DE Die Konferenz brachte Nationalakademien, Rektorenkonferenzen, Forschungsorganisationen sowie herausragende Wissenschaftler und Wissenschaftsmanager aus den 13 am Westbalkan-Prozess beteiligten Ländern zusammen
"forschungsorganisationen sowie herausragende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Konferenz brachte Nationalakademien, Rektorenkonferenzen, Forschungsorganisationen sowie herausragende Wissenschaftler und Wissenschaftsmanager aus den 13 am Westbalkan-Prozess beteiligten Ländern zusammen
EN The conference brought together national academies of sciences and arts, rectors’ conferences, research organisations and distinguished scientists and science managers invited ad personam, from 13 participating countries of the Western Balkans Process
alemão | inglês |
---|---|
brachte | brought |
beteiligten | participating |
ländern | countries |
prozess | process |
konferenz | conference |
wissenschaftler | scientists |
und | and |
aus | from |
den | the |
zusammen | of |
DE Damit kooperieren zwei herausragende Forschungsorganisationen, um die Grenzen der Gesundheitsforschung zu erweitern und den wissenschaftlichen Fortschritt für die Gesundheit der Menschen voranzubringen.
EN The two research organisations are cooperating to expand the frontiers of health research and advance scientific progress for human health.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | frontiers |
erweitern | expand |
menschen | human |
gesundheit | health |
wissenschaftlichen | research |
und | and |
zu | to |
fortschritt | progress |
um | for |
den | the |
DE Flexibel, skalierbar, kundengerecht und sicher, drupal wird von Hochschulen und Universitäten, lokalen und nationalen Regierungen, Unterhaltungsbranchen und großen Forschungsorganisationen weltweit verwendet
EN Flexible, scalable, customizable, and secure, Drupal is used by colleges and universities, local and national governments, entertainment industries, and major research organizations worldwide
alemão | inglês |
---|---|
drupal | drupal |
wird | is |
lokalen | local |
nationalen | national |
regierungen | governments |
großen | major |
weltweit | worldwide |
verwendet | used |
flexibel | flexible |
skalierbar | scalable |
und | and |
sicher | secure |
von | by |
DE Die Allianz Zusammenschluss der bedeutendsten Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland.
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is a union of the most important German research organisations.
alemão | inglês |
---|---|
allianz | alliance |
zusammenschluss | union |
bedeutendsten | most important |
in | in |
deutschland | germany |
der | german |
die | the |
DE Die Allianz der Wissenschaftsorganisationen ist ein Zusammenschluss der bedeutendsten Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is a union of the most important German research organisations
alemão | inglês |
---|---|
allianz | alliance |
zusammenschluss | union |
bedeutendsten | most important |
deutschland | germany |
in | in |
der | german |
die | the |
ist | is |
ein | a |
DE Forschungsorganisationen bündeln Kräfte, um auf gesellschaftliche Herausforderungen zu reagieren
EN Research organisations join forces to respond to societal challenges
alemão | inglês |
---|---|
kräfte | forces |
gesellschaftliche | societal |
herausforderungen | challenges |
reagieren | respond |
zu | to |
DE Sie sind ein Gemeinschaftsprojekt der Universitäten und der großen Forschungsorganisationen Max-Planck-Gesellschaft, Helmholtz-Gemeinschaft, Leibniz-Gemeinschaft und Fraunhofer-Gesellschaft
EN They are a joint project of universities and the major research organizations of the Max Planck Society, Helmholtz Association, Leibniz Association and Fraunhofer Society
alemão | inglês |
---|---|
universitäten | universities |
großen | major |
max | max |
leibniz | leibniz |
gesellschaft | society |
gemeinschaft | association |
und | and |
sind | are |
ein | a |
DE In Deutschland arbeiten rund 1.000 öffentlich finanzierte Forschungseinrichtungen. Das Rückgrat der Forschungslandschaft bilden neben den Hochschulen vor allem vier große außeruniversitäre Forschungsorganisationen. Die 1948 gegründete
EN Germany boasts around 1,000 publicly financed research facilities. Alongside higher education institutions, it is primarily four large, non-university research organisations that form the backbone of the research sector. Founded in 1948, the
alemão | inglês |
---|---|
öffentlich | publicly |
rückgrat | backbone |
bilden | form |
gegründete | founded |
deutschland | germany |
in | in |
vier | four |
große | large |
vor allem | primarily |
hochschulen | institutions |
den | the |
DE Die Exzellenzinitiative wird unter den Universitäten ausgelobt. Der Pakt für Forschung und Innovation fördert die außeruniversitären Forschungsorganisationen. 2007 schließen Bund und Länder zudem den ersten Hochschulpakt.
EN The Excellence Initiative is announced for higher education institutions. The Joint Initiative for Research and Innovation provides funding for non-university research organisations.
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
forschung | research |
universitäten | university |
schließen | the |
und | and |
für | for |
DE Eine Stellungnahme der Präsidenten der außeruniversitären Forschungsorganisationen zur COVID-19-Epidemie auf Basis von mathematischen Analysen der Datenlage
EN Joint study calculates health and economic scenarios for easing pandemic restrictions
alemão | inglês |
---|---|
zur | for |
DE Stellungnahme der Präsidenten der Außeruniversitären Forschungsorganisationen
EN Experts from several Helmholtz Centres assess the current situation in Germany in a statement
alemão | inglês |
---|---|
stellungnahme | statement |
der | the |
DE Die Allianz Zusammenschluss der bedeutendsten Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland.
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is a union of the most important German research organisations.
alemão | inglês |
---|---|
allianz | alliance |
zusammenschluss | union |
bedeutendsten | most important |
in | in |
deutschland | germany |
der | german |
die | the |
DE Die Allianz der Wissenschaftsorganisationen ist ein Zusammenschluss der bedeutendsten Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is a union of the most important German research organisations
alemão | inglês |
---|---|
allianz | alliance |
zusammenschluss | union |
bedeutendsten | most important |
deutschland | germany |
in | in |
der | german |
die | the |
ist | is |
ein | a |
DE Die App-Developer unserer Abteilung Virtual Tomato entwickeln AR-Apps und VR-Apps für Events, Luxusuhrenmarken, Gesundheit, Immobilien oder herausragende Spiele für herausragende Marken.
EN At our special department,Virtual Tomato, we develop AR apps and VR apps for events, luxury watches, healthcare, real estate or outstanding games for outstanding brands.
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
entwickeln | develop |
events | events |
gesundheit | healthcare |
oder | or |
herausragende | outstanding |
spiele | games |
marken | brands |
ar | ar |
vr | vr |
apps | apps |
für | for |
immobilien | estate |
und | and |
unserer | we |
virtual | virtual |
die | special |
DE Durch das Programm „Anerkennung für herausragende Leistungen“ (Recognition of Excellence) würdigt PADI in besonderer Weise Mitglieder, die herausragende Leistungen erbringen
EN PADI Dive Centers, Resorts and individual professional members who demonstrate excellent service are acknowledged through the Recognition of Excellence program
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
mitglieder | members |
programm | program |
die | of |
anerkennung | recognition |
für | professional |
durch | through |
DE Die App-Developer unserer Abteilung Virtual Tomato entwickeln AR-Apps und VR-Apps für Events, Luxusuhrenmarken, Gesundheit, Immobilien oder herausragende Spiele für herausragende Marken.
EN At our special department,Virtual Tomato, we develop AR apps and VR apps for events, luxury watches, healthcare, real estate or outstanding games for outstanding brands.
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
entwickeln | develop |
events | events |
gesundheit | healthcare |
oder | or |
herausragende | outstanding |
spiele | games |
marken | brands |
ar | ar |
vr | vr |
apps | apps |
für | for |
immobilien | estate |
und | and |
unserer | we |
virtual | virtual |
die | special |
DE Wir bieten herausragende Cover-Tipps und Cover-Umschläge, benutzerdefinierte Druckbeilagen und redaktionelle Beilagen sowie vertrauenswürdige, peer-reviewte Inhalte und eine Auswahl an auffälligen Werbeflächen.
EN From stand-out cover tips and cover wraps, to custom print inserts and editorial supplements, we offer a range of eye-catching advertising spaces alongside our trusted, peer-reviewed content.
alemão | inglês |
---|---|
redaktionelle | editorial |
inhalte | content |
tipps | tips |
vertrauenswürdige | trusted |
wir | we |
bieten | offer |
benutzerdefinierte | custom |
und | and |
auswahl | range |
eine | a |
an | out |
sowie | of |
DE Wir bieten Installations- und Administrationsprogramme sowie langzeit Wartung und vertraglichen Support, um Ihnen erfolgreiche Implementierungen durch herausragende Expertise zu ermöglichen.
EN We provide installation and administration utilities together with long term maintenance and contracted support to deliver successful deployments with expertise.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
implementierungen | deployments |
expertise | expertise |
support | support |
und | and |
wir | we |
wartung | maintenance |
zu | to |
bieten | provide |
sowie | with |
DE Die vollflächige Koroyd®-Schutzschicht und das Multi-Directional Impact Protection System (MIPS) bieten eine herausragende Belüftung sowie erstklassigen Aufprallschutz und reduzieren die Rotationsbelastungen bei ungünstigen Aufprallwinkeln.
EN Complete Koroyd® coverage and a Multi-Directional Impact Protection System (MIPS) for excellent ventilated impact protection and reduced rotational forces from angled impacts.
alemão | inglês |
---|---|
impact | impact |
protection | protection |
system | system |
mips | mips |
reduzieren | reduced |
eine | a |
und | and |
bei | for |
erstklassigen | excellent |
DE Der Recorder zeichnet auf hochgradig zuverlässige SD- oder CompactFlash-Medien auf und bietet herausragende Klangqualität dank weithin geachteten Burr-Brown-Wandlern sowie hochentwickelten Vorverstärkern aus selektierten Komponenten
EN It records to highly reliable solid-state SD or CompactFlash media, offers widely respected Burr-Brown converters and sophisticated preamplifiers built from selected components for outstanding sound quality
alemão | inglês |
---|---|
hochgradig | highly |
oder | or |
bietet | offers |
herausragende | outstanding |
klangqualität | sound quality |
weithin | widely |
komponenten | components |
sd | sd |
medien | media |
und | and |
zuverlässige | reliable |
aus | from |
DE Durch die Auszeichnung von Unternehmen und Organisationen aller Größen und Arten sowie den Menschen, die hinter diesen Unternehmen stehen, erkennen die Stevies herausragende Leistungen in der Arbeitswelt weltweit an
EN By recognizing companies and organizations of all sizes and types, as well as the people behind these companies, the Stevies recognize excellence in the workplace worldwide
alemão | inglês |
---|---|
größen | sizes |
arten | types |
menschen | people |
weltweit | worldwide |
organisationen | organizations |
erkennen | recognizing |
in | in |
unternehmen | companies |
und | and |
hinter | behind |
stehen | all |
den | the |
DE Für herausragende Fahrdynamik ab Werk sorgt die Kombination aus vorausschauendem Aktivfahrwerk, Dynamik-Allradlenkung sowie quattro-Antrieb mit Sportdifferenzial
EN The predictive active suspension, dynamic-all-wheel steering and quattro drive with sport differential provide for outstanding vehicle dynamics straight from the factory
alemão | inglês |
---|---|
herausragende | outstanding |
werk | factory |
sorgt | provide |
quattro | quattro |
dynamik | dynamics |
ab | from |
für | for |
die | vehicle |
sowie | the |
DE Es werden herausragende Leistungen in unabhängigen Kunst- und Wissenschaftswerken sowie in kommerziellen High-End-Produktionen der Film-, Werbe- und Unterhaltungsindustrie ausgezeichnet
EN It recognizes excellence in independent work in the arts and sciences as well as in high-end commercial productions in the film, advertising and entertainment industries
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
unabhängigen | independent |
kommerziellen | commercial |
ausgezeichnet | well |
kunst | arts |
produktionen | productions |
werbe | advertising |
es | it |
film | film |
und | and |
der | the |
DE Wir bieten herausragende Cover-Tipps und Cover-Umschläge, benutzerdefinierte Druckbeilagen und redaktionelle Beilagen sowie vertrauenswürdige, peer-reviewte Inhalte und eine Auswahl an auffälligen Werbeflächen.
EN From stand-out cover tips and cover wraps, to custom print inserts and editorial supplements, we offer a range of eye-catching advertising spaces alongside our trusted, peer-reviewed content.
alemão | inglês |
---|---|
redaktionelle | editorial |
inhalte | content |
tipps | tips |
vertrauenswürdige | trusted |
wir | we |
bieten | offer |
benutzerdefinierte | custom |
und | and |
auswahl | range |
eine | a |
an | out |
sowie | of |
DE Wir bieten Installations- und Administrationsprogramme sowie langzeit Wartung und vertraglichen Support, um Ihnen erfolgreiche Implementierungen durch herausragende Expertise zu ermöglichen.
EN We provide installation and administration utilities together with long-term maintenance and contracted support to deliver successful deployments with expertise.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
implementierungen | deployments |
expertise | expertise |
support | support |
und | and |
wir | we |
wartung | maintenance |
zu | to |
bieten | provide |
sowie | with |
DE Es werden herausragende Leistungen in unabhängigen Kunst- und Wissenschaftswerken sowie in kommerziellen High-End-Produktionen der Film-, Werbe- und Unterhaltungsindustrie ausgezeichnet
EN It recognizes excellence in independent work in the arts and sciences as well as in high-end commercial productions in the film, advertising and entertainment industries
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
unabhängigen | independent |
kommerziellen | commercial |
ausgezeichnet | well |
kunst | arts |
produktionen | productions |
werbe | advertising |
es | it |
film | film |
und | and |
der | the |
DE Platzieren Sie eine herausragende Anzeige und gewinnen Sie die Aufmerksamkeit derjenigen, die aktiv nach neuen, aufregenden Möglichkeiten suchen.
EN Place a stand-out advert and attract those actively looking for new, exciting opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
aktiv | actively |
neuen | new |
aufregenden | exciting |
anzeige | advert |
suchen | looking |
und | and |
sie | those |
DE Wir glauben, dass jedes Team durch offenes Arbeiten sein Potenzial für herausragende Leistungen nutzen kann.
EN We believe all teams have the potential to do amazing things when work is Open.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
offenes | open |
herausragende | amazing |
arbeiten | work |
team | teams |
potenzial | potential |
wir | we |
dass | to |
DE Beim Atlassian Summit zeichnen wir jedes Jahr ausgewählte Solution Partner und Marketplace Partner für ihre herausragende Servicequalität und innovativen Produkte aus.
EN Each year at Atlassian Summit, we recognize an elite set of Solution Partners and Marketplace Partners delivering exceptional services and innovative products.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
summit | summit |
jahr | year |
solution | solution |
partner | partners |
marketplace | marketplace |
herausragende | exceptional |
innovativen | innovative |
wir | we |
und | and |
produkte | products |
DE So erstellen und verfolgen Sie herausragende Social-Media-Kampagnen
EN How to create and track great social campaigns
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | track |
herausragende | great |
social | social |
kampagnen | campaigns |
erstellen | create |
und | and |
DE Die sich rasch wandelnde Automobilindustrie steht unter hohem Druck, herausragende Kundenerlebnisse bereitzustellen
EN The rapidly changing automotive industry is under pressure to deliver standout customer experiences
alemão | inglês |
---|---|
rasch | rapidly |
druck | pressure |
kundenerlebnisse | customer experiences |
automobilindustrie | automotive industry |
steht | is |
die | automotive |
bereitzustellen | to |
DE Ihr Partner für herausragende Nonprofit-Programme
EN Your Partner in Nonprofit Program Excellence
DE Von herkömmlichen Arbeitsweisen über Homeoffice: Unser umfassendes Portfolio hat alles, was Sie für gute Verbindungen, Collaboration und herausragende Kundenerfahrungen brauchen.
EN From legacy transitions to remote workers, our comprehensive portfolio has everything you need to connect, collaborate and create amazing experiences.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
umfassendes | comprehensive |
verbindungen | connect |
gute | amazing |
alles | everything |
unser | our |
hat | has |
brauchen | to |
und | and |
DE Mit dem Intelligent Virtual Assistant von Pega können Unternehmen herausragende Self-Service-Funktionen bereitstellen – in diesem Fall eine dialogorientierte Oberfläche für Kreditkartenstreitigkeiten.
EN Pega’s Intelligent Virtual Assistant can help organizations deliver great self-service – in this case, a credit card dispute, using conversational UI.
DE Da die Erwartungen der Kunden steigen, müssen Sie sich zunehmend durch herausragende digitale Erlebnisse differenzieren
EN As client expectations grow, you increasingly will need to look to differentiate yourself by providing outstanding digital experiences
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
steigen | grow |
zunehmend | increasingly |
herausragende | outstanding |
digitale | digital |
erlebnisse | experiences |
erwartungen | expectations |
DE Dann bewerten Sie Ihre Marketingtechnologie und stellen Sie sicher, dass sie flexibel genug ist, um herausragende Erlebnisse zu liefern, die die Erwartungen der Kunden übertreffen, ganz gleich, was die Saison bringt
EN Then assess your marketing technology and ensure it’s flexible enough to deliver outstanding experiences that exceed customer expectations, no matter what the season brings
alemão | inglês |
---|---|
flexibel | flexible |
herausragende | outstanding |
erlebnisse | experiences |
erwartungen | expectations |
kunden | customer |
übertreffen | exceed |
saison | season |
bewerten | assess |
was | matter |
liefern | deliver |
ihre | your |
und | and |
genug | enough |
dann | then |
dass | that |
zu | to |
DE Ein 100% unabhängiges Webmail: Infomaniak bietet eine herausragende Alternative zu GAFAM
EN Webmail that’s 100% independent: Infomaniak offers a unique alternative to GAFAM
alemão | inglês |
---|---|
unabhängiges | independent |
webmail | webmail |
infomaniak | infomaniak |
bietet | offers |
alternative | alternative |
zu | to |
ein | a |
DE In diesem Jahr gehen die Preise für herausragende Forschungsleistungen auf dem Gebiet der mobilen Kommunikation an Prof. Dr. Frank Ellinger und Dr.-Ing. Mario Goldenbaum.
EN With "AI and Philosophy" the new series of the Vodafone Institute on the influence of artificial intelligence on society was launched. On the podium: Luciano Floridi, Nuria Oliver, Alexander Görlach and Hannes Ametsreiter.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Für ihre herausragende Forschung zur mobilen Kommunikation werden 2016 die beiden Wissenschaftler Frank Ellinger und Mario Goldenbaum mit den alljährlich verliehenen Ehrungen bedacht.
EN In his speech at the opening of Vodafone Germany’s new Berlin Office, German Finance Minister Wolfgang Schäuble (CDU) talked about the need for a European digital union.
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | digital |
für | for |
beiden | a |
den | the |
DE Moderne Architektur, herausragende Gastronomie und ein hoher Designanspruch zeichnen diese Hotels aus.
EN The stunning architectural design of these innovative, stylish hotels guarantees an unforgettable experience.
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
zeichnen | design |
architektur | architectural |
DE Diese Top-Level-Domains bieten Ihnen die einmalige Chance, Ihr Fachgebiet darzustellen, herausragende Angebote zu unterbreiten und Ihr individuelles Konzept darzulegen
EN These top-level domains offer you the unique opportunity to present your field of expertise, to make outstanding offers and to explain your individual concept
alemão | inglês |
---|---|
konzept | concept |
domains | domains |
ihr | your |
zu | to |
bieten | offer |
fachgebiet | field |
angebote | offers |
und | and |
chance | opportunity |
ihnen | the |
herausragende | outstanding |
DE Der hohe Innovationsgrad und die herausragende Leistungsfähigkeit von E PWR passen perfekt zum Portfolio von emarketing.
EN Extensive dashboards as well as reporting and campaign management functions are available to evaluate, control and manage all campaigns and data.
alemão | inglês |
---|---|
passen | available |
perfekt | well |
und | and |
DE Herausragende Informationssicherheit? Abgehakt. Integration mit den chaotischen Systemen in Ihrem Backoffice? Mit unseren Schnittstellen und der Roboter-Automatisierung kein Problem.
EN Enterprise-class security? Check. Integration to those messy systems in your back office? Not a problem with our suite of connectors and robotic automation.
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
systemen | systems |
backoffice | back office |
problem | problem |
in | in |
automatisierung | automation |
roboter | robotic |
den | to |
mit | with |
der | of |
und | connectors |
ihrem | a |
DE Erkennen und fördern Sie Eigeninitiative zur Gesundheitspflege, um herausragende Ergebnisse zu erzielen und zudem die HEDIS- und Star-Bewertung des Unternehmens zu verbessern.
EN Identify and support self-care efforts to produce quality outcomes, all while boosting organizational HEDIS and Star scores.
alemão | inglês |
---|---|
erkennen | identify |
erzielen | produce |
verbessern | boosting |
unternehmens | organizational |
star | star |
ergebnisse | outcomes |
fördern | support |
zu | to |
und | and |
DE Damit Sie mit den Veränderungen in der Industrie Schritt halten und ganz einfach herausragende Ergebnisse für die Bürger erzielen können.
EN So you can keep up with industry shifts and drive powerful outcomes for your citizens. The easy way.
alemão | inglês |
---|---|
veränderungen | shifts |
industrie | industry |
schritt | way |
einfach | easy |
ergebnisse | outcomes |
bürger | citizens |
können | can |
mit | with |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Erfahren Sie, wie herausragende Kundenerlebnisse geschaffen werden und künstliche Intelligenz und Automatisierung dabei hilft Kunden mehr Entscheidungsfähigkeit zu überlassen.
EN Learn how to create great customer experiences and how artificial intelligence and automation can help customers make more decisions.
alemão | inglês |
---|---|
kundenerlebnisse | customer experiences |
intelligenz | intelligence |
automatisierung | automation |
hilft | help |
kunden | customers |
mehr | more |
zu | to |
herausragende | great |
künstliche | artificial intelligence |
DE Herausragende Küche und Wellness im Hotel Melbeach
EN Great dining and spa facilities at Hotel Melbeach
alemão | inglês |
---|---|
herausragende | great |
küche | dining |
wellness | spa |
hotel | hotel |
und | and |
DE So erstellen und verfolgen Sie herausragende Social-Media-Kampagnen
EN How to create and track great social campaigns
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | track |
herausragende | great |
social | social |
kampagnen | campaigns |
erstellen | create |
und | and |
DE So erstellen und verfolgen Sie herausragende Social-Media-Kampagnen
EN How to create and track great social campaigns
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | track |
herausragende | great |
social | social |
kampagnen | campaigns |
erstellen | create |
und | and |
DE ICSI-Preis der GMD für herausragende wissenschaftliche Forschung (1992)
EN ICSI Award of GMD for outstanding scientific research (1992)
alemão | inglês |
---|---|
herausragende | outstanding |
preis | award |
forschung | research |
wissenschaftliche | scientific |
für | for |
der | of |
Mostrando 50 de 50 traduções