Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erstens zu verstehen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erstens zu verstehen" de alemão para inglês

Traduções de erstens zu verstehen

"erstens zu verstehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

erstens a and are as be before by first firstly for from in is it make of that the their this to to the up we which with you your
verstehen a able about across all also an and and the and to any are around as as well at at the be be able be able to because before being but by can can be content create data different do don each even every experience features first for for the free from get good has have how how to i if in in order to in the including individual information insights into is it it is it’s just key know language learn learning like ll make making many may means might more most need need to needs next no not of of the on on the one only or other our out pages people personal please product provide re read real right search see should site so solution solutions some specific such take terms than that that you the their them there these they this through time to to be to get to know to make to see to the to understand understand understanding unique up us use used using value very want was way we we can we have we understand what when where which while who why will with working you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de erstens zu verstehen

alemão
inglês

DE Wie wird die Technologie genutzt, um erstens zu verstehen, was der Kunde macht, und zweitens, wie Sie auf ihn reagieren sollten? Dies ist ein weiterer Aspekt, denn Menschen verändern sich und werden reifer

EN How are you using technology to understand, one, where the customer is going and, two, how you respond to them? This is another piece as a person changes and also as that person matures

alemão inglês
technologie technology
reagieren respond
zu to
aspekt as
ändern changes
der piece
kunde customer
dies this
ein a

DE Erstens sparen Entwickler viel Zeit beim Debuggen, Verfeinern und Perfektionieren Ihres Codes und beim Analysieren von Code, der von anderen Mitgliedern des Teams stammt

EN First, it saves developers considerable time in debugging, refining, and perfecting their code as well as understanding inherited code written by other team members

alemão inglês
sparen saves
entwickler developers
verfeinern refining
perfektionieren perfecting
mitgliedern members
anderen other
teams team
erstens first
zeit time
debuggen debugging
code code
von in

DE Bevor Sie drupal installieren, müssen Sie die grundsätzlichen Anforderungen einrichten, damit sie ordnungsgemäß funktionieren.Erstens müssen Sie sich an Ihrem Server über SSH anmelden und Ihren Server vorbereiten.

EN Before installing Drupal, you will need to set up the foundational requirements for it to work correctly. Firstly you will need to log in to your server via SSH and prepare your server.

alemão inglês
drupal drupal
ordnungsgemäß correctly
server server
ssh ssh
anforderungen requirements
installieren installing
einrichten set up
ihren your
vorbereiten prepare
erstens firstly
und and
anmelden log
bevor to

DE Erstens können Sie bei VPNs wie ExpressVPN und Surfshark die mitgelieferte Software installieren

EN First, with VPNs such as ExpressVPN and Surfshark you can install the included software

alemão inglês
vpns vpns
expressvpn expressvpn
surfshark surfshark
mitgelieferte included
software software
installieren install
erstens first
können can
und and

DE Erstens ist es ärgerlich, ständig daran erinnert zu werden, meine Arbeit zu retten

EN Firstly, being constantly reminded to save my work is kind of annoying

alemão inglês
erstens firstly
ständig constantly
erinnert reminded
arbeit work
retten save
ist is
meine my
zu to
es being

DE Inwiefern ist das Rückwärts-Mapping in XMLSpy so bahnbrechend? Erstens sparen Entwickler viel Zeit beim Debuggen, Verfeinern und Perfektionieren Ihres Codes und beim Analysieren von Code, der von anderen Mitgliedern des Teams stammt

EN How is back-mapping in XMLSpy revolutionary? First, it saves developers considerable time in debugging, refining, and perfecting their code as well as understanding inherited code written by other team members

alemão inglês
xmlspy xmlspy
sparen saves
entwickler developers
verfeinern refining
perfektionieren perfecting
mitgliedern members
inwiefern how
anderen other
teams team
in in
erstens first
zeit time
debuggen debugging
ist is
code code

DE Erstens sparen Sie beim Debuggen, Verfeinern und Perfektionieren Ihres Codes und beim Analysieren von Code, der von anderen Mitgliedern des Teams stammt, unglaublich viel Zeit.

EN First, it will save you incredible amounts of time in debugging, refining, and perfecting your code as well as understanding inherited code written by other team members.

alemão inglês
sparen save
verfeinern refining
perfektionieren perfecting
mitgliedern members
anderen other
teams team
debuggen debugging
unglaublich incredible
zeit time
erstens first
code code
sie you

DE Erstens haben Sie erwähnt, dass Ihr Unternehmen Software anbietet, um App-Daten wiederherzustellen und Erkenntnisse aus Apps zu gewinnen. Was genau sind App-Daten und warum sind sie nützlich?

EN Firstly, you mentioned that your company is providing software to help recover app data and gain insights from apps. What exactly is app data and why is it useful?

alemão inglês
erstens firstly
erwähnt mentioned
wiederherzustellen recover
nützlich useful
unternehmen company
software software
app app
apps apps
und and
daten data
erkenntnisse insights
sie you
ihr your
zu to
anbietet providing
aus from
gewinnen gain
dass that

DE Erstens, die Anzahl sagt nichts über das Vertrauen und die Verbindlichkeit aus, die Ihre Kunden Ihrer Marke entgegen bringen

EN First, these basic quantities don?t tell you much about the trust and commitment your customers feel toward your brand

alemão inglês
vertrauen trust
kunden customers
marke brand
erstens first
über about
ihre your
und and

DE Welche Risiken und Chancen liegen auf dem Weg zu einer Welt nach COVID-19 vor uns? Wie können sich Unternehmen anpassen, um mit dieser neuen Normalität Schritt zu halten? Erstens müssen sich Unternehmen an ihre Daten wenden.

EN As we move towards a post-COVID-19 world, what are some risks and opportunities that lie ahead? How can businesses adapt to keep pace with this new normal? First, businesses must turn to their data.

alemão inglês
welt world
unternehmen businesses
neuen new
normalität normal
wenden turn
risiken risks
daten data
schritt pace
chancen opportunities
uns we
erstens first
und and
liegen are
zu to
können can
mit with
halten to keep
vor ahead
einer a

DE Erstens wirst du in den Top 10 der Google-Ergebnisse ranken, was dir relevanten Traffic bringen wird

EN First, you will rank on Google’s top 10 results, which will bring you relevant traffic

alemão inglês
erstens first
traffic traffic
ergebnisse results
wirst will
du you
relevanten relevant
in bring
top top
was which

DE Erstens, was bedeutet Transparenz am Arbeitsplatz?

EN First, what does visibility in the workplace mean?

alemão inglês
erstens first
bedeutet mean
transparenz visibility
arbeitsplatz workplace
was does

DE Erstens ist unser neuer Lastausgleicher für VPS- und Cloud-Hosting verfügbar, das innerhalb von Minuten eingerichtet werden kann, um die Leistung und Zuverlässigkeit der Website zu erhöhen.

EN First is our new Load Balancer available for VPS and Cloud Hosting that can be set up within minutes to increase your site's performance and reliability.

alemão inglês
neuer new
minuten minutes
vps vps
cloud cloud
eingerichtet set up
hosting hosting
cloud-hosting cloud hosting
zuverlässigkeit reliability
erhöhen increase
erstens first
leistung performance
verfügbar available
kann can
zu to
und and
ist is
unser our
innerhalb within
um for

DE Erstens ist shopify eine E-Commerce-Website und konzentriert sich darauf, Unternehmen als Ganzes auf sehr vertriebsorientierte Weise voranzutreiben

EN Firstly, shopify is an E-Commerce website and focuses in driving businesses as a whole in a very sales oriented way

alemão inglês
sehr very
e-commerce e-commerce
shopify shopify
website website
erstens firstly
weise way
ist is
eine a
ganzes whole
unternehmen driving
als as
darauf and

DE Denn erstens können Konsumenten durch den bewussten Kauf von nachhaltigen Bosch Produkten selbst einen Beitrag für eine bessere Zukunft leisten

EN Firstly, consumers can make their own contribution to a better future by consciously buying sustainable Bosch products

alemão inglês
konsumenten consumers
kauf buying
nachhaltigen sustainable
bosch bosch
bessere better
zukunft future
leisten make
erstens firstly
können can
einen a
beitrag to

DE Warum ist Windows von Natur aus unsicher? Erstens handelt es sich um ein monolithisches Betriebssystem mit Services wie Internet Explorer, die eng in das Betriebssystem integriert sind

EN So why is Windows inherently insecure? First, it's a monolithic operating system with services such as Internet Explorer tightly integrated into the operating system

alemão inglês
unsicher insecure
internet internet
explorer explorer
integriert integrated
eng tightly
windows windows
betriebssystem operating system
services services
erstens first
mit with
warum why
ist is
in into
ein a

DE Aus mindestens drei Gründen ist es für sie interessant: Erstens kann man damit jede beliebige Person erpressen, wenn dies eines Tages opportun werden sollte

EN At least for three good reasons it sure is interesting to them: First is the potential to blackmail any random person, if this turns out to be useful one day

alemão inglês
gründen reasons
interessant interesting
es it
person person
erstens first
drei three
für for
ist is
dies this
tages the

DE Was sind die Vorteile solcher Waschmittel? Erstens verursachen sie keine Allergien oder Hautreizungen und sind wirtschaftlicher sowie umweltfreundlicher

EN What are the benefits of such detergents? First of all they cause no allergies or skin irritation, they are more cost-effective and friendly to the natural environment

alemão inglês
vorteile benefits
oder or
erstens first
verursachen cause
sind are
keine no
und and

DE Erstens, ist zu bedenken, dass ein Domainname gemietet wird (von einem Jahr zum nächsten) und streng genommen nicht gekauft werden kann.

EN First and foremost, let?s remember that a domain name is leased (from one year to another) but cannot, strictly speaking, be purchased.

alemão inglês
domainname domain name
streng strictly
gekauft purchased
erstens first
jahr year
zu to
nicht but
wird is
ein a
dass that
und and

DE Erstens ist niemand für die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie durch andere verantwortlich. Der Al-Anon-Slogan lautet: "Ich habe es nicht verursacht, ich kann es nicht kontrollieren und ich kann es nicht heilen."

EN First, no one is responsible for someone else’s compulsive internet and technology use. As the Al-Anon slogan goes, “I didn’t cause it, I can’t control it, and I can’t cure it.”

alemão inglês
internet internet
verantwortlich responsible
verursacht cause
kontrollieren control
nutzung use
technologie technology
ich i
es it
erstens first
ist is
niemand no
für for

DE „Erstens entgingen uns viele manuelle Preflight-Fehler, die während des Druckvorgangs ohne Vorwarnung auftauchten

EN “First, we missed a lot of manual preflight errors which surfaced unannounced during the printing process

DE Erstens ist es eine Sache der Glaubwürdigkeit

EN Number one: It’s all about credibility

alemão inglês
glaubwürdigkeit credibility
der its
es one

DE Erstens müssen Sie ein Verzeichnis für Ihre neue Fernbedienung erstellen

EN First, you need to make a directory for your new remote

alemão inglês
verzeichnis directory
neue new
fernbedienung remote
erstens first
für for
ihre your
ein a
erstellen to

DE Erstens müssen Sie Ihr Cloud-Portal eingeben.Dieser Abschnitt ist separat von Ihrem Clientbereich, um Ihren Workflow zu rationalisieren, und trennen Sie die erforderlichen Aufgaben.

EN First, You need to enter your Cloud Portal. This section is separate from your Client Area to streamline your workflow and separate necessary tasks.

alemão inglês
workflow workflow
rationalisieren streamline
aufgaben tasks
cloud cloud
portal portal
erstens first
ist is
separat separate
abschnitt section
zu to
und and
ihr your

DE Erstens: Kleine Unternehmen wollen in Suchmaschinen von neuen Kunden gefunden werden - diese Kunden wären nicht neu, wenn sie den Namen des Unternehmens bereits kennen würden.

EN 1. Small businesses want to be found on search engines by new customers — if these customers knew the name of your business they wouldn’t be new.

alemão inglês
kleine small
kunden customers
gefunden found
neuen new
namen name
wollen want
in to
suchmaschinen search
unternehmens business

DE Erstens müssen Sie sich in Ihrem Weebly-Bereich anmelden und aus der obersten Auswahl der Registerkarten Build auswählen.

EN First, you will need to log into your Weebly area and select Build from the top choice of tabs.

alemão inglês
obersten top
registerkarten tabs
build build
weebly weebly
bereich area
anmelden log
auswählen select
und and
erstens first
aus from

DE Drei Dinge sind hierbei entscheidend: Erstens ist die Beam in Entscheidungen, Budget und Prozessen vollkommen unabhängig von der BEUMER Group – inhaltlich gibt es aber eine intensive Abstimmung

EN The success of Beam rests on three pillars: First, Beam is entirely independent of the BEUMER Group in terms of decisions, budget, and processes – but there is intensive coordination in terms of content and direction

DE Erstens können Sie die Version von Drupal auswählen, die Sie installieren möchten. Bitte beachten Sie, dass drupal Version 6 derzeit nicht mehr unterstützt wird, und drupal 8 ist derzeit die neueste und aktuellste Version.

EN First, you can choose the version of Drupal you wish to install. Please note that Drupal version 6 is currently no longer supported, and Drupal 8 is currently the latest and most updated version available.

alemão inglês
drupal drupal
derzeit currently
unterstützt supported
auswählen choose
bitte please
erstens first
können can
installieren install
möchten wish
und and
version version
dass that
nicht note
wird the
mehr to

DE Erstens liefert die Skalierbarkeit in der Cloud das perfekte Arbeitsmodell für Benutzer, die nicht zwingend vorhersehen können, welche Ressourcen sie für den nächsten Datensatz oder Algorithmus benötigen werden

EN First, scalability in cloud provides the perfect working model for users who cannot necessarily anticipate resources needed for working with the next new data set or algorithm

alemão inglês
skalierbarkeit scalability
cloud cloud
perfekte perfect
ressourcen resources
algorithmus algorithm
benötigen needed
benutzer users
in in
datensatz data
oder or
erstens first
liefert provides
für for
die cannot
nächsten the

DE Erstens, laden Sie Ihre Dokumente an Transkribus hoch.

EN First, upload your documents to Transkribus.

alemão inglês
dokumente documents
transkribus transkribus
erstens first
ihre your
hoch to

DE Erstens müssen Sie Ihre Dokumente auf die Plattform hochladen

EN Firstly, you need to upload your documents to the platform

alemão inglês
erstens firstly
dokumente documents
hochladen upload
plattform platform
ihre your

DE Erstens lassen sich durch die maschinelle Übersetzung große finanzielle Einsparungen erzielen.

EN Firstly, the considerable savings generated by machine translation;

alemão inglês
erstens firstly
einsparungen savings
durch by
die the

DE Erstens ist die Sequenz jedes Pixels eine Sobol-Sequenz mit Owen Scrambling, die erstklassige Konvergenzeigenschaften aufweist

EN First, the sequence of each pixel is an Owen-scrambled Sobol sequence that has state-of-the-art convergence properties

alemão inglês
owen owen
erstens first
aufweist has
ist is
die the
mit of
jedes each
eine sequence

DE Erstens zeigt es, dassman die klassischenpolitisch-institutionellen Formate überwinden kann, indem man einen Auftrag für eine breitere Beteiligung öffnet, indem man die Akteure aus Verbänden, Wirtschaft und Bürgerschaft treffend anvisiert

EN Firstly, it shows that it ispossible to go beyond the classicpolitical-institutional formats by opening up a mission to broader participation, by targeting the relevant associative, economic and citizen actors

alemão inglês
zeigt shows
formate formats
auftrag mission
breitere broader
beteiligung participation
akteure actors
wirtschaft economic
es it
indem by
erstens firstly
öffnet opening
und and
für relevant

DE Erstens: Die Tatsache, dass das Einwilligungsmanagement mit dem TMS (Tag Management System) verknüpft ist, erleichtert die Handhabung des gesamten Themas deutlich

EN Firstly, since the consent management and TMS (Tag Management System) are combined, maintenance is made infinitely easier

alemão inglês
erstens firstly
einwilligungsmanagement consent management
tms tms
management management
system system
mit combined
ist is

DE In der jetzigen Pandemie-Situation sorgt der Patentschutz (aufgrund des geschützten Preises) erstens dafür, dass reiche Länder sich Impfstoffe eher leisten können als arme

EN In the current pandemic situation, patent protection (due to the protected price) firstly ensures that rich countries can afford vaccines rather than poor ones

alemão inglês
geschützten protected
preises price
erstens firstly
reiche rich
länder countries
leisten afford
arme poor
pandemie pandemic
situation situation
sorgt ensures
in in
können can
aufgrund to
dass that
eher rather

DE Ursache sind vier Hauptfaktoren: Erstens führen die Gruppen einen sesshafteren Lebensstil als ihre Vorfahren

EN Secondly, the families tend to keep larger herds that exceed the carrying capacity of the land

alemão inglês
einen the

DE Erstens hatte der NKWD in den zerstörten Auer-Werken beträchtliche (etwa 100 Tonnen) Mengen an Uranoxid erbeutet, die für das sowjetische Atomprogramm von unschätzbarem Wert waren und die man mit Hilfe von Riehl so gut wie möglich nutzen wollte

EN First, in the destroyed Auer plants the NKVD had captured considerable quantities of uranium oxide (about 100 tons), which were invaluable for the Soviet nuclear program and which they wanted to utilize in the best way possible with the help of Riehl

alemão inglês
beträchtliche considerable
tonnen tons
mengen quantities
hilfe help
möglich possible
erstens first
in in
für for
mit with
wollte wanted
und and
hatte had
wert to

DE Erstens ist die Zahlung anonym. Es gibt keine Möglichkeit, dass jemand zu Ihnen zurückverfolgt werden kann.

EN First, the payment is anonymous. There is no way someone traces back to you.

alemão inglês
zahlung payment
anonym anonymous
möglichkeit way
erstens first
keine no
jemand someone
zu to
ihnen the

DE Wir haben einen bewährten Bereitstellungsprozess und führen Tests durch. Erstens während der Entwicklung einer Software, zweitens vor allen Updates der Live-Umgebung und auch vor jeglichen Aktualisierungen der Handelsserver.

EN We have a proven deployment process and conduct tests

alemão inglês
bewährten proven
tests tests
und and
wir we
haben have
einen a
führen process

DE Erstens: Sensoren liefern Daten

EN First: Data is already provided by sensors

alemão inglês
erstens first
sensoren sensors
daten data

DE „Für die Sicherheit und Compliance hat Passportal zwei Vorteile: Erstens bietet es Zwei-Faktor-Authentifizierung, zweitens werden alle Passwörter mit AES 256 Bit verschlüsselt. Unsere Daten sind damit also geschützt.“

EN “From a security and compliance perspective, the greatest advantage of using Passportal is the two-factor authentication and the fact that all of the passwords are stored in an encrypted state - AES 256-bit, which means that our data is safe.”

DE Erstens, dieses preisgekrönte, beliebtes VR-Porno-Studio spielt nicht herum.

EN First, this award-winning, fan-favorite VR porn studio doesn’t play around.

alemão inglês
erstens first
preisgekrönte award-winning
spielt play
herum around
vr vr
porno porn
studio studio
dieses this

DE Erstens kannst du auf den gesamten Spin setzen

EN First, you can bet on the entire spin

alemão inglês
gesamten entire
erstens first
du you
kannst you can
den the

DE Erstens wird die Gewaltanwendung von Männern gegen Frauen durch viele soziale, kulturelle und institutionelle Wege erlernt und verstärkt, während die Gewaltanwendung von Frauen nicht dieselbe gesellschaftliche Unterstützung findet

EN First, men’s use of violence against women is learned and reinforced through many social, cultural and institutional avenues, while women’s use of violence does not have the same kind of societal support

alemão inglês
erstens first
frauen women
kulturelle cultural
institutionelle institutional
erlernt learned
verstärkt reinforced
dieselbe the same
unterstützung support
gesellschaftliche social
viele many
nicht not
und and
wird the

DE Erstens muss die europäische Abwicklungsbehörde umstrukturiert und ihre operativen und finanziellen Instrumente gestärkt werden

EN First, the single resolution authority must be overhauled, and its operational and financial instruments strengthened

alemão inglês
erstens first
operativen operational
finanziellen financial
instrumente instruments
gestärkt strengthened
und and
werden be

DE Erstens ist ein strategischer Data Governance-Plan entscheidend für die Migration von Inhalten in die Cloud

EN First, a strategic data governance plan is crucial for migrating content to the cloud

alemão inglês
entscheidend crucial
migration migrating
governance governance
strategischer strategic
data data
cloud cloud
plan plan
inhalten content
erstens first
für for
ist is
ein a
die the
von to

DE Trotzdem stellt sich die Frage nach der Effizienz von Umweltzonen, wenn erstens kaum kontrolliert und zweitens selten kassiert wird.

EN Nevertheless, the question arises as to the efficiency of environmental zones when, firstly, there are hardly any checks and, secondly, fines are rarely collected.

alemão inglês
effizienz efficiency
umweltzonen environmental zones
erstens firstly
kontrolliert checks
selten rarely
frage question
kaum hardly
zweitens secondly
und and
stellt the
wenn to

DE Das hat zwei Gründe: Erstens gewinnen wir durch diese Kooperation eine konkrete und innovative Lösung, die unsere medizinische Betreuung sicherer macht

EN It seemed like the logical choice to us, since this solution makes it easier to write prescriptions safely and thus reassures the healthcare professionals who use Hellocare

alemão inglês
lösung solution
medizinische healthcare
macht makes
sicherer to
die thus
und and

DE Hauptverantwortlich dafür sind drei Elemente, die die Grundlage dieser Revolution darstellen und die sich bereits in der heutigen Planungslandschaft manifestiert haben: Erstens produziert eine ständig wachsende Anzahl von Datenquellen eine Datenflut

EN We were able to identify the three elements, which will build the basis for this revolution and that have already manifested themselves in today?s planning landscape

alemão inglês
revolution revolution
dafür for
in in
drei three
grundlage basis
und and
elemente elements
die themselves

Mostrando 50 de 50 traduções