DE Unsere Kunden inspirieren uns, fordern uns heraus und helfen uns auch, bessere Produkte zu entwickeln.
"fordern uns heraus" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unsere Kunden inspirieren uns, fordern uns heraus und helfen uns auch, bessere Produkte zu entwickeln.
EN They inspire us, challenge us, and in turn, help us build better products.
alemão | inglês |
---|---|
inspirieren | inspire |
helfen | help |
produkte | products |
entwickeln | build |
uns | us |
und | and |
bessere | better |
DE Als Teams und Einzelpersonen fordern wir uns ständig zu Innovation und Verbesserung heraus. Wir lernen und passen uns schnell an, weil wir uns nicht scheuen, zuzuhören und neue Arbeitsweisen auszuprobieren.
EN As teams and individuals, we continuously challenge ourselves to innovate and improve. We learn and adapt quickly because we are not afraid to listen and try new ways of working.
alemão | inglês |
---|---|
einzelpersonen | individuals |
innovation | innovate |
verbesserung | improve |
passen | adapt |
schnell | quickly |
neue | new |
arbeitsweisen | working |
auszuprobieren | try |
teams | teams |
nicht | not |
als | as |
zu | to |
ständig | continuously |
wir | we |
DE Unsere Kunden inspirieren uns, fordern uns heraus und helfen uns auch, bessere Produkte zu entwickeln.
EN They inspire us, challenge us, and in turn, help us build better products.
alemão | inglês |
---|---|
inspirieren | inspire |
helfen | help |
produkte | products |
entwickeln | build |
uns | us |
und | and |
bessere | better |
DE Die Talente jedes Einzelnen machen uns zu einem unbesiegbaren Team. Wir diskutieren offen, fordern und fördern uns gegenseitig und ziehen alle an einem Strang. Dabei prägt uns der eggheads-Spirit, der übergreifend agil und bestens vernetzt ist.
EN Our individual talents and skills are what makes us the unbeatable team we are. We discuss matters openly, challenge and cultivate each other, acting as a unit. What drives us is the eggheads spirit: acting holistically while staying top connected.
alemão | inglês |
---|---|
offen | openly |
gegenseitig | each other |
vernetzt | connected |
fördern | cultivate |
talente | talents |
team | team |
zu | makes |
einzelnen | the |
uns | us |
wir | we |
und | discuss |
DE Sie fördern jede und jeden Einzelnen und fordern die Teilnehmenden aus den unterschiedlichen Professionen und Herkunftsländern gleichermaßen heraus, ihr Bestes zu geben und aktiv positive Veränderung zu bewirken
EN They support every single participant and encourage everybody with their different professional and national backgrounds to give their best and actively initiate positive change
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmenden | participant |
aktiv | actively |
positive | positive |
geben | give |
und | and |
ändern | change |
zu | to |
die | single |
DE Unsere rund 90 kommunalen Kunden fordern uns heraus, uns jeden Tag weiterzuentwickeln und auf die fundierte Erfahrung unserer Berater in diesem Bereich zurückzugreifen
EN Our 90 or so municipal customers challenge us to develop every day and draw upon the deep experience of our consultants in this sector
alemão | inglês |
---|---|
kommunalen | municipal |
kunden | customers |
erfahrung | experience |
berater | consultants |
unsere | our |
weiterzuentwickeln | to develop |
in | in |
diesem | this |
und | and |
uns | us |
heraus | to |
DE Ob Chatbots, sprachgesteuerte Systeme oder Zukunftsprognosen ? fordern Sie uns heraus und lassen Sie uns Ihr Setup überprüfen, um ein Konzept für die Prozessautomatisierung zu entwickeln.
EN If it?s chatbots, voice driven systems or to predict the future ? challenge us and let us review your setup to come up with a concept for processes automation.
alemão | inglês |
---|---|
chatbots | chatbots |
setup | setup |
überprüfen | review |
konzept | concept |
ob | if |
systeme | systems |
entwickeln | processes |
oder | or |
ihr | your |
und | and |
zu | to |
uns | us |
um | for |
ein | a |
DE Wir sind mutig, fordern uns gegenseitig heraus und spornen uns an, über unsere Grenzen hinauszugehen.
EN We are bold, and we challenge and elevate each other beyond our limits.
alemão | inglês |
---|---|
mutig | bold |
gegenseitig | each other |
grenzen | limits |
und | and |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
DE BlackRock-Mitarbeitende arbeiten zusammen und kanalisieren innovative Ideen bei unserem globalen Hackathon-Event. Wir fordern uns gegenseitig heraus, um uns beruflich weiterzuentwickeln, damit wir als Team eine grössere Wirkung erzielen.
EN Challenging each other to grow and develop professionally so we can have a greater impact.
alemão | inglês |
---|---|
gegenseitig | each other |
beruflich | professionally |
wirkung | impact |
weiterzuentwickeln | grow |
ideen | other |
und | and |
DE Ob Chatbots, sprachgesteuerte Systeme oder Zukunftsprognosen ? fordern Sie uns heraus und lassen Sie uns Ihr Setup überprüfen, um ein Konzept für die Prozessautomatisierung zu entwickeln.
EN If it?s chatbots, voice driven systems or to predict the future ? challenge us and let us review your setup to come up with a concept for processes automation.
alemão | inglês |
---|---|
chatbots | chatbots |
setup | setup |
überprüfen | review |
konzept | concept |
ob | if |
systeme | systems |
entwickeln | processes |
oder | or |
ihr | your |
und | and |
zu | to |
uns | us |
um | for |
ein | a |
DE Wir fordern uns gegenseitig heraus und spornen uns dazu an, über unsere Grenzen hinauszugehen, um scheinbar Unmögliches zu erreichen
EN We challenge and elevate each other beyond our limits to do what may seem impossible
alemão | inglês |
---|---|
gegenseitig | each other |
grenzen | limits |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
DE Wir sind mutig, fordern uns gegenseitig heraus und spornen uns an, über unsere Grenzen hinauszugehen.
EN We are bold, and we challenge and elevate each other beyond our limits.
alemão | inglês |
---|---|
mutig | bold |
gegenseitig | each other |
grenzen | limits |
und | and |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
DE unter uns, game, lustig unter uns, sus, verdächtig, unter uns betrüger, betrüger, mannschaftskamerad, gelb, blau, rot, weiß, telefon, unter uns design, unter uns, unter uns, unter uns kindern
EN among us, game, funny among us, sus, suspicious, among us imposter, impostor, crewmate, yellow, blue, red, white, phone, among us design, among us, among us, among us kids
alemão | inglês |
---|---|
unter | among |
uns | us |
game | game |
lustig | funny |
verdächtig | suspicious |
telefon | phone |
design | design |
kindern | kids |
weiß | white |
gelb | yellow |
blau | blue |
rot | red |
DE Die Reise begann vor drei Jahren, als Indien uns rief und wir nicht widerstehen konnten. Sie fordert uns heraus, lässt uns beruflich und persönlich wachsen. Sie lässt uns ein faszinierendes neues Gesicht der Welt entdecken.
EN The journey of travel begins three years ago when India calls and we can't resist it. It puts us to the test, makes us grow on a professional and personal level. It makes us discover a fascinating new face of the world.
alemão | inglês |
---|---|
indien | india |
widerstehen | resist |
wachsen | grow |
faszinierendes | fascinating |
neues | new |
gesicht | face |
welt | world |
beruflich | professional |
entdecken | discover |
jahren | years |
drei | three |
und | and |
uns | us |
wir | we |
heraus | to |
ein | a |
DE Wir fordern uns selbst heraus, ein Lieblingsstück aus den Regalen von Organic Studio auszuwählen
EN We challenge ourselves to choose a favourite item from the shelves of Organic Studio
alemão | inglês |
---|---|
regalen | shelves |
organic | organic |
studio | studio |
auszuwählen | to choose |
uns selbst | ourselves |
aus | from |
wir | we |
heraus | to |
ein | a |
den | the |
von | of |
DE Fordern Sie Ihr Wissen heraus und helfen Sie uns, die Grenzen von Glas auszuloten.
EN Challenge your knowledge and help us push the limits of glass.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
grenzen | limits |
glas | glass |
ihr | your |
uns | us |
und | and |
DE Wir tun unser Möglichstes, um Ihnen die beste Lösung für all Ihre Wünsche in Bezug auf Kabel bieten zu können. Fordern Sie uns einfach heraus!
EN We go to great lengths to offer the best solution to all your demands in the field of cables. Just challenge us!
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
wünsche | demands |
kabel | cables |
bieten | offer |
einfach | just |
in | in |
beste | the best |
ihre | your |
zu | to |
wir | we |
uns | us |
ihnen | the |
DE Also fordern Sie uns heraus ? wir lösen Ihre logistische Herausforderung.
EN So challenge us ? we will solve your logistical challenge.
alemão | inglês |
---|---|
lösen | solve |
herausforderung | challenge |
also | so |
ihre | your |
uns | us |
wir | we |
DE Wir fordern und gegenseitig heraus und spornen uns an, über unsere Grenzen hinauszugehen, um scheinbar Unmögliches zu erreichen
EN We challenge and elevate each other beyond our limits to do what may seem impossible
alemão | inglês |
---|---|
gegenseitig | each other |
grenzen | limits |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
DE Wir fordern uns selbst heraus, neue Ideen und einzigartige Perspektiven anzunehmen
EN We challenge ourselves to embrace new ideas and unique perspectives
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
ideen | ideas |
einzigartige | unique |
perspektiven | perspectives |
und | and |
uns selbst | ourselves |
heraus | to |
wir | we |
DE Wir fordern uns selbst heraus und gehen nicht die üblichen Wege, nur weil alle anderen es tun. Stattdessen reflektieren wir und suchen nach besseren Wegen.
EN We challenge ourselves and don’t walk the beaten path just because everyone else does. Instead, we reflect and seek out better ways.
alemão | inglês |
---|---|
stattdessen | instead |
reflektieren | reflect |
suchen | seek |
besseren | better |
wege | ways |
nicht | dont |
weil | because |
heraus | out |
anderen | else |
und | and |
wir | we |
die | walk |
DE Zahlen Sie niemals zu viel. Unbound VR vergleicht seine Preise regelmäßig und hat wettbewerbsfähige Preise. Wenn Sie einen besseren Preis hatten oder gesehen haben, werden wir ihn anpassen. Fordern Sie uns einfach heraus.
EN Never pay too much. Unbound VR compares its prices regularly and has competitive prices. If you have had or seen a better price, we will match it. Just challenge us.
alemão | inglês |
---|---|
vergleicht | compares |
regelmäßig | regularly |
wettbewerbsfähige | competitive |
besseren | better |
gesehen | seen |
anpassen | match |
vr | vr |
preise | prices |
preis | price |
viel | much |
oder | or |
wenn | if |
und | and |
hat | has |
seine | its |
ihn | it |
sie | you |
einen | a |
haben | have |
wir | we |
uns | us |
DE Wir tun unser Möglichstes, um Ihnen die beste Lösung für all Ihre Wünsche in Bezug auf Kabel bieten zu können. Fordern Sie uns einfach heraus!
EN We go to great lengths to offer the best solution to all your demands in the field of cables. Just challenge us!
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
wünsche | demands |
kabel | cables |
bieten | offer |
einfach | just |
in | in |
beste | the best |
ihre | your |
zu | to |
wir | we |
uns | us |
ihnen | the |
DE Wir fordern uns selbst heraus, ein Lieblingsstück aus den Regalen von Organic Studio auszuwählen
EN We challenge ourselves to choose a favourite item from the shelves of Organic Studio
alemão | inglês |
---|---|
regalen | shelves |
organic | organic |
studio | studio |
auszuwählen | to choose |
uns selbst | ourselves |
aus | from |
wir | we |
heraus | to |
ein | a |
den | the |
von | of |
DE Ereignisse wie die aktuelle Covid-19-Pandemie fordern uns dazu heraus, gemeinsam nach Lösungen zu suchen und diese schnell und effizient umzusetzen
EN Events like the current Covid-19 pandemic challenge us to search for solutions together and implement them quickly and efficiently
alemão | inglês |
---|---|
ereignisse | events |
aktuelle | current |
lösungen | solutions |
pandemie | pandemic |
schnell | quickly |
effizient | efficiently |
suchen | search |
und | and |
uns | us |
zu | to |
DE Fordern Sie Ihr Wissen heraus und helfen Sie uns, die Grenzen von Glas auszuloten.
EN Challenge your knowledge and help us push the limits of glass.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
grenzen | limits |
glas | glass |
ihr | your |
uns | us |
und | and |
DE Also fordern Sie uns heraus ? wir lösen Ihre logistische Herausforderung.
EN So challenge us ? we will solve your logistical challenge.
alemão | inglês |
---|---|
lösen | solve |
herausforderung | challenge |
also | so |
ihre | your |
uns | us |
wir | we |
DE Wir fordern uns selbst heraus, um Ideen mit höherer Qualität und größerer Geschwindigkeit voranzutreiben.
EN We challenge ourselves to propel ideas forward with higher quality and increased speed.
DE Wir wollen Akzeptanz für andere und uns selbst fördern und eine inkludierende, faire und zirkuläre Fashion Kultur fördern
EN We want to encourage acceptance for others and ourselves and promote an inclusive, fair and circular fashion culture
alemão | inglês |
---|---|
akzeptanz | acceptance |
andere | others |
faire | fair |
fashion | fashion |
kultur | culture |
und | and |
für | for |
fördern | promote |
selbst | to |
wollen | want |
wir | we |
uns selbst | ourselves |
DE Wir wollen Akzeptanz für andere und uns selbst fördern und eine inkludierende, faire und zirkuläre Fashion Kultur fördern
EN We want to encourage acceptance for others and ourselves and promote an inclusive, fair and circular fashion culture
alemão | inglês |
---|---|
akzeptanz | acceptance |
andere | others |
faire | fair |
fashion | fashion |
kultur | culture |
und | and |
für | for |
fördern | promote |
selbst | to |
wollen | want |
wir | we |
uns selbst | ourselves |
DE So holen Sie mehr aus Ihren Protokollen und Ereignissen heraus So holen Sie mehr aus Ihren Protokollen und Ereignissen heraus
EN See how your logs and events can better serve you See how your logs and events can better serve you
alemão | inglês |
---|---|
mehr | better |
protokollen | logs |
ereignissen | events |
und | and |
ihren | your |
DE Die Benutzer können die Respond-Daten sofort aus Excel heraus aktualisieren und Datenvisualisierungen schnell aus einem ihnen bereits bekannten Tool heraus konzipieren
EN Users can instantly refresh Respond data from within Excel, and quickly conceptualize data visualizations from within a tool they already know
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
excel | excel |
aktualisieren | refresh |
können | can |
schnell | quickly |
tool | tool |
daten | data |
sofort | instantly |
bereits | already |
und | and |
aus | from |
einem | a |
DE Finden Sie heraus, was die Leute über Ihre Marke, Branche oder Konkurrenz denken. Finden Sie heraus, wie gesund Ihre Marke ist, und verbessern Sie Ihre Marketingstrategie.
EN Find out what people think about your brand, industry, or competitors. Figure out how healthy your brand is and improve your marketing strategy.
alemão | inglês |
---|---|
konkurrenz | competitors |
gesund | healthy |
marketingstrategie | marketing strategy |
finden | find |
marke | brand |
branche | industry |
über | about |
oder | or |
verbessern | improve |
leute | people |
ihre | your |
wie | how |
denken | think |
und | and |
sie | out |
ist | is |
DE Global ist gut. Unsere Designer fordern sich durch ihre Kreativität und ihr Können rund um den Globus gegenseitig heraus.
EN Global is good. Our designers challenge and inspire each other with their unique perspectives.
alemão | inglês |
---|---|
gut | good |
designer | designers |
gegenseitig | each other |
global | global |
unsere | our |
ist | is |
um | each |
und | and |
ihre | their |
sich | with |
DE Finden Sie also heraus, welche Kampagnen Ihre Konversionsraten am meisten fördern und welche Aspekte davon am besten bei Ihrem Publikum ankommen.
EN Looking into what campaigns have a tangible impact on your bottom line may help you discover campaigns that will drive amazing results.
alemão | inglês |
---|---|
kampagnen | campaigns |
welche | what |
ihre | your |
ankommen | will |
sie | you |
finden | looking |
fördern | drive |
davon | that |
ihrem | a |
DE Die Gipfel rund um Peak District fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
EN Whether for the view or for the challenge, climbing the mountainous peaks in Peak District is the best way to experience more of this beautiful region
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | peaks |
peak | peak |
region | region |
besten | best |
die | is |
DE Die Gipfel rund um Brecon Beacons fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
EN Whether for the view or for the challenge, climbing the mountainous peaks in Brecon Beacons is the best way to experience more of this beautiful region
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | peaks |
beacons | beacons |
region | region |
besten | best |
die | is |
DE Fordern Sie sich selbst heraus und lernen Sie neue Varianten, ein Einstecktuch zu falten, um ein richtig exklusives Gefühl zu erzeugen
EN Challenge yourself and learn new ways to fold it to get that exclusive feeling
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
falten | fold |
exklusives | exclusive |
gefühl | feeling |
zu | to |
DE Das bedeutet: Wir fungieren als Berater und Coaches für Start-up-Unternehmer. Wir fordern Sie heraus und wir geben Ihnen Halt. Wir können Strategie und wir beherrschen Kommunikation. Wir entwickeln Ideen, Teams und Kompetenzen. Und zwar Ihre.
EN This means: we act as consultants and coaches for start-up businesses. We challenge you and support you. We’re great at strategy and know how to communicate. We develop ideas, teams and skills. Yours, in fact.
alemão | inglês |
---|---|
fungieren | act |
berater | consultants |
coaches | coaches |
strategie | strategy |
entwickeln | develop |
teams | teams |
kompetenzen | skills |
ideen | ideas |
wir | we |
kommunikation | communicate |
und | and |
bedeutet | to |
für | for |
als | as |
sie | yours |
DE 123 Form Builder sammelt Ihre Daten in einem zentralen Dashboard. Filtern Sie eingereichte Formulare, die Sie nicht interessieren, heraus und generieren Sie Berichte, die sinnvolle Vorgänge fördern.
EN Our form creator collects your data in one central dashboard. Filter out submissions that don’t interest you and generate reports that power meaningful actions.
alemão | inglês |
---|---|
sammelt | collects |
zentralen | central |
generieren | generate |
sinnvolle | meaningful |
dashboard | dashboard |
filtern | filter |
form | form |
daten | data |
in | in |
nicht | dont |
berichte | reports |
ihre | your |
und | and |
sie | you |
DE Vestre Habitats hat auch das Designstudio Note zu dem neuen Konzept für den Messestand inspiriert; dieses fordert das Design von Architektur und auch Produkten dazu heraus, Artenvielfalt in städtischen Räumen zu fördern
EN Vestre Habitats also inspired Note Design Studio to develop the new stand concept which challenges the design of both architecture and products to promote biodiversity in urban spaces
alemão | inglês |
---|---|
designstudio | design studio |
note | note |
inspiriert | inspired |
artenvielfalt | biodiversity |
städtischen | urban |
vestre | vestre |
architektur | architecture |
konzept | concept |
design | design |
in | in |
fördern | promote |
neuen | new |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Neue Technologien und daten-gestützte Prozesse machen auch vor der Finanzfunktion keinen Halt und fordern CFOs und ihre Organisationen zunehmend heraus
EN New technologies and data-driven processes are not stopping at the finance function and are increasingly challenging CFOs and their organizations
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
technologien | technologies |
cfos | cfos |
organisationen | organizations |
zunehmend | increasingly |
prozesse | processes |
der | the |
und | and |
DE Fordern Sie sich selbst heraus, indem Sie ausschließlich aus Gummibonbons und Zahnstochern eine Brücke bauen, die in der Lage ist, ein Buch zu halten
EN Challenge yourself by building a bridge capable of holding a textbook using only candy gumdrops and toothpicks
alemão | inglês |
---|---|
brücke | bridge |
bauen | building |
halten | holding |
in | capable |
indem | by |
und | and |
sie | only |
ein | a |
DE Wählen Sie zwischen verschiedenen Videos und Levels und fordern Sie Ihre Community mit Multiplayer-Sessions, Indoor-Rennen und vielem mehr heraus.
EN Choose between different videos and levels, and challenge your community with multi-player sessions, official indoor races and more.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
levels | levels |
community | community |
sessions | sessions |
rennen | races |
zwischen | between |
und | and |
ihre | your |
wählen | choose |
vielem | more |
mit | with |
DE Fordern Sie sich selbst oder Ihre Freunde heraus, weiter zu fahren, größere Höhen zu erklimmen oder mehr Zeit im Sattel zu verbringen.
EN Challenge yourself or your friends to ride farther, climb more, or spend more time in the saddle.
alemão | inglês |
---|---|
freunde | friends |
zeit | time |
im | in the |
sattel | saddle |
verbringen | spend |
oder | or |
erklimmen | climb |
ihre | your |
mehr | more |
zu | to |
weiter | farther |
DE Wir stellen Fragen, fordern heraus was wir wissen und suchen immer nach Antworten. Wir sind bestrebt, ein Produkt zu schaffen, das Lösungsorientiert ist.
EN We ask questions, challenge what we know, and always seek answers. We continuously rethink the fundamentals and are dedicated to making a product that matters.
alemão | inglês |
---|---|
suchen | seek |
antworten | answers |
fragen | questions |
bestrebt | the |
wir | we |
immer | always |
produkt | product |
sind | are |
was | matters |
zu | to |
ein | a |
und | and |
DE Global ist gut. Unsere Designer fordern sich durch ihre Kreativität und ihr Können rund um den Globus gegenseitig heraus.
EN Global is good. Our designers challenge and inspire each other with their unique perspectives.
alemão | inglês |
---|---|
gut | good |
designer | designers |
gegenseitig | each other |
global | global |
unsere | our |
ist | is |
um | each |
und | and |
ihre | their |
sich | with |
DE Wählen Sie zwischen verschiedenen Videos und Levels und fordern Sie Ihre Community mit Multiplayer-Sessions, Indoor-Rennen und vielem mehr heraus.
EN Choose between different videos and levels, and challenge your community with multi-player sessions, official indoor races and more.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
levels | levels |
community | community |
sessions | sessions |
rennen | races |
zwischen | between |
und | and |
ihre | your |
wählen | choose |
vielem | more |
mit | with |
DE Fordern Sie sich selbst im Jahr 2022 heraus: fünf epische britische Veranstaltungen und Ideen, die Sie an Ihre Grenzen bringen
EN Running the Wings for Life World Run? Philips will cover your entry fee when you buy Philips Go headphones
alemão | inglês |
---|---|
ihre | your |
heraus | for |
an | cover |
DE Global ist gut. Unsere Designer fordern sich durch ihre Kreativität und ihr Können rund um den Globus gegenseitig heraus.
EN Global is good. Our designers challenge and inspire each other with their unique perspectives.
alemão | inglês |
---|---|
gut | good |
designer | designers |
gegenseitig | each other |
global | global |
unsere | our |
ist | is |
um | each |
und | and |
ihre | their |
sich | with |
Mostrando 50 de 50 traduções