" de alemão para inglês
Traduções de ihren gesetzlichen verpflichtungen
"ihren gesetzlichen verpflichtungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ihren gesetzlichen verpflichtungen
alemão
inglês
EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| nachzukommen | to comply |
| z | example |
| gesundheit | health |
| um | for |
| befinden | are |
| b | a |
| und | and |
| gegenüber | to |
| den | the |
DE In diesen Situationen verpflichten wir NGOs, Ihre personenbezogenen Daten nur für den Zweck zu verwenden, der erforderlich ist, um ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.
EN In these situations, we will oblige Grantees to not use your personal data beyond the use that is required to act in accordance with their statutory obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| situationen | situations |
| erforderlich | required |
| verpflichtungen | obligations |
| gesetzlichen | statutory |
| in | in |
| wir | we |
| daten | data |
| zu | to |
| verwenden | use |
| ist | is |
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Antrag auf Löschung Ihrer persönlichen Daten ablehnen können, wenn diese für die Erbringung der Dienstleistung und/oder die Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich sind.
EN Please note that we may reject your request to delete your personal information if these are needed for us to provide the service to you and/or to fulfill our legal obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ablehnen | reject |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| beachten | note |
| erforderlich | needed |
| dienstleistung | the service |
| oder | or |
| ihren | your |
| bitte | please |
| für | for |
| erbringung | provide |
| sind | are |
| und | and |
| löschung | delete |
| dass | that |
| daten | the |
DE 8.1 Kann GOOSE aufgrund eines nicht zurechenbaren Ausfalls (höhere Gewalt) seinen Verpflichtungen nicht nachkommen, so wird die Erfüllung dieser Verpflichtungen für die Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt.
EN 8.1 If GOOSE, due to a non-attributable failure (force majeure) cannot fulfil its obligations, the fulfilment of these obligations will be suspended for the duration of the force majeure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| goose | goose |
| ausfalls | failure |
| verpflichtungen | obligations |
| erfüllung | fulfilment |
| ausgesetzt | suspended |
| kann | be |
| für | for |
| aufgrund | to |
| gewalt | force |
| wird | the |
| die | cannot |
| dauer | duration |
DE Ist es möglich, ein Upgrade oder Downgrade meines Abonnements durchzuführen? Wir erzwingen keine Verträge für langfristige Verpflichtungen oder andere vertragliche Verpflichtungen jeglicher Art
EN Is it possible to upgrade or downgrade my subscription? We do not enforce any contracts for long-term commitments or other contract obligations whatsoever
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | possible |
| upgrade | upgrade |
| downgrade | downgrade |
| abonnements | subscription |
| erzwingen | enforce |
| langfristige | long-term |
| andere | other |
| es | it |
| oder | or |
| meines | my |
| wir | we |
| verträge | contracts |
| vertragliche | contract |
| keine | not |
| für | for |
| ist | is |
| verpflichtungen | obligations |
| jeglicher | to |
DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)
EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)
| alemão | inglês |
|---|---|
| befolgen | follow |
| verpflichtungen | obligations |
| service | service |
| nutzungsbedingungen | terms |
| dir | your |
| uns | us |
| richtlinien | guidelines |
| unsere | our |
| sind | are |
| zu | to |
| vereinbarung | agreement |
| die | and |
| diese | these |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE In einigen Fällen müssen wir möglicherweise Teilinformationen aufbewahren, um unsere gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen oder laufende Finanztransaktionen abzuschließen.
EN In some cases, we may need to retain partial information to fulfil our legal responsibilities, or to complete ongoing financial transactions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fällen | cases |
| aufbewahren | retain |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | responsibilities |
| erfüllen | fulfil |
| laufende | ongoing |
| abzuschließen | to complete |
| in | in |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
DE TIBCO bewahrt diese personenbezogenen Daten zudem so lange auf, wie es nötig ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen, und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.
EN TIBCO will also retain this Personal Information as long as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tibco | tibco |
| bewahrt | retain |
| daten | information |
| lange | long |
| nötig | necessary |
| gesetzlichen | legal |
| nachzukommen | to comply |
| streitigkeiten | disputes |
| durchzusetzen | enforce |
| verpflichtungen | obligations |
| vereinbarungen | agreements |
| und | and |
| personenbezogenen | personal |
| unsere | our |
| diese | this |
| ist | also |
DE Bitte beachten Sie jedoch, dass wir möglicherweise bestimmte Informationen zu Dokumentationszwecken, für den Abschluss von Transaktionen oder zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen aufbewahren müssen.
EN Please note, however, that we may need to retain certain information for record keeping purposes, to complete transactions or to comply with our legal obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| informationen | information |
| transaktionen | transactions |
| erfüllung | comply |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| jedoch | however |
| bestimmte | certain |
| aufbewahren | retain |
| bitte | please |
| sie | need |
| zu | to |
| für | for |
| dass | that |
DE Wir sind zudem bestrebt, unseren Kunden dabei zu helfen, ihre gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen
EN We’re also committed to helping our customers meet their requirements under the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| helfen | helping |
| verpflichtungen | requirements |
| erfüllen | meet |
| bestrebt | the |
| zu | to |
| gesetzlichen | law |
DE Wir speichern und verwenden Ihre Daten, soweit erforderlich, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichern | retain |
| daten | information |
| erforderlich | necessary |
| gesetzlichen | legal |
| nachzukommen | to comply |
| streitigkeiten | disputes |
| verpflichtungen | obligations |
| vereinbarungen | agreements |
| durchzusetzen | enforce |
| und | and |
| verwenden | use |
| ihre | your |
| um | to |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Adressaten: Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben, außer im Rahmen der gesetzlichen Verpflichtungen.
EN Addressees: No data will be given to third parties, except for legal obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| daten | data |
| außer | except |
| keine | no |
| dritte | to |
| der | third |
DE Wir, die shopware AG, nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten und die diesem Schutz dienenden gesetzlichen Verpflichtungen sehr ernst
EN shopware AG takes the protection of your personal data and the legal obligations to ensure data protection very seriously
| alemão | inglês |
|---|---|
| shopware | shopware |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| ernst | seriously |
| ag | ag |
| schutz | protection |
| daten | data |
| sehr | very |
| und | and |
DE Benutzerkontoinformationen können auch gespeichert werden, wenn dies erforderlich ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen oder unsere Beziehung zu Ihrer Kundenorganisation aufrechtzuerhalten
EN User account information may also be retained as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes or maintain our relationship with your customer organization
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforderlich | necessary |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| nachzukommen | to comply |
| streitigkeiten | disputes |
| beziehung | relationship |
| gespeichert | retained |
| oder | or |
| unsere | our |
| zu | to |
DE Selbst wenn Sie Ihr Konto bei CLOUDLINUX schließen, werden wir Ihre Daten weiterhin aufbewahren und verwenden, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen
EN Even if you close your account with CLOUDLINUX, we will still retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| gesetzlichen | legal |
| nachzukommen | to comply |
| streitigkeiten | disputes |
| cloudlinux | cloudlinux |
| verpflichtungen | obligations |
| vereinbarungen | agreements |
| durchzusetzen | enforce |
| und | and |
| konto | account |
| aufbewahren | retain |
| sie | you |
| verwenden | use |
| unsere | our |
| wir | we |
DE CloudLinux speichert bei Bedarf auch personenbezogene Daten, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.
EN CloudLinux will also retain personal data as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichert | retain |
| daten | data |
| gesetzlichen | legal |
| nachzukommen | to comply |
| streitigkeiten | disputes |
| durchzusetzen | enforce |
| cloudlinux | cloudlinux |
| verpflichtungen | obligations |
| vereinbarungen | agreements |
| und | and |
| personenbezogene | personal |
| unsere | our |
| bedarf | as |
DE Wir obliegen eigenen gesetzlichen Verpflichtungen und es liegt in unserem berechtigten Interesse, auf ihre Erfüllung zu bestehen
EN We have our own legal obligations and it is in our legitimate interest to insist on their fulfillment
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| interesse | interest |
| erfüllung | fulfillment |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| liegt | is |
| zu | to |
| eigenen | own |
DE Obwohl Proofpoint seinen gesetzlichen Verpflichtungen in Bezug auf die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten nachkommt, können wir daher keine absolute Sicherheit garantieren.
EN Therefore, although Proofpoint complies with its legal obligations in respect of the security of your personal data we cannot guarantee its absolute security.
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | although |
| proofpoint | proofpoint |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| absolute | absolute |
| sicherheit | security |
| in | in |
| garantieren | guarantee |
| wir | we |
| daten | data |
| persönlichen | the |
| daher | therefore |
DE Wenn dies der Fall ist, wird nur das weitergegeben, was für die Erfüllung solcher gesetzlichen Verpflichtungen unbedingt erforderlich ist.
EN If so, only what is strictly necessary for the fulfillment of such legal obligations will be disclosed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | fulfillment |
| verpflichtungen | obligations |
| gesetzlichen | legal |
| für | for |
| unbedingt | necessary |
| wenn | if |
| fall | the |
| nur | only |
DE Die Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung aller vertraglichen, rechtlichen und gesetzlichen Verpflichtungen nötig ist.
EN The data will be stored for as long as is necessary to fulfill all contractual, legal and statutory obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| gespeichert | stored |
| vertraglichen | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| nötig | necessary |
| daten | data |
| gesetzlichen | statutory |
| ist | is |
| und | and |
| rechtlichen | legal |
| zur | the |
DE Auch nach Abschluss des Vertrags kann eine Erforderlichkeit, personenbezogene Daten des Vertragspartners zu speichern, bestehen, um vertraglichen oder gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.
EN Even after the conclusion of the contract, it may be necessary to store the personal data of contractual partners in order to comply with contractual or legal obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschluss | conclusion |
| gesetzlichen | legal |
| nachzukommen | to comply |
| verpflichtungen | obligations |
| oder | or |
| vertrags | contract |
| daten | data |
| vertraglichen | contractual |
| zu | to |
| kann | be |
| speichern | store |
DE Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, und/oder wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten zu gesetzlich vorgesehenen Zwecken
EN We Process your Personal Data in order to fulfill obligation rising from law and/or use your Personal Data for options provided by law
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtungen | obligation |
| daten | data |
| gesetzlich | by law |
| gesetzlichen | law |
| oder | or |
| zwecken | for |
| und | and |
| zu | to |
| vorgesehenen | provided |
| wir | we |
| ihre | your |
| personenbezogenen | personal |
| nutzen | use |
DE Es gibt eine Reihe rechtlicher Verpflichtungen, die sich aus den einschlägigen Gesetzen, denen wir unterliegen, sowie aus gesetzlichen Anforderungen ergeben. Es gibt auch verschiedene Aufsichtsbehörden, deren Gesetzen und Vorschriften wir unterliegen.
EN There are a number of legal obligations emanating from the relevant laws to which we are subject as well as statutory requirements. There are also various supervisory authorities whose laws and regulations we are subject to.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschlägigen | relevant |
| verpflichtungen | obligations |
| unterliegen | subject to |
| anforderungen | requirements |
| ergeben | subject |
| reihe | number of |
| wir | we |
| vorschriften | regulations |
| gesetzlichen | statutory |
| und | and |
| verschiedene | various |
| aus | from |
| eine | a |
| den | the |
DE Im Rahmen der Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Verpflichtungen können Ihre persönlichen Daten an verschiedene Abteilungen innerhalb des Unternehmens, aber auch an andere Unternehmen der JFD Gruppe weitergegeben werden
EN In the course of the performance of our contractual and statutory obligations, your personal data may be provided to various departments within the Company but also to other companies of the JFD Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglichen | contractual |
| gesetzlichen | statutory |
| verpflichtungen | obligations |
| abteilungen | departments |
| jfd | jfd |
| im | in the |
| gruppe | group |
| verschiedene | various |
| und | and |
| ihre | your |
| daten | data |
| unternehmens | company |
| andere | other |
| erfüllung | performance |
| innerhalb | within |
| aber | but |
| unternehmen | companies |
DE Darüber hinaus können die Daten von Lieferanten der NH HOTEL GROUP abgerufen werden, wenn dies für die ordnungsgemäße Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen und/oder für die oben genannten Zwecke erforderlich ist
EN In addition, data may be accessed by NH HOTEL GROUP suppliers, when this is required for proper compliance with legal obligations and/or for the purposes indicated above
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieferanten | suppliers |
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| group | group |
| abgerufen | accessed |
| erfüllung | compliance |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| oder | or |
| erforderlich | required |
| daten | data |
| ist | is |
| und | and |
| ordnungsgemäße | proper |
| werden | be |
| zwecke | purposes |
| hinaus | in |
| wenn | when |
| dies | this |
| oben | the |
DE c. Erfüllung der gesetzlichen und vertraglichen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Teilnahme am Programm „Colmar Club Alta Quota“, einschließlich derjenigen administrativer Art;
EN d. Inclusion and/or updating of the names of the customers of the “Colmar Club Alta Quota” program;
DE Um den gesetzlichen Verpflichtungen, denen wir unterliegen, nachzukommen;
EN comply with legal obligations to which we are subject;
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| unterliegen | subject |
| wir | we |
| den | to |
DE Um den gesetzlichen Verpflichtungen, denen wir unterliegen, nachzukommen.
EN comply with legal obligations to which we are subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| unterliegen | subject |
| wir | we |
| den | to |
DE Bei der Entscheidung, wie lange Ihre personenbezogenen Daten nach Beendigung unserer Geschäftsbeziehung mit Ihnen aufbewahrt werden sollen, berücksichtigen wir unsere gesetzlichen Verpflichtungen und die Erwartungen der Aufsichtsbehörden
EN When deciding how long to keep your personal information after our relationship with you has ended, we take into account our legal obligations and regulators' expectations
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | deciding |
| lange | long |
| daten | information |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| erwartungen | expectations |
| aufsichtsbehörden | regulators |
| ihre | your |
| berücksichtigen | take into account |
| und | and |
| unsere | our |
| personenbezogenen | personal |
| mit | with |
| aufbewahrt | keep |
| sollen | to |
DE Wir verarbeiten Ihre Daten nur dann auf diese Weise, wenn dies unbedingt erforderlich ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.
EN We only handle your data in this manner where this is strictly necessary in order to comply with our legal obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiten | handle |
| daten | data |
| weise | manner |
| verpflichtungen | obligations |
| nachzukommen | to comply |
| gesetzlichen | legal |
| nur | only |
| wir | we |
| ihre | your |
| unbedingt | necessary |
| ist | is |
| wenn | to |
| dies | this |
DE Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 c DSGVO):
EN Compliance with Legal Obligations (Art. 6 (1) c GDPR):
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| der | with |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| art | art |
| c | c |
| dsgvo | gdpr |
DE Wir werden Ihre Informationen beibehalten und nutzen, um unsere gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten aufzulösen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| beibehalten | retain |
| gesetzlichen | legal |
| nachzukommen | to comply |
| streitigkeiten | disputes |
| verpflichtungen | obligations |
| vereinbarungen | agreements |
| durchzusetzen | enforce |
| und | and |
| ihre | your |
| unsere | our |
| wir | we |
| werden | to |
DE Wir obliegen eigenen gesetzlichen Verpflichtungen und es liegt in unserem berechtigten Interesse, auf ihre Erfüllung zu bestehen
EN We have our own legal obligations and it is in our legitimate interest to insist on their fulfillment
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| interesse | interest |
| erfüllung | fulfillment |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| liegt | is |
| zu | to |
| eigenen | own |
DE Bitte beachten Sie jedoch, dass wir möglicherweise bestimmte Informationen zu Dokumentationszwecken, für den Abschluss von Transaktionen oder zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen aufbewahren müssen.
EN Please note, however, that we may need to retain certain information for record keeping purposes, to complete transactions or to comply with our legal obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| informationen | information |
| transaktionen | transactions |
| erfüllung | comply |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| jedoch | however |
| bestimmte | certain |
| aufbewahren | retain |
| bitte | please |
| sie | need |
| zu | to |
| für | for |
| dass | that |
DE Bitte beachten Sie jedoch, dass wir möglicherweise bestimmte Informationen zu Dokumentationszwecken, für den Abschluss von Transaktionen oder zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen aufbewahren müssen.
EN Please note, however, that we may need to retain certain information for record keeping purposes, to complete transactions or to comply with our legal obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| informationen | information |
| transaktionen | transactions |
| erfüllung | comply |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| jedoch | however |
| bestimmte | certain |
| aufbewahren | retain |
| bitte | please |
| sie | need |
| zu | to |
| für | for |
| dass | that |
DE Wir sind zudem bestrebt, unseren Kunden dabei zu helfen, ihre gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen
EN We’re also committed to helping our customers meet their requirements under the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| helfen | helping |
| verpflichtungen | requirements |
| erfüllen | meet |
| bestrebt | the |
| zu | to |
| gesetzlichen | law |
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten in dem Umfang speichern und verwenden, wie dies zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich ist
EN We may retain and use your personal information to the extent necessary to comply with our legal obligations
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfang | extent |
| speichern | retain |
| erfüllung | comply |
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| erforderlich | necessary |
| und | and |
| ihre | your |
| verwenden | use |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ihren gesetzlichen verpflichtungen gesetzlichen verpflichtungen unseren gesetzlichen verpflichtungen gesetzlichen verpflichtungen nachzukommen gesetzlichen verpflichtungen ihnen gesetzlichen verpflichtungen einzuhalten ihren gesetzlichen untersuchungs verpflichtungen für ihren registranten ihren verpflichtungen ihren dienstleistern verpflichtungen gesetzlichen gesetzlichen inhabers gesetzlichen anforderungen unseren gesetzlichen vertretern gesetzlichen datenschutzrechtlichen vorgaben gesetzlichen bestimmungen gesetzlichen datenschutzes gesetzlichen vorgaben gesetzlichen rechte geltenden gesetzlichen gesetzlichen vertreter gesetzlichen regelungen gesetzlichen vorschriften gesetzlichen rechte durchzusetzen rahmen der gesetzlichen dauer der gesetzlichen unternehmen die gesetzlichen gesetzlichen anforderungen anpassen wechsel des gesetzlichen erfüllung der gesetzlichen jeweils gültigen gesetzlichen jeweils geltenden gesetzlichen verteidigung von gesetzlichen maßgabe der gesetzlichen grundlage der gesetzlichen entsprechend der gesetzlichen gesetzlichen anforderungen bezüglich einhaltung einer gesetzlichen geltenden gesetzlichen bestimmungen gesetzlichen vorgaben erfolgt gesetzlichen verordnungen abgedeckt unabhängig von gesetzlichen erwachsenen im gesetzlichen gesetzlichen bestimmungen entsprechen gesetzlichen vorgaben entsprechen gesetzlichen bestimmungen befolgst gesetzlichen bestimmungen verarbeitet gesetzlichen gewährleistungsrechte gesetzlichen mindestlohn eingeführt gesetzlichen anforderungen ergeben
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe