Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "falle einer solchen" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "falle einer solchen" de alemão para italiano

Traduções de falle einer solchen

"falle einer solchen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

falle a abbiamo account agli al all alla anche attraverso caso che ci come con cui da dal dall degli dei del dell della delle di e fa gli ha hanno i il il tuo in in cui in questo inoltre la le lo nel nella non nostro numero o per più problemi qualsiasi quando questa questo se senza si solo sono su sul suo termini tra tuo tuttavia tutti un una è
einer a abbiamo account ad aggiungere ai al all alla alle alta alto altri altro anche anni applicazione base casa caso che ci ciò come con cui da dal dall dalla data dati degli dei del dell della delle dello di dopo due durante e ed esempio essere fa facilmente fare fino fino a gli grande grazie grazie a ha hanno i il il tuo in in cui indirizzo interno la la sua la tua le lo loro lungo ma modo molto nei nel nell nella nelle non non è nostri numero o offre ogni oppure ora pagine parte per per il per la persone più possibile possono prima prodotti puoi può qualsiasi quando questa questi questo ricerca riga se sei semplice sempre senza serie servizio si sia sicurezza sito sito web solo sono sotto stato su sua sui sul sull sulla suo tempo ti tipo tra tramite tre trova tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un una unica uno utilizzando utilizzare utilizzo volta web zero è
solchen a abbiamo account ad ai al alcune alcuni all alla alle altri anche base che ci come con cosa così cui da dal dalla dati degli dei del dell della delle desideri devono di di questo dopo durante e essere fare giorni gli ha hai hanno i il il tuo in in cui in questo la lavoro le lo loro ma modo molto nei nel nella non non è o ogni oltre parte per per il più possono potrebbe prima può qualsiasi quando quelli questa queste questi questo rispetto sarà se sempre senza servizi servizio si sia sito solo sono sotto su sul suo suoi tal tale tali tempo ti tipo tra tuo tuttavia tutti tutto un una uno uso utilizzare vengono vi viene è

Tradução de alemão para italiano de falle einer solchen

alemão
italiano

DE Insgesamt wurden 4.524 Fälle von Myokarditis und Perikarditis in allen Altersgruppen gemeldet, wobei 3.273 Fälle Pfizer und 1.124 Fälle Moderna zugeschrieben werden.

IT Ci sono state 4.524 segnalazioni totali di miocardite e pericardite in tutte le fasce di età di cui 3.273 casi attribuiti a Pfizer e 1.124 casi attribuiti a Moderna.

alemão italiano
fälle casi
myokarditis miocardite
pfizer pfizer
und e
in in
wobei cui
von di

DE Vielen Dank für die Liste, ich habe seit langer Zeit nach einer solchen Liste gesucht. Ich habe eine Frage, wenn es Ihnen nichts ausmacht, hilft mir das Kommentieren einer solchen Website beim Ranking?

IT Grazie per l'elenco, ho cercato questo elenco da molto tempo. Ho una domanda se non ti dispiace, commentare su questo sito web mi aiuta nel ranking ??

alemão italiano
gesucht cercato
hilft aiuta
kommentieren commentare
ranking ranking
zeit tempo
ihnen ti
wenn se
ich habe ho
website sito
dank grazie
liste elenco
frage domanda
das nel

DE Der Impfstoff wird auch für jüngere Kinder empfohlen, bei denen ein erhöhtes Risiko einer Meningokokken-Infektion besteht, beispielsweise solchen mit gestörter Milzfunktion und solchen mit bestimmten Immunmangelkrankheiten

IT Il vaccino è consigliato anche per i bambini più piccoli maggiormente a rischio di contrarre infezioni da meningococco, come quelli con disfunzioni della milza e quelli con alcuni disturbi da immunodeficienza

alemão italiano
impfstoff vaccino
empfohlen consigliato
risiko rischio
kinder bambini
und e
auch anche
ein di
mit con

DE Im Falle einer solchen Kündigung erlischt Ihr Recht zur Nutzung des Services Marketplace mit sofortiger Wirkung

IT In caso di tale risoluzione, il diritto dell'Utente a utilizzare Services Marketplace cesserà immediatamente

alemão italiano
recht diritto
services services
marketplace marketplace
nutzung utilizzare
falle il

DE Im Falle einer solchen Kündigung durch die Kundin oder den Kunden erstatten wir der Kundin oder dem Kunden alle vorausbezahlten Gebühren für den Rest der Laufzeit aller Abonnements nach dem Datum der Kündigung

IT In caso di tale risoluzione da parte del Cliente, Slack rimborserà al Cliente tutti gli importi prepagati che coprono la parte rimanente del periodo di tutti gli abbonamenti dopo la data di effettiva risoluzione

alemão italiano
abonnements abbonamenti
alle tutti
oder la
wir che
kundin cliente
der di

DE Im Falle einer solchen Verwendung stellt der Kunde sicher, dass das Material, das das Material von ADAface erstellt wurde, eindeutig angegeben ist.

IT In caso di tale uso, il cliente garantisce che il fatto che il materiale sia stato preparato da Adaface sia chiaramente indicato.

alemão italiano
material materiale
adaface adaface
angegeben indicato
kunde cliente
wurde stato
eindeutig chiaramente
verwendung uso
falle il

DE Im Falle eines Rechtsstreits über das Urheberrecht eines Dritten werden die von ArtPhotoLimited dem Fotografen geschuldeten Beträge vorübergehend einbehalten, um im Falle einer Verurteilung entschädigt zu werden

IT In caso di controversia relativa ai diritti d'autore di terzi, le somme dovute da ArtPhotoLimited al Fotografo saranno temporaneamente trattenute per essere oggetto di indennizzo in caso di condanna

alemão italiano
artphotolimited artphotolimited
vorübergehend temporaneamente
die terzi
von di

DE Im Falle eines Rechtsstreits über die Bildrechte werden die von ArtPhotoLimited dem Fotografen geschuldeten Beträge vorübergehend einbehalten, um im Falle einer Verurteilung entschädigt zu werden

IT In caso di controversia relativa ai diritti d'immagine, le somme dovute da ArtPhotoLimited al Fotografo saranno temporaneamente trattenute per essere oggetto di indennizzo in caso di condanna

alemão italiano
artphotolimited artphotolimited
vorübergehend temporaneamente
die caso
von di

DE Einer der aktuellen Impfstoffe (Pfizer) bietet Immunität bei rund der Hälfte der Personen während des 3-wöchigen Intervalls zwischen der ersten und zweiten Dosis (39 Fälle traten in der Impfstoffgruppe und 82 Fälle in der Placebogruppe auf (5)

IT Uno dei vaccini attuali (Pfizer) fornisce immunità in circa la metà delle persone durante l’intervallo di 3 settimane tra la prima e la seconda dose (39 casi si sono verificati nel gruppo vaccinale e 82 casi nel gruppo placebo—5)

alemão italiano
impfstoffe vaccini
pfizer pfizer
personen persone
dosis dose
fälle casi
ersten prima
zweiten seconda
aktuellen attuali
in in
zwischen tra
bietet fornisce
rund di
während durante

DE Die Wirksamkeit 14 bis 28 Tage nach einer Einzeldosis lag ebenfalls bei rund 90 % (2 Fälle bei den 983 Impflingen und 28 Fälle bei den 1.059 Placebo-Empfängern (7).

IT Anche l’efficacia da 14 a 28 giorni dopo una dose singola è stata di circa il 90% (2 casi nei 983 destinatari del vaccino e 28 casi nei 1059 destinatari del placebo—7).

alemão italiano
fälle casi
tage giorni
ebenfalls anche
rund di

DE Risse, außer solchen in der Hand oder solchen, die viele Stunden vorher eingetreten sind, werden für gewöhnlich chirurgisch geschlossen.

IT Le lacerazioni, a eccezione di quelle che interessano la mano o verificatesi parecchie ore prima, vanno suturate chirurgicamente.

alemão italiano
außer eccezione
hand mano
stunden ore
oder o
der di
werden vanno
in a

DE In dem Falle eines solchen Versuchs erlischt Ihr Recht auf die Nutzung unserer Internetseite sofort.

IT Nel caso di suddetta violazione, il suo diritto all’utilizzo del nostro sito verrà automaticamente revocato.

alemão italiano
recht diritto
internetseite sito
in nel
falle il
unserer nostro
die caso

DE Im Falle eines Kauffehlers werden die Rücksendekosten dem Kunden in Rechnung gestellt; Im Falle eines Fehlers oder eines fehlerhaften Produkts werden die Versandkosten von Shop NFC getragen.

IT in caso di errore nell'acquisto, le spese di spedizione del reso sono a carico del cliente; in caso errore nostro o di prodotto difettoso, le spese di spedizione sono a carico di Shop NFC.

alemão italiano
kunden cliente
fehlers errore
produkts prodotto
shop shop
nfc nfc
rechnung spese
in in
oder o
die caso
versandkosten spedizione
von di

DE Es ist ein Online-Text-Konverter, der beide obere Fälle empfangen und Kleinbuchstaben als Eingabe senken und machen Sie einen Text auf sie in die gewünschten Fälle verwandeln.

IT Si tratta di un testo in linea Converter che può ricevere sia maiuscole e lettere minuscole come input e fare un testo di trasformazione su di loro in casi desiderati.

alemão italiano
gewünschten desiderati
text testo
und e
in in
verwandeln trasformazione
die casi

DE Obwohl die Ausbreitung hauptsächlich in nicht geimpften Gruppen erfolgte, traten in England rund 6 % der neuen Fälle bei vollständig geimpften Personen auf, und 26 % der neuen Fälle hatten eine Dosis des Impfstoffs erhalten (14)

IT In Inghilterra, sebbene si sia diffusa principalmente in gruppi non vaccinati, circa il 6% dei nuovi casi era in soggetti completamente vaccinati e il 26% dei nuovi casi aveva ricevuto 1 dose di vaccino (14)

alemão italiano
obwohl sebbene
hauptsächlich principalmente
gruppen gruppi
england inghilterra
neuen nuovi
vollständig completamente
dosis dose
impfstoffs vaccino
und e
in in
nicht non
rund di
die casi

DE Die kumulative Inzidenzkurve für Fälle divergierte 14 Tage nach der ersten Dosis, als die immunisierende Wirkung des Impfstoffs begann, wobei mehr Fälle in der Placebogruppe als in der Impfstoffgruppe kumulierten

IT La curva di incidenza cumulativa per i casi era divergente 14 giorni dopo la prima dose, quando è iniziato l’effetto immunizzante del vaccino, con un numero maggiore di casi che si sono accumulati nel gruppo placebo rispetto al gruppo vaccinale

alemão italiano
dosis dose
impfstoffs vaccino
begann iniziato
wobei che
tage giorni
in nel
des del
mehr per

DE Wenn die Biden-Administration ihren Willen durchsetzt, würden 106 überzählige Myokarditis-Fälle pro 1 Million x 28,38 Millionen Menschen 3.009 überzählige Myokarditis-Fälle nach der Impfung ergeben, wenn der Pfizer-Impfstoff zugelassen wird.

IT Quindi (se l?amministrazione Biden avrà la meglio) 106 casi di miocarditi in eccesso per 1 milione x 28,38 milioni di bambini significherebbe 3.009 casi di miocardite in eccesso post-vaccinazione se il vaccino di Pfizer viene approvato.

alemão italiano
x x
impfung vaccinazione
zugelassen approvato
administration amministrazione
myokarditis miocardite
impfstoff vaccino
million milione
millionen milioni
wird avrà
die casi

DE 56 der Fälle traten nach der zweiten Dosis des Impfstoffs auf, und 55 Fälle traten bei Männern auf ? die meisten im Alter zwischen 18 und 30 Jahren.

IT Cinquantasei dei casi si sono verificati dopo la seconda dose del vaccino, e 55 casi si sono verificati in uomini ? la maggior parte tra i 18 e i 30 anni.

alemão italiano
dosis dose
impfstoffs vaccino
männern uomini
zweiten seconda
jahren anni
zwischen tra
und e
die casi

DE 2019 haben wir auf 5.382 Hauptversammlungen unser Stimmrecht zu 61.876 Beschlussvorlagen ausgeübt. Im Durchschnitt haben wir dabei in 24 % der Fälle gegen die Geschäftsführung gestimmt, in 46 % der Fälle bei vergütungsbezogenen Beschlussvorlagen.

IT Nel 2019 abbiamo votato 61.876 delibere in 5.382 assemblee degli azionisti, rappresentando il 24% dei voti contrari alle delibere del management, tra cui il 46% dei voti contrari a

alemão italiano
in in
zu a
im nel
der il

DE Die Analyse umfasste 528.176 Omicron-Fälle und 573.012 Delta-Fälle, die zwischen dem 22. November und dem 26. Dezember 2021 auftraten

IT L’analisi ha incluso 528.176 casi di Omicron e 573.012 casi di Delta verificatisi tra il 22 novembre e il 26 dicembre 2021

alemão italiano
delta delta
november novembre
dezember dicembre
und e
die casi
dem di

DE Im Falle eines Kauffehlers werden die Rücksendekosten dem Kunden in Rechnung gestellt; Im Falle eines Fehlers oder eines fehlerhaften Produkts werden die Versandkosten von Shop NFC getragen.

IT in caso di errore nell'acquisto, le spese di spedizione del reso sono a carico del cliente; in caso errore nostro o di prodotto difettoso, le spese di spedizione sono a carico di Shop NFC.

alemão italiano
kunden cliente
fehlers errore
produkts prodotto
shop shop
nfc nfc
rechnung spese
in in
oder o
die caso
versandkosten spedizione
von di

DE Die Analyse umfasste 528.176 Omicron-Fälle und 573.012 Delta-Fälle, die zwischen dem 22. November und dem 26. Dezember 2021 auftraten

IT L’analisi ha incluso 528.176 casi di Omicron e 573.012 casi di Delta verificatisi tra il 22 novembre e il 26 dicembre 2021

alemão italiano
delta delta
november novembre
dezember dicembre
und e
die casi
dem di

DE In den Vereinigten Staaten werden jährlich über 70.000 neue Fälle diagnostiziert und die Anzahl neuer Fälle nimmt zu, vor allem unter älteren Menschen und Menschen mit einem gestörten Immunsystem

IT Negli Stati Uniti, vengono diagnosticati circa 70.000 nuovi casi ogni anno e il numero di nuovi casi è in aumento, specie in persone di età avanzata e con un sistema immunitario con funzionalità compromessa

alemão italiano
in in
werden vengono
staaten stati uniti
jährlich ogni anno
neue nuovi
menschen persone
und e
anzahl numero
mit con
einem un

DE Während die höheren Fälle ein paar hundert Meter den Fluss Mellte hinauf sehr dramatisch sind, sind die niedrigeren Fälle eine malerische Reihe von Wasserfällen, die in die steile Schlucht darunter münden.

IT Mentre le cascate più alte a poche centinaia di metri lungo il fiume Mellte sono molto drammatiche, le cascate inferiori sono … leggi altro

alemão italiano
höheren alte
hundert centinaia
meter metri
fluss fiume
wasserfällen cascate
sind sono
sehr molto
ein di

DE Vielleicht haben Sie Ihre Telefonnummer auch mal nach einer Phishing-E-Mail oder auf einer betrügerischen Webseite angegeben und die Organisation hinter einer solchen Seite waren Cyberkriminelle.

IT Potreste anche aver inserito il vostro numero di telefono tramite un'e-mail di phishing oppure in qualche altro sito illegittimo e la società dietro il sito era in realtà un criminale informatico.

DE Seit der Entdeckung von BSE bei Rindern wurden nur zwei Fälle bei einer anderen Tierart als Rindern bestätigt: bei einer Ziege in Frankreich und einer Ziege im Vereinigten Königreich.

IT Dopo la scoperta della BSE nei bovini solo due casi sono stati confermati in specie diverse dai bovini: in una capra in Francia e in una capra nel Regno Unito.

DE Eine Verzögerung von ungefähr einer Woche ist harmlos, es sei denn, es sind Anzeichen einer Infektion wie Rötung, Schwellung und/oder eitriger Ausfluss vorhanden. Frauen mit solchen Symptomen sollten einen Arzt innerhalb von 1 bis 2 Tagen aufsuchen.

IT Rimandare anche solo di una settimana non è pericoloso a meno che non vi siano segni di infezione, come arrossamento, gonfiore e/o secrezione di pus. Le pazienti che presentano questi sintomi devono consultare un medico entro 1-2 giorni.

alemão italiano
woche settimana
infektion infezione
sollten devono
arzt medico
anzeichen segni
tagen giorni
symptomen sintomi
und e
ist è
einen un
ungefähr di
es che

DE Eine Verzögerung von ungefähr einer Woche ist harmlos, es sei denn, es sind Anzeichen einer Infektion wie Rötung, Schwellung und/oder eitriger Ausfluss vorhanden. Frauen mit solchen Symptomen sollten einen Arzt innerhalb von 1 bis 2 Tagen aufsuchen.

IT Rimandare anche solo di una settimana non è pericoloso a meno che non vi siano segni di infezione, come arrossamento, gonfiore e/o secrezione di pus. Le pazienti che presentano questi sintomi devono consultare un medico entro 1-2 giorni.

alemão italiano
woche settimana
infektion infezione
sollten devono
arzt medico
anzeichen segni
tagen giorni
symptomen sintomi
und e
ist è
einen un
ungefähr di
es che

DE Eine Verzögerung von ungefähr einer Woche ist harmlos, es sei denn, es sind Anzeichen einer Infektion wie Rötung, Schwellung und/oder eitriger Ausfluss vorhanden. Frauen mit solchen Symptomen sollten einen Arzt innerhalb von 1 bis 2 Tagen aufsuchen.

IT Rimandare anche solo di una settimana non è pericoloso a meno che non vi siano segni di infezione, come arrossamento, gonfiore e/o secrezione di pus. Le pazienti che presentano questi sintomi devono consultare un medico entro 1-2 giorni.

alemão italiano
woche settimana
infektion infezione
sollten devono
arzt medico
anzeichen segni
tagen giorni
symptomen sintomi
und e
ist è
einen un
ungefähr di
es che

DE Zu solchen Verbänden zählen, neben hochentwickelten, im Handel erhältlichen Produkten, auch einfache Verbände, bestehend aus Paraffin oder einer antibiotischen Salbe unter einer Bandage.

IT Tra tali medicazioni si trovano prodotti commerciali sofisticati, nonché preparati semplici come la vaselina oppure unguenti antibiotici applicati sotto un bendaggio.

alemão italiano
handel commerciali
produkten prodotti
einfache semplici
oder la
einer un

DE Da die inLaptops, All-in-One-Computern und anderen Monitoren eingebauten Webkameras nur selten mit einer dedizierten Option konkurrieren können, ist die Anschaffung einer solchen Kamera der einfachste Weg, um die Qualität Ihrer Videos zu verbessern.

IT Poiché le webcam integrate neicomputer portatili, nei computer all-in-one e in altri monitor raramente possono competere con un'opzione dedicata, acquistarne una è il modo più semplice per migliorare la qualità dei vostri video.

alemão italiano
anderen altri
monitoren monitor
selten raramente
dedizierten dedicata
konkurrieren competere
videos video
verbessern migliorare
kamera webcam
computern computer
qualität qualità
einfachste più semplice
da poiché
in in
mit con
und e
ist è
weg per

DE Schauen Sie sich die Bestandteile einer CDP an, um den Wert einer solchen Lösung besser zu verstehen.

IT Analizza le componenti di una CDP per comprendere il valore che può offrirti.

alemão italiano
bestandteile componenti
cdp cdp
wert valore
die una
verstehen comprendere
zu per

DE Sie können mit einer einfachen Karte eine ziemlich überzeugende Geschichte erzählen, aber die Erstellung einer solchen sollte nicht Stunden dauern. Mit dem Map Maker von Venngage kann jeder in wenigen Minuten eine Karte erstellen.

IT Si può raccontare una storia piuttosto avvincente con una semplice mappa, ma crearne una non dovrebbe richiedere ore. Con il Creatore di Mappe di Venngage chiunque può creare una mappa in pochi minuti.

alemão italiano
geschichte storia
erzählen raccontare
venngage venngage
stunden ore
maker creatore
minuten minuti
in in
erstellen crearne
aber ma
kann può
wenigen pochi
nicht non
einfachen semplice
sollte dovrebbe
mit con
ziemlich piuttosto
die una
von di

DE Sie können mit einer einfachen Karte eine ziemlich überzeugende Geschichte erzählen, aber die Erstellung einer solchen sollte nicht Stunden dauern. Mit dem Map Maker von Venngage kann jeder in wenigen Minuten eine Karte erstellen.

IT Si può raccontare una storia piuttosto avvincente con una semplice mappa, ma crearne una non dovrebbe richiedere ore. Con il Creatore di Mappe di Venngage chiunque può creare una mappa in pochi minuti.

alemão italiano
geschichte storia
erzählen raccontare
venngage venngage
stunden ore
maker creatore
minuten minuti
in in
erstellen crearne
aber ma
kann può
wenigen pochi
nicht non
einfachen semplice
sollte dovrebbe
mit con
ziemlich piuttosto
die una
von di

DE Einer der Hauptgründe für die Durchführung einer solchen Suche ist es, festzustellen, wie gut Ihre Bemühungen waren, Ihr Suchranking zu verbessern.

IT Una delle ragioni principali per condurre una di queste ricerche è quella di determinare quanto i vostri sforzi abbiano funzionato per aumentare il vostro ranking di ricerca.

alemão italiano
festzustellen determinare
bemühungen sforzi
verbessern aumentare
suche ricerca
ist è

DE Da die in Laptops, All-in-One-Computern und anderen Monitoren eingebauten Webkameras nur selten mit einer dedizierten Option konkurrieren können, ist die Anschaffung einer solchen Kamera der einfachste Weg, die Qualität Ihrer Videos zu verbessern.

IT Poiché le webcam integrate nei computer portatili, nei computer all-in-one e in altri monitor raramente possono competere con un'opzione dedicata, acquistarne una è il modo più semplice per migliorare la qualità dei vostri video.

alemão italiano
anderen altri
monitoren monitor
selten raramente
dedizierten dedicata
konkurrieren competere
videos video
verbessern migliorare
kamera webcam
qualität qualità
einfachste più semplice
da poiché
computern computer
in in
laptops portatili
mit con
und e
ist è
weg per

DE Ziel einer solchen Quarantäne ist es, zu verhindern, dass Inhalte einer Community versehentlich Personen angezeigt werden, die diese nicht bewusst sehen wollen, oder dass sie ohne den nötigen Kontext angezeigt werden

IT Lo scopo di mettere in quarantena una comunità è quello di evitare che il suo contenuto sia visto accidentalmente da chi non lo desidera consapevolmente, oppure sia visto senza un contesto appropriato

alemão italiano
ziel scopo
quarantäne quarantena
verhindern evitare
versehentlich accidentalmente
bewusst consapevolmente
community comunità
inhalte contenuto
kontext contesto
nicht non
ohne senza
ist è
sie oppure
zu mettere

DE Ziel einer solchen Quarantäne ist es, zu verhindern, dass Inhalte einer Community versehentlich Personen angezeigt werden, die diese nicht bewusst sehen wollen, oder dass sie ohne den nötigen Kontext angezeigt werden

IT Lo scopo di mettere in quarantena una comunità è quello di evitare che il suo contenuto sia visto accidentalmente da chi non lo desidera consapevolmente, oppure sia visto senza un contesto appropriato

alemão italiano
ziel scopo
quarantäne quarantena
verhindern evitare
versehentlich accidentalmente
bewusst consapevolmente
community comunità
inhalte contenuto
kontext contesto
nicht non
ohne senza
ist è
sie oppure
zu mettere

DE im Falle einer Fusion mit einem anderen Unternehmen oder einer Übernahme durch ein anderes Unternehmen

IT nel caso di fusione o acquisizione da parte di un'altra azienda

alemão italiano
fusion fusione
unternehmen azienda
im nel
ein di
oder o

DE Der Fotograf übernimmt die Kosten einer etwaigen Verurteilung von ArtPhotoLimited im Falle einer nachgewiesenen Fälschung, und zwar sowohl die Hauptschuld als auch die Zins- und Gerichtskosten

IT Il Fotografo si assumerà l'onere di qualsiasi condanna per contraffazione nei confronti di ArtPhotoLimited, se comprovata, e secondo lo stesso principio, l'onere di interessi e spese legali

alemão italiano
fotograf fotografo
kosten spese
artphotolimited artphotolimited
und e
im nei
falle il

DE Eine Blase (Bulla oder im Falle einer kleinen Blase Vesikel genannt) ist ein flüssigkeitsgefüllter Hohlraum unter einer dünnen Schicht abgestorbener Haut

IT Una vescica (bolla o, se piccola, vescicola) è una bolla piena di liquido che si forma al di sotto di un sottile strato di pelle morta

alemão italiano
kleinen piccola
dünnen sottile
haut pelle
blase vescica
schicht strato
falle se
ist è
oder o

DE R-Naught (R0) oder die Basisreproduktionsrate ist die durchschnittliche Anzahl der Fälle einer auftretenden ansteckenden Krankheit, die direkt von einem Fall in einer Population generiert wird, in der alle Personen anfällig für die Infektion sind

IT R Naught (R0), o numero riproduttivo di base, è il numero medio di casi di una malattia contagiosa emergente direttamente generata da un caso in una popolazione in cui tutti i soggetti sono suscettibili all’infezione

alemão italiano
krankheit malattia
direkt direttamente
population popolazione
generiert generata
r r
in in
oder o
ist è
durchschnittliche medio
alle tutti
sind sono
anzahl numero
fall il
einem un

DE Eine Blase (Bulla oder im Falle einer kleinen Blase Vesikel genannt) ist ein flüssigkeitsgefüllter Hohlraum unter einer dünnen Schicht abgestorbener Haut

IT Una vescica (bolla o, se piccola, vescicola) è una bolla piena di liquido che si forma al di sotto di un sottile strato di pelle morta

alemão italiano
kleinen piccola
dünnen sottile
haut pelle
blase vescica
schicht strato
falle se
ist è
oder o

DE Im Falle einer Rücksendung aufgrund einer Meinungsänderung (Rücktrittsrecht) wird dir der Kaufpreis in vollem Umfang erstattet. Wurde die Ware per Expressversand geliefert, werden lediglich die dafür angefallenen Versandkosten einbehalten.

IT Nel caso di resi dovuti a ripensamento (diritto di recesso), provvederemo a effettuare un rimborso totale che, tuttavia, non includerà le spese di spedizione relative a un'eventuale consegna espresso.

alemão italiano
rücksendung resi
lediglich un
geliefert consegna
aufgrund di
in nel
die caso
versandkosten spedizione
wird che

DE Soweit die Datenschutzerklärung Teil einer Vereinbarung mit Ihnen ist, werden wir Sie im Falle einer Aktualisierung über die Änderung per E-Mail oder auf andere geeignete Weise informieren.

IT Se la dichiarazione sulla protezione dei dati fa parte di una convenzione stipulata con l’utente, in caso di aggiornamento provvederemo a comunicargli le modifiche via e-mail o con altri mezzi appropriati.

alemão italiano
soweit dati
andere altri
geeignete appropriati
e-mail mail
mail e-mail
falle se
aktualisierung aggiornamento
oder o
teil di
mit con
auf via

DE Studierende mit Kindern erhalten im Falle einer Zuerkennung einer Studienbeihilfe der Autonomen Provinz Bozen einen höheren Förderbeitrag. Die Studienbeihilfe ist einkommensabhängig.

IT Il bando per la concessione di borse di studio prevede alcune maggiorazioni dell’importo della borsa di studio concessa a studenti-genitori, legate alla condizione economica.

alemão italiano
studierende studenti
falle il

DE Im Falle eines Kaufauftrags in einer Fremdwährung (US-Dollar, Euro) rechnen wir aus Sicherheitsgründen mit einer Reserve von +/– 1 Prozent auf dem Wechselkurs

IT Nel caso di un ordine di acquisto in valuta estera (dollaro statunitense, euro), per motivi di sicurezza ci aspettiamo una riserva di +/–1% sul tasso di cambio

DE Bei der Planung einer Küche müssen mehrere Elemente berücksichtigt werden: zunächst einmal die Größe und die Proportionen des Raums oder des Teils des Raums (im Falle einer offenen Raumgestaltung), der dafür vorgesehen ist

IT Il progetto d’arredo di una cucina deve tenere in considerazione diversi elementi: prima di tutto le dimensioni e proporzioni della stanza o della porzione di ambiente (in caso di open space) che le sarà dedicata

alemão italiano
planung progetto
küche cucina
größe dimensioni
proportionen proporzioni
offenen open
raums stanza
oder o
und e
ist sarà
elemente elementi
falle il

DE Außergerichtliche Streitbeilegung Wir sind weder verpflichtet noch dazu bereit, im Falle einer Streitigkeit mit einem Verbraucher an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

IT Risoluzione extragiudiziale delle controversie Non siamo né obbligati né disposti a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di arbitrato dei consumatori in caso di controversia con un consumatore.

alemão italiano
bereit disposti
einem un
verbraucher consumatori
mit con

DE Eine Blase (Bulla oder im Falle einer kleinen Blase Vesikel genannt) ist ein flüssigkeitsgefüllter Hohlraum unter einer dünnen Schicht abgestorbener Haut

IT Una vescica (bolla o, se piccola, vescicola) è una bolla piena di liquido che si forma al di sotto di un sottile strato di pelle morta

alemão italiano
kleinen piccola
dünnen sottile
haut pelle
blase vescica
schicht strato
falle se
ist è
oder o

Mostrando 50 de 50 traduções