DE Auf Ihrem Weg zu optimaler Personalisierung macht es Sinn, erst einmal zu gehen und dann erst zu laufen – und noch mehr Sinn macht es, erst einmal zu krabbeln, bevor Sie gehen
"ihnen erst berechnet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Auf Ihrem Weg zu optimaler Personalisierung macht es Sinn, erst einmal zu gehen und dann erst zu laufen – und noch mehr Sinn macht es, erst einmal zu krabbeln, bevor Sie gehen
EN On your path to optimal personalization, it?s wise to walk before you run ? but it?s even wiser to crawl before you walk
alemão | inglês |
---|---|
optimaler | optimal |
personalisierung | personalization |
weg | path |
zu | to |
gehen | walk |
noch | even |
bevor | before |
auf | on |
DE Wenn Sie Pimsleur Premium jetzt bestellen, werden Ihnen während der kostenlosen Testphase keine Kosten berechnet. Um zu vermeiden, dass am Ende des kostenlosen Testzeitraums Gebühren berechnet werden, kündigen Sie ihn vor Ablauf.
EN If you order Pimsleur Premium now, you will not be charged during the free trial period. To avoid being charged at the end of the free trial period, cancel before it ends.
alemão | inglês |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
bestellen | order |
kostenlosen | free |
berechnet | charged |
premium | premium |
am | at the |
jetzt | now |
zu | to |
vermeiden | avoid |
ihn | it |
ende | the end |
während | during |
testphase | trial period |
keine | not |
DE Alles, was Sie brauchen, um Ihr Spiel zu starten, zu verwalten und zu betreiben – zu einem fairen Preis. Die Preise für Beta-Produkte werden Ihnen erst berechnet, wenn sie die Beta-Phase verlassen
EN Everything you need to launch, manage, and operate your game - at a fair price. You will only be charged for beta products when they leave beta, priced according to the list below
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
fairen | fair |
berechnet | charged |
beta | beta |
verwalten | manage |
betreiben | operate |
einem | a |
preis | price |
alles | everything |
produkte | products |
und | and |
sie | be |
zu | to |
ihr | your |
starten | launch |
brauchen | need |
DE Das Laminare Strömung-Interface berechnet die Navier-Stokes-Gleichungen, während das Kriechströmung-Interface eine modifizierte Version dieser Gleichungen berechnet und dabei den Trägheitsterm vernachlässigt
EN The Laminar Flow interface solves the Navier-Stokes equations while the the Creeping Flow interface solves a modified version of this, neglecting the inertial term
alemão | inglês |
---|---|
laminare | laminar |
gleichungen | equations |
strömung | flow |
interface | interface |
version | version |
eine | a |
den | the |
DE Die Supportzeit wird in 30-Minuten-Schritten berechnet. Jeder 30-Minuten-Block stellt einen Support-Block dar (in der Tabelle oben skizziert). Wenn die Lösung Ihrer Frage mehr als 30 und weniger als 61 Minuten dauert, werden 2 Supportblöcke berechnet.
EN Support time is charged in 30 minute increments. Each block of 30 minutes represents a support block (outlined in the table above). If it takes more than 30 and less than 61 minutes to resolve your question, 2 support blocks will be charged.
alemão | inglês |
---|---|
berechnet | charged |
tabelle | table |
support | support |
lösung | resolve |
minuten | minutes |
frage | question |
in | in |
weniger | less |
block | block |
mehr | more |
und | and |
dauert | takes |
dar | the |
DE Erst danach wird der Hashwert des so zusammengesetzten Passwortes (Ihr Passwort+unser "Salz")berechnet
EN Then, a hash value is generated from the compound password (your password plus our salt)
alemão | inglês |
---|---|
passwort | password |
salz | salt |
erst | a |
ihr | your |
unser | our |
wird | the |
so | then |
DE Bisher beruhen die fortschrittlichsten Empfehlungs- und Personalisierungs-Engines auf einer langwierigen Datenerfassung und -analyse, die gezielte Empfehlungen erst dann berechnet, wenn der Kunde schon wieder weg ist
EN Today, the most sophisticated recommendation and personalisation engines rely on lengthy data collection phases consisting of processing and analyzing data, and then calculate targeted recommendations only after the customer is long gone
alemão | inglês |
---|---|
beruhen | rely |
datenerfassung | data collection |
gezielte | targeted |
berechnet | calculate |
engines | engines |
analyse | analyzing |
empfehlungen | recommendations |
ist | is |
und | and |
dann | then |
kunde | customer |
DE In Graphdatenbanken ist das Durchlaufen der Verknüpfungen oder Beziehungen sehr schnell, da die Beziehung zwischen Knoten nicht erst zur Abfragezeit berechnet werden muss.
EN In graph databases, traversing the links or relationships is very fast because the relationship between nodes doesn’t have to be calculated at query time.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
berechnet | calculated |
oder | or |
da | because |
knoten | nodes |
in | in |
beziehungen | relationships |
beziehung | relationship |
verknüpfungen | links |
ist | is |
sehr | very |
zwischen | between |
DE Gewinn und Verlust werden im Margenkonto erst nach dem Rollover berechnet, der samstags in PrimeXm ist
EN PnL is credited to margin account balance only after rollover, which is on Saturdays in PrimeXm
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ist | is |
DE Bisher beruhen die fortschrittlichsten Empfehlungs- und Personalisierungs-Engines auf einer langwierigen Datenerfassung und -analyse, die gezielte Empfehlungen erst dann berechnet, wenn der Kunde schon wieder weg ist
EN Today, the most sophisticated recommendation and personalisation engines rely on lengthy data collection phases consisting of processing and analyzing data, and then calculate targeted recommendations only after the customer is long gone
alemão | inglês |
---|---|
beruhen | rely |
datenerfassung | data collection |
gezielte | targeted |
berechnet | calculate |
engines | engines |
analyse | analyzing |
empfehlungen | recommendations |
ist | is |
und | and |
dann | then |
kunde | customer |
DE Erst danach wird der Hashwert des so zusammengesetzten Passwortes (Ihr Passwort+unser "Salz")berechnet
EN Then, a hash value is generated from the compound password (your password plus our salt)
alemão | inglês |
---|---|
passwort | password |
salz | salt |
erst | a |
ihr | your |
unser | our |
wird | the |
so | then |
DE In Graphdatenbanken ist das Durchlaufen der Verknüpfungen oder Beziehungen sehr schnell, da die Beziehung zwischen Knoten nicht erst zur Abfragezeit berechnet werden muss.
EN In graph databases, traversing the links or relationships is very fast because the relationship between nodes doesn’t have to be calculated at query time.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
berechnet | calculated |
oder | or |
da | because |
knoten | nodes |
in | in |
beziehungen | relationships |
beziehung | relationship |
verknüpfungen | links |
ist | is |
sehr | very |
zwischen | between |
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
alemão | inglês |
---|---|
etabliert | established |
publikum | audience |
gut | well |
besten | best |
wenn | when |
und | and |
einige | some |
größeres | more |
gerade | just |
erst | a |
DE Kunden wollen Antworten sofort und nicht erst in 24 Stunden (wie bei E-Mails), oder womöglich erst in einer Woche (auf dem Postweg)
EN Customers want answers now, not in 24 hours (like email), not in a week (via mail services)
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
antworten | answers |
woche | week |
in | in |
stunden | hours |
und | via |
mails | |
wollen | want |
nicht | not |
erst | a |
wie | like |
DE Refresh Button im HW-Manager drücken (IBERT GUI erschein erst nach dem Refresh, da der IBERT erst nach der Initialisierung des SI5338 aktiviert wird)
EN Press Refresh on HW-Manager (IBERT GUI will appears after refresh, because ibert will be initialised only afterSI5338 configuration)
alemão | inglês |
---|---|
refresh | refresh |
drücken | press |
gui | gui |
da | because |
dem | on |
wird | will |
DE Wenn Sie jedoch gerade erst am Anfang stehen, wollen Sie vielleicht erst einmal den Zeh ins seichtere Gewässer des E-Mail-Marketings tauchen, bevor Sie zur Brieftasche greifen
EN But if you’re just getting started, maybe you want to dip your toe in the email marketing waters before you reach for your wallet
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | waters |
marketings | marketing |
brieftasche | wallet |
bevor | to |
den | the |
DE Wir haben unser Team gerade erst zusammengestellt und stehen erst am Anfang unserer Reise
EN We just created our team and we are just at the beginning of our journey
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
gerade | just |
am | at the |
reise | journey |
anfang | beginning |
stehen | are |
und | and |
DE Denn erst so werden die vielen geplanten Änderungen und Erweiterungen erst möglich, ohne schon bestehende Funktionalität wieder zu gefährden
EN This makes it possible to implement the many planned changes and additions without imperilling existing functionality
alemão | inglês |
---|---|
geplanten | planned |
möglich | possible |
bestehende | existing |
funktionalität | functionality |
Änderungen | changes |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
vielen | many |
denn | the |
DE Mein Bus wurde leider gecancelt. Die Info erfolgte allerdings erst etwa 25 Minuten nach der planmäßigen Abfahrt. Dementsprechend bin ich erst 1h30min später als geplant in Calgary angekommen
EN I did not even arrive calgary because my journey was canceled and the bus left next day without notifying the costomers
alemão | inglês |
---|---|
calgary | calgary |
bus | bus |
ich | i |
mein | my |
wurde | was |
der | the |
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
alemão | inglês |
---|---|
etabliert | established |
publikum | audience |
gut | well |
besten | best |
wenn | when |
und | and |
einige | some |
größeres | more |
gerade | just |
erst | a |
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE Beispielsweise wird bei $a & $b == true zunächst der Vergleich ausgewertet, und erst dann das Bit-Und, während bei ($a & $b) == true zunächst das Bit-Und, und erst dann der Vergleich ausgewertet wird.
EN For example, $a & $b == true evaluates the equivalency then the bitwise and; while ($a & $b) == true evaluates the bitwise and then the equivalency.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
a | a |
und | and |
b | b |
beispielsweise | example |
wird | the |
dann | then |
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE Denn erst so werden die vielen geplanten Änderungen und Erweiterungen erst möglich, ohne schon bestehende Funktionalität wieder zu gefährden
EN This makes it possible to implement the many planned changes and additions without imperilling existing functionality
alemão | inglês |
---|---|
geplanten | planned |
möglich | possible |
bestehende | existing |
funktionalität | functionality |
Änderungen | changes |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
vielen | many |
denn | the |
DE Einige Security-Produkte laden ihre Dienste erst sehr spät beim Booten (oder sogar erst Minuten später)
EN Some security products load their services very late at boot (or even minutes later)
alemão | inglês |
---|---|
laden | load |
booten | boot |
minuten | minutes |
security | security |
einige | some |
sehr | very |
spät | late |
oder | or |
später | later |
produkte | products |
dienste | services |
sogar | even |
beim | at |
ihre | their |
DE Um Spamfilter zu umgehen, senden Angreifer manchmal zu Beginn erst einmal eine harmlos aussehende E-Mail, um Vertrauen herzustellen, und erst später senden sie eine zweite E-Mail mit einem Link oder einer Anfrage nach sensiblen Informationen
EN To avoid filters, an attacker might send an initial benign-looking email to establish trust first, and then send a second email with a link or request for sensitive information
alemão | inglês |
---|---|
angreifer | attacker |
aussehende | looking |
vertrauen | trust |
herzustellen | to establish |
link | link |
sensiblen | sensitive |
oder | or |
informationen | information |
und | and |
um | for |
mit | with |
umgehen | avoid |
erst | a |
sie | first |
anfrage | request |
DE Integrieren Sie QR Codes schon in der frühen Planungsphase Ihrer Kampagne und fügen Sie den Inhalt dann erst beim Start hinzu – sogar erst nach dem Druck.
EN Integrate QR Codes in the early planning stage and only add the contents when you’re ready to go live, even after print.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
qr | qr |
codes | codes |
frühen | early |
inhalt | contents |
druck | |
in | in |
nach | after |
und | and |
sogar | even |
hinzu | add |
DE Einige Fluggesellschaften scannen erst direkt im Frachtraum (Großgepäck), was erst spät im Abfertigungsprozess und der letzte Übergabepunkt für abfliegendes Gepäck ist.
EN Some airlines scan as late in the baggage handling process as directly in the hold (bulk baggage), which is the last change of custody for departing baggage.
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
scannen | scan |
direkt | directly |
spät | late |
letzte | last |
gepäck | baggage |
im | in the |
einige | some |
ist | is |
was | which |
für | for |
DE Danach wurden wir losgeschickt und waren erst einmal auf uns gestellt.“ Die 31-Jährige liebt Israel, musste sich aber immer erst an das kleine „Balagan“ („Chaos“) gewöhnen
EN Then we were sent off on our own to do our research.” The 31-year-old loves Israel, but first had to get used to the minor “balagan” (“chaos”)
DE Erst Verifizierung, dann Mehr-Faktor-Authentifizierung (MFA), erst dann Master-Passwort-Eingabe
EN Multi-Factor Authentication (MFA) is Performed After Verification, Before User Enter their Master Password
DE Die Kosten für unsere Dienstleistungen werden auf der Grundlage des von Ihnen gewählten Pakets, der Anzahl der Geräte, die Sie schützen möchten, sowie der Gebühren für zusätzliche von Ihnen gewünschte Dienstleistungen, berechnet
EN Our service charges will be calculated based on the service plan you choose, the number of devices you wish to protect plus any charges for additional services you have ordered
alemão | inglês |
---|---|
gewählten | choose |
geräte | devices |
berechnet | calculated |
dienstleistungen | services |
gebühren | charges |
zusätzliche | additional |
schützen | protect |
unsere | our |
für | for |
anzahl | number of |
möchten | wish |
DE Einige der Dienstleistungen von Reolink sind kostenpflichtig, und für die von Ihnen auf der Website ausgewählten kostenpflichtigen Dienstleistungen werden Ihnen entsprechende Gebühren berechnet.
EN Some Reolink services are paid services. If you need such services, you will need to pay the corresponding charges.
alemão | inglês |
---|---|
dienstleistungen | services |
reolink | reolink |
entsprechende | corresponding |
kostenpflichtigen | paid |
gebühren | charges |
einige | some |
sind | are |
DE Beim Monats-Abo wird Ihnen der vereinbarte Betrag monatlich in Rechnung gestellt. Mit dem Jahres-Abo sparen Sie 20 %, und es wird Ihnen einmalig für ein Jahr im Voraus berechnet.
EN With the monthly plan, you will be charged the agreed-upon amount on a monthly basis. With the yearly plan, you’ll end up saving 20%, and you will be charged once for a full year upfront.
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarte | agreed |
sparen | saving |
berechnet | charged |
abo | plan |
im voraus | upfront |
betrag | amount |
monatlich | monthly |
jahr | year |
und | and |
mit | with |
für | for |
voraus | the |
in | on |
einmalig | once |
ein | a |
DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager arbeitet mit Ihnen, um Ihre Ziele zu verstehen, Ihnen Anleitung zu geben, Ressourcen zu verwalten und Ihnen als interne Vertretung zu dienen, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen.
EN Your assigned Customer Success Manager will work with you to understand your goals, provide guidance, orchestrate resources, and serve as an internal advocate to help you achieve the success you need.
alemão | inglês |
---|---|
zugewiesene | assigned |
arbeitet | work |
erforderlichen | need |
ziele | goals |
ressourcen | resources |
erfolg | success |
verwalten | orchestrate |
verhelfen | help |
zu | to |
anleitung | guidance |
interne | internal |
mit | with |
ihre | your |
als | as |
dienen | serve |
geben | provide |
und | and |
verstehen | understand |
DE Ihr Kunde möchte in allererster Linie unabhängig von Ihnen seine Geschäfte tätigen und Ihnen nicht erst erklären müssen…
EN Customer success criteria is comprised of five words: "All I wanted to do..." In this article we translate these…
DE Wir melden uns innerhalb eines Werktages bei Ihnen, um die ersten Ideen für Ihre Lösung mit Ihnen zu teilen und alle Fragen zu beantworten, die Sie uns gestellt haben. Aber das ist erst der Anfang unserer Kommunikation.
EN We will get back to you within one business day to share the first ideas for your solution and answer any questions that you may have asked us. But that?s just the beginning of our communication.
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | communication |
lösung | solution |
fragen | questions |
gestellt | asked |
zu | to |
anfang | beginning |
ihre | your |
und | and |
ersten | the first |
teilen | share |
ideen | ideas |
uns | us |
innerhalb | within |
um | for |
beantworten | answer |
aber | but |
DE Wir melden uns innerhalb eines Werktages bei Ihnen, um die ersten Ideen für Ihre Lösung mit Ihnen zu teilen und alle Fragen zu beantworten, die Sie uns gestellt haben. Aber das ist erst der Anfang unserer Kommunikation.
EN We will get back to you within one business day to share the first ideas for your solution and answer any questions that you may have asked us. But that?s just the beginning of our communication.
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | communication |
lösung | solution |
fragen | questions |
gestellt | asked |
zu | to |
anfang | beginning |
ihre | your |
und | and |
ersten | the first |
teilen | share |
ideen | ideas |
uns | us |
innerhalb | within |
um | for |
beantworten | answer |
aber | but |
DE Ihr Geld wird erst dann an den Verkäufer überwiesen, wenn jede von Ihnen gekaufte Domain auf Ihrem Atak-Domain-Domain-Verwaltungsbildschirm aktiv ist. Erfolgt der Domaintransfer nicht fristgerecht, wird Ihnen Ihr Geld zurückerstattet.
EN Your payment will not be transferred to the seller's account, until each domain you purchase is active on your Atak Domain domain management screen. If the domain transfer will not provided to you on time, your payment will be refunded.
alemão | inglês |
---|---|
verkäufer | sellers |
aktiv | active |
fristgerecht | on time |
zurückerstattet | refunded |
domain | domain |
ihr | your |
geld | to |
nicht | not |
DE Die Kosten für den Business Plan werden Ihnen anteilig pro Stunde bis zum Ende des Abrechnungszyklus berechnet
EN You will be debited the hourly pro-rata cost of the Business plan until the end of the billing cycle
alemão | inglês |
---|---|
stunde | hourly |
abrechnungszyklus | billing cycle |
business | business |
plan | plan |
kosten | cost |
werden | be |
ende | the end |
den | the |
pro | pro |
DE Zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus werden Ihnen die Gebühren für den Business Plan in voller Höhe berechnet.
EN At the beginning of the next billing cycle, you will be charged for the full cost of the Business plan
alemão | inglês |
---|---|
abrechnungszyklus | billing cycle |
gebühren | cost |
berechnet | charged |
business | business |
plan | plan |
werden | be |
für | for |
beginn | beginning |
nächsten | the |
DE Der Cloudflare Registrar berechnet Ihnen immer nur das, was wir für Ihre Domain an die Registry zahlen
EN Cloudflare Registrar will only ever charge you what we pay to the registry for your domain
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
registrar | registrar |
domain | domain |
registry | registry |
wir | we |
für | for |
ihre | your |
immer | will |
nur | only |
DE Ihnen wird eine zusätzliche Gebühr (20/30)* des zweiten Tarifs berechnet
EN You will be charged an additional (20/30) * price of the second plan
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
gebühr | price |
berechnet | charged |
zweiten | the second |
wird | the |
DE Im nächsten Abrechnungszyklus (10. jedes Monats) werden Ihnen die Gebühren für beide Tarife in voller Höhe berechnet.
EN On the next billing cycle (10th of the next month) you will be charged the full price for both plans
alemão | inglês |
---|---|
abrechnungszyklus | billing cycle |
monats | month |
berechnet | charged |
voller | full |
werden | be |
für | for |
tarife | price |
in | on |
nächsten | the |
beide | both |
DE Wir stellen Ihnen diese Steuern in Rechnung, wenn wir der Auffassung sind, dass wir rechtlich dazu verpflichtet sind und Sie stimmen zu, diese Steuern zu entrichten, wenn sie derartig berechnet werden.
EN We will invoice You for such Taxes if We believe We have a legal obligation to do so and You agree to pay such Taxes if so invoiced.
alemão | inglês |
---|---|
rechtlich | legal |
und | and |
wir | we |
steuern | taxes |
sie | you |
zu | to |
entrichten | pay |
verpflichtet | a |
stimmen | agree |
Mostrando 50 de 50 traduções