Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "große veränderung war" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "große veränderung war" de alemão para inglês

Traduções de große veränderung war

"große veränderung war" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

große a all also are area as be beautiful best big but by different each even first for for the good great high how if in in the it is large like many more most much of of the on one other over quality room size small some such such as the the great this to to the up us variety very well which wide with your
veränderung alteration any by change changes changing data have here modification new of the one or process shift that the the change to change transformation transition
war a able about actually after all already also always an and and the any are as as well as well as ask at at the away be because been before being best better both but by by the can could create data day days development did didn didn’t do don during even everyone everything first for for the from from the get getting global good got great had has have have to he help her here his home how i i have i was if in in the in this information into is it it was its it’s just know like looking made make many me more more than most much my never new no not now of of the off on on the once one only or other our out over part people place platform product read really right see service services set several she she was simple since so some something still such support sure take team than that the the first the time their them then there these they they were thing things this those through time times to to be to do to get to make to see to the too two up us used user using ve very war was wasn way we we had well were what when where which while who whole will with without work working would would be year years you your

Tradução de alemão para inglês de große veränderung war

alemão
inglês

DE Veränderung beginnt in uns selbst. Unsere Trainings helfen Ihnen zu erkennen warum, wie und was der Veränderung bedarf und wir unterstützen Sie eine Veränderung bei sich selbst und dann auch bei anderen vorzunehmen.“

EN Change starts within ourselves. Our trainings help you identify why, how and what needs change and we support you in making a change in yourself and then in others.?

alemão inglês
beginnt starts
trainings trainings
bedarf needs
anderen others
eine a
wir we
dann then
helfen help
in in
erkennen identify
warum why
unsere our
sie yourself
und and

DE die große welle vor kanagawa, die große welle vor kanagawa hokusai, die große welle von kanagawa japanisch, die großen wellenplakate, welle, die große welle holzschnitt gemälde, mt fuji die große welle, die große welle katsushika hokusai

EN the great wave off kanagawa, the great wave off kanagawa hokusai, the great wave off kanagawa japanese, the great wave, wave, the great wave woodblock painting, mt fuji the great wave, the great wave katsushika hokusai

alemão inglês
welle wave
hokusai hokusai
gemälde painting
mt mt
fuji fuji
katsushika katsushika
kanagawa kanagawa
japanisch japanese
großen great

DE Für KOSTAL ist Veränderung untrennbar mit dem Anspruch der Verbesserung verbunden. Veränderung macht nur Sinn, wenn das Ziel Verbesserung ist.

EN For KOSTAL, change is inseparably linked with the requirement for improvement. Change is only expedient when the goal is improvement.

alemão inglês
verbesserung improvement
verbunden linked
kostal kostal
änderung change
ist is
mit with
ziel goal
für for
nur only
wenn when

DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.

EN It’s a collective effort necessary for change. The change we want to see in the world.

alemão inglês
welt world
änderung change
ganzen to
wir we
wünschen want to
und its

DE Der Erfolg jeder organisatorischen Veränderung ist abhängig von der Bereitschaft der Mitarbeitenden, auf die Ziele hinzuarbeiten, die mit dieser Veränderung verbunden sind.

EN Find out everything about the requirements and opportunities to qualify students and scholarship holders for one of the leading law firms.

alemão inglês
ziele requirements

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

alemão inglês
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

alemão inglês
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

alemão inglês
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

alemão inglês
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

alemão inglês
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

alemão inglês
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

alemão inglês
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

alemão inglês
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Für KOSTAL ist Veränderung untrennbar mit dem Anspruch der Verbesserung verbunden. Veränderung macht nur Sinn, wenn das Ziel Verbesserung ist.

EN For KOSTAL, change is inseparably linked with the requirement for improvement. Change is only expedient when the goal is improvement.

alemão inglês
verbesserung improvement
verbunden linked
kostal kostal
änderung change
ist is
mit with
ziel goal
für for
nur only
wenn when

DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.

EN It’s a collective effort necessary for change. The change we want to see in the world.

alemão inglês
welt world
änderung change
ganzen to
wir we
wünschen want to
und its

DE Es war meine erste Reise mit Greyhound. Der Ticketkauf online war problemlos, und die Abfertigung in Montreal war sehr professionell. Die Fahrt selbst war ebenfalls gut, ich fühlte mich sicher, und es war ausreichend komfortabel.

EN This trip was the second time that I had taken a bus to/from Montreal-Ottawa. All trips were convenient and hassle-free. Only one of them without toilet paper. A little snack would be the cherry on top but yet the rest was great.

alemão inglês
montreal montreal
komfortabel convenient
ich i
war was
erste a
reise trip
die bus
und and
es but

DE Das Einchecken war schnell. Das Personal an der Rezeption war freundlich und zuvorkommend. Das Bett war bequem. Das Zimmer war sehr geräumig und sauber. Die Lage war in der Nähe von Einkaufszentren. Ich würde auf jeden Fall wieder hier übernachten.

EN Check in was quick. Front desk staff was welcoming and friendly. Bed was comfortable. Room was very spacious and clean. Location was close to shopping centers. I would definitely stay again.

alemão inglês
einchecken check in
personal staff
geräumig spacious
sauber clean
einkaufszentren shopping centers
wieder again
lage location
ich i
schnell quick
in in
war was
freundlich friendly
bequem comfortable
sehr very
nähe close
auf definitely
und and
würde would

DE Die große Veränderung war das Ende der SEO-Techniken der späten 00er Jahre

EN The big change has been the end of the SEO techniques of the late 00s

alemão inglês
späten late
seo seo
techniken techniques
änderung change
große big
ende the end

DE Google Panda war eine große Veränderung in der Arbeitsweise von Google, und das Unternehmen hat mit Sicherheit noch mehr in der Pipeline

EN Google Panda was a major change to how Google works, and the company almost certainly has more in the pipeline

alemão inglês
google google
panda panda
pipeline pipeline
in in
unternehmen company
änderung change
war was
mehr more
und and
große major
eine a
der the
hat has

DE Die große Veränderung war das Ende der SEO-Techniken der späten 00er Jahre

EN The big change has been the end of the SEO techniques of the late 00s

DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war

EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used

alemão inglês
schnell quickly
zubereitet cooked
nachteil downside
service service
gut good
aufgrund due
verwendeten used
war was
und and
großartig great
pizza pizza
essen food
aber but

DE Aber als BaDoinkVR gestartet wurde, war die war der Wettbewerb nicht so intensiv. Die Technologie war noch nicht für die breite Masse verfügbar, und die Zahl ähnlicher Websites war fast unbedeutend.

EN But when BaDoinkVR started, the competition wasn’t as intense. The technology wasn?t available to the masses, and the number of similar sites was almost insignificant.

alemão inglês
badoinkvr badoinkvr
gestartet started
wettbewerb competition
intensiv intense
technologie technology
verfügbar available
websites sites
fast almost
ähnlicher similar
und and
als as
nicht wasn
aber but
zahl number of

DE Der Bus war super gekühlt, nicht zu warm und nicht zu kalt. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Das einzig negative war, dass das WLAN nur sehr kurz verfügbar war. Danach haben sich mehrere Handy nicht mehr im Wlan nmelden können.

EN failed to understand why we got off the 40 to return to montreal to get on the 30 to come back to return back on the 40 for no reason

alemão inglês
und understand
zu to

DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war

EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used

alemão inglês
schnell quickly
zubereitet cooked
nachteil downside
service service
gut good
aufgrund due
verwendeten used
war was
und and
großartig great
pizza pizza
essen food
aber but

DE die große kanagawa welle von hokusai, die große welle von kanagawa, hokusai, große welle von kanagawa, große welle, kanagawa, kunstwerk, malerei

EN the great kanagawa wave of hokusai, the big wave of kanagawa, hokusai, big wave of kanagawa, big wave, kanagawa, work of art

alemão inglês
welle wave
hokusai hokusai
kanagawa kanagawa
kunstwerk work
malerei art
die the
große big
von of

DE Bei der Statusberichterstellung war eine gründliche Veränderung längst überfällig. Und diese haben wir vorgenommen.

EN Status reporting needed a makeover. Welcome to the ‘after’

alemão inglês
der the
eine a

DE Das Google Caffeine Update war eine grundlegende Veränderung, die dazu führte, dass der Index laut Google um bis zu 50% aktueller wurde

EN Caffeine addressed the infrastructure that Google uses in the formation of the search results

alemão inglês
google google
dass that

DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die eine nachhaltige Veränderung in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, ein neues Leben zu geben.

EN After 4 years of existence and almost 15,000 pieces sold, it was time to give this emblematic collection, which signalled a long-lasting change in the world of watchmaking, a new lease of life.

alemão inglês
verkauften sold
kollektion collection
nachhaltige lasting
uhrmacherei watchmaking
es it
welt world
neues new
leben life
jahren years
fast almost
in in
geben give
war was
zeit time
zu to
und and
änderung change
ein a

DE Ich kann wirklich sagen, dass meine Woche im Body Camp eine echte Veränderung war und mir den Kickstart gab, den ich brauchte, um wieder Kontrolle über meine Gesundheit und mein Glück zu erlangen

EN I can honestly say my week at The Body Camp was a real game changer and gave me the kickstart I needed to take back control over my health and happiness

alemão inglês
camp camp
brauchte needed
kontrolle control
gesundheit health
kickstart kickstart
woche week
gab the
sagen say
body body
kann can
echte real
war was
wieder back
ich i
zu to
und and
eine a
meine my

DE „Mutation Structure macht die Magie von ArtEngine aus. Das war für uns eine bahnbrechende Veränderung, mit der wir uns mehr auf die künstlerische Seite des Scannens zu konzentrieren, anstatt mit Software oder Algorithmen zu kämpfen."

EN “Mutation Structure is ArtEngine’s magic. It was a huge game-changer for us that allowed us to focus more on the artistic side of scanning, rather than fight with software or algorithms."

DE Als man im März 2020 begann, Remote- statt im Büroarbeit einzuführen, war nicht abzusehen, ob diese Veränderung vorübergehend oder dauerhaft...

EN When offices transitioned to working remotely in March of 2020, it wasn?t clear whether that change would be temporary or...

alemão inglês
märz march
vorübergehend temporary
remote remotely
oder or
ob whether
änderung change
nicht wasn
veränderung that

DE Als man im März 2020 begann, Remote- statt im Büroarbeit einzuführen, war nicht abzusehen, ob diese Veränderung vorübergehend oder dauerhaft...

EN When offices transitioned to working remotely in March of 2020, it wasn?t clear whether that change would be temporary or...

alemão inglês
märz march
vorübergehend temporary
remote remotely
oder or
ob whether
änderung change
nicht wasn
veränderung that

DE Ich kann wirklich sagen, dass meine Woche im Body Camp eine echte Veränderung war und mir den Kickstart gab, den ich brauchte, um wieder Kontrolle über meine Gesundheit und mein Glück zu erlangen

EN I can honestly say my week at The Body Camp was a real game changer and gave me the kickstart I needed to take back control over my health and happiness

alemão inglês
camp camp
brauchte needed
kontrolle control
gesundheit health
kickstart kickstart
woche week
gab the
sagen say
body body
kann can
echte real
war was
wieder back
ich i
zu to
und and
eine a
meine my

DE Ich kann wirklich sagen, dass meine Woche im Body Camp eine echte Veränderung war und mir den Kickstart gab, den ich brauchte, um wieder Kontrolle über meine Gesundheit und mein Glück zu erlangen

EN I can honestly say my week at The Body Camp was a real game changer and gave me the kickstart I needed to take back control over my health and happiness

alemão inglês
camp camp
brauchte needed
kontrolle control
gesundheit health
kickstart kickstart
woche week
gab the
sagen say
body body
kann can
echte real
war was
wieder back
ich i
zu to
und and
eine a
meine my

DE Auf die Frage, wie die Gegend jetzt genutzt wird und was die größte Veränderung war, besteht für Cress kein Zweifel:

EN To the questions of how the area has been used, and what the biggest change has been, Cress is in no doubt:

alemão inglês
gegend area
genutzt used
zweifel doubt
änderung change
größte biggest
kein no
und and
wird the

DE Die vollständige Digitalisierung war nicht die einzige Veränderung, die die Pandemie für die Arbeitsabläufe des Set-Design-Teams mit sich brachte

EN Going completely digital wasn’t the only change the pandemic had on the set design team’s workflow

alemão inglês
vollständige completely
digitalisierung digital
pandemie pandemic
arbeitsabläufe workflow
design design
teams teams
änderung change
set set
einzige the

DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die eine nachhaltige Veränderung in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, ein neues Leben zu geben.

EN After 4 years of existence and almost 15,000 pieces sold, it was time to give this emblematic collection, which signalled a long-lasting change in the world of watchmaking, a new lease of life.

alemão inglês
verkauften sold
kollektion collection
nachhaltige lasting
uhrmacherei watchmaking
es it
welt world
neues new
leben life
jahren years
fast almost
in in
geben give
war was
zeit time
zu to
und and
änderung change
ein a

DE Dass eine so große Veränderung nicht immer möglich ist, verstehen wir jedoch

EN But we understand that such a big change isn’t always possible

alemão inglês
immer always
möglich possible
verstehen understand
so such
änderung change
wir we
dass that
nicht but
große big
eine a

DE Das große Ganze sehen – in Echtzeit. Vermittelt einen situativen Einblick in den aktuellen Bedrohungsgrad der Organisation und dessen Veränderung im zeitlichen Verlauf.

EN See the big picture, in real time. Delivers situational awareness on the current threat level of the organization, and how it’s changing over time.

alemão inglês
aktuellen current
organisation organization
änderung changing
sehen see
in in
große big
und and
der of
das real
im over

DE Wir haben eine große Leidenschaft für Themen wie soziale Veränderung, Inklusivität und die unbeabsichtigten Folgen von Technologie

EN We’re passionate about topics like social change, inclusivity and the unintended consequences of technology

alemão inglês
soziale social
folgen consequences
technologie technology
änderung change
und and
leidenschaft the
von of
themen topics

DE Das größte Update in der Geschichte von Apex Legends bringt einen 3v3-Modus, der eine große Veränderung für das Spiel bedeuten könnte.

EN The biggest update in Apex Legends' history brings a 3v3 mode that could be a huge shift for the game.

alemão inglês
update update
geschichte history
apex apex
legends legends
spiel game
größte biggest
in in
modus mode
große huge
für for

DE Wir wissen, dass eine Umstellung auf das HTTPS-Protokoll eine große Veränderung ist, die einen erheblichen Aufwand für mehrere Abteilungen in Ihrem Unternehmen bedeutet

EN We know that a migration to the HTTPS protocol is a major change requiring a significant effort from several departments in your company

alemão inglês
erheblichen significant
abteilungen departments
https https
protokoll protocol
große major
aufwand effort
in in
unternehmen company
bedeutet to
wir we
ist is
dass that

DE Das bedeutete, dass es einmal im Monat eine große Veränderung in den Google-Suchergebnissen gab, und viele Websites mussten feststellen, dass ihre Suchpositionen erheblich gesunken waren

EN This meant that once a month, there was a major shake-up in Google?s search results, and many sites would find their search positions had dropped significantly

alemão inglês
bedeutete meant
websites sites
große major
monat month
in in
erheblich significantly
google google
viele many
dass that
und and
es there
ihre their

DE Nach der DSGVO können für die Verarbeitung Verantwortliche und Auftragsverarbeiter überall auf der Welt ansässig sein – auch in den Vereinigten Staaten. Das ist eine große Veränderung gegenüber älteren EU-Vorschriften.

EN Under the GDPR, controllers, and processors may be based anywhere in the world—including the United States. That’s a big change from older EU rules.

DE Es geht auch nicht immer um den Job – eine so große Veränderung des Lebensstils kann sich auf deine Stimmung und Perspektive auswirken und viel Hingabe und Hartnäckigkeit erfordern, also sei auch darauf vorbereitet.

EN It’s not always about the job, either—such a change in lifestyle can affect your mood and perspective and it can take a lot of determination and persistence, so be prepared for that as well.

DE Wer nimmt schon gerne an Umfragen teil, die einen aufhalten und von denen man sich sowieso keine große Veränderung erwartet?

EN Who really likes to take part in surveys, which take up time and most likely don?t lead to changes anyway?

alemão inglês
keine don
veränderung changes
wer who
umfragen surveys
und and
sowieso anyway
teil part

DE Sie durch eine benutzerfreundliche, cloudbasierte OEE-Lösung zu ersetzen, kann für Ihr Unternehmen eine große Veränderung bedeuten.

EN Replacing them with a user-friendly, cloud OEE can be transformative for your business.

alemão inglês
ersetzen replacing
unternehmen business
ihr your
kann can
für for
zu them
eine a
benutzerfreundliche user-friendly

DE Es sei denn, es gibt irgendeine große Veränderung in ihrem Endprodukt oder ihrer aktuellen Strategie, Ich sehe sie nicht zusammenbrechen! Für ihre Zukunft, Ich werde sie mit 5/5 bewerten.

EN Unless there’s some huge change in their final product or current strategy, I don’t see them come crashing down! For their future, I’ll rate them 5/5.

alemão inglês
endprodukt final product
aktuellen current
strategie strategy
zukunft future
bewerten rate
es sei denn unless
ich i
in in
oder or
nicht dont
änderung change
irgendeine some
sehe see
große huge
ihrer their
für for

DE Wir haben eine große Leidenschaft für Themen wie soziale Veränderung, Inklusivität und die unbeabsichtigten Folgen von Technologie

EN We’re passionate about topics like social change, inclusivity and the unintended consequences of technology

alemão inglês
soziale social
folgen consequences
technologie technology
änderung change
und and
leidenschaft the
von of
themen topics

DE Es ist eine große Veränderung für die Serie, aber es funktioniert zum Besseren. Ein toller Bildschirm und eine solide Software halten dieses Moto mit der Mittelklasse-Konkurrenz in Schach.

EN It's a big change for the series, but it works for the better. A great screen and solid software keeps this Moto in check with the mid-range competition.

alemão inglês
bildschirm screen
solide solid
software software
moto moto
halten keeps
konkurrenz competition
es it
serie series
in in
änderung change
besseren better
für for
mit with
und and
große big
funktioniert works
aber but
ein a
dieses this

Mostrando 50 de 50 traduções