Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ergänzend zum schadenbasierten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ergänzend zum schadenbasierten" de alemão para inglês

Traduções de ergänzend zum schadenbasierten

"ergänzend zum schadenbasierten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zum a about access additional after all along also an and and the and to any app are around as as well as well as at at the available back be been before best between both but by by the can come complete content create do double down download during each end even example first for for example for the free from from the get go great has have here high home how how to i if in in the including information into is it it is its just last leading learn like location made make many may more most need need to no not now number of of the on on the one only open or other our out over own part people personal place possible privacy project provide provides questions read right same second see service set so software some such such as system take team that the the first the most the same their them then there there are there is these they this this is through time to to be to create to make to the two until up up to us use used user using very video view want was way we we have well what when where whether which while will with within year you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de ergänzend zum schadenbasierten

alemão
inglês

DE Ergänzend zum schadenbasierten Versicherungsprogramm FONDEN hat Mexiko die Weltbank beauftragt, für das Land eine Katastrophenanleihe zu emittieren

EN In addition to FONDEN, which is an indemnity-based insurance program, Mexico mandated the World Bank to issue a catastrophe bond on its behalf

alemão inglês
mexiko mexico
land world
für insurance
zu to
eine a
zum the

DE Ergänzend zum bestehenden Medizinal-Geschäft führt COVID-19 zu einem Sondereffekt in Form einer weltweit stark erhöhten Nachfrage nach Gasflusssensoren für Beatmungsgeräte

EN In addition to the existing business in the medical market, COVID-19 is leading to a one-time effect in the form of a strong increase in global demand for gas flow sensors for ventilators

alemão inglês
form form
weltweit global
stark strong
nachfrage demand
geschäft business
in in
zu to
für for
zum the
bestehenden existing
einer a

DE Während es in den Städten oft grau bleibt, liegt in den Hochlagen zur Weihnachtszeit oft Schnee. In der Nebensaison kommt in Skigebieten ergänzend immer wieder Kunstschnee zum…

EN Despite difficult circumstances, the TUW community can look back on a successful year. Many thanks to all the students, colleagues and supporters for their commitment and…

DE Ergänzend dazu laden kostenlose Anleitungen zum Nachmachen ein.

EN They’ll also find many craft, decoration and gift ideas illustrated with pictures along with free instructions on how to make them.

alemão inglês
kostenlose free
anleitungen instructions
ein to

DE Ein weiterer beliebter Bonus sind Freispiele, die oft ergänzend zum Einzahlungsbonus ausgegeben werden

EN Another popular bonus is free spins, which are often given out in addition to the deposit bonus

alemão inglês
bonus bonus
freispiele free spins
oft often
weiterer the
sind are
werden to

DE Ergänzend steht auch eine E-Mail-Adresse zur Verfügung, mit der Du Kontakt zum Support aufnehmen kannst

EN In addition, there is also an e-mail address available, which you can use to contact support

alemão inglês
support support
adresse address
kontakt contact
du you
kannst you can
mail e-mail

DE Ergänzend dazu wurde ein Mehrwege-Koppelpaneel zum Anschluss an Saftherstellung, Tanklager und LKW-Verladung geliefert.

EN In addition, Ruland supplied a multipath coupling panel for connection to juice production unit, tank farm and truck loading system.

alemão inglês
anschluss connection
geliefert supplied
lkw truck
und and
ein a
zum for

DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter

EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under

alemão inglês
nachfolgend hereinafter
gelten apply
kunden customers
ryte ryte
nutzungsbedingungen terms
unter under
die as
von of

DE Ergänzend zu seinen umfangreichen Tools für die XML- und XML-Schema-Entwicklung kann XMLSpy automatisch anhand von XSD-Dateien Programmcode in Java generieren. Code kann auch für C# und C++ generiert werden.

EN To complement to its rich XML and XML Schema development tools, XMLSpy auto-generates program code from XSDs in Java. Code generation is also provided for C# and C++.

alemão inglês
xmlspy xmlspy
java java
c c
xml xml
schema schema
tools tools
code code
generiert generates
entwicklung development
programmcode program code
in in
für for
und and
zu to

DE Ergänzend zu dieser natürlichen Kühlung gibt es eine einfache Klimatisierung durch Wasserverdunstung (adiabate Kühlung), die sich automatisch einschaltet, sobald die Aussentemperatur 18 Grad überschreitet

EN It kicks-in automatically when the outside temperature exceeds 18°C

alemão inglês
automatisch automatically
es it
sobald when
zu in

DE Ergänzend zur visuellen Benutzeroberfläche bietet MapForce Server die Möglichkeit, ETL-Konvertierungen zu automatisieren.

EN To complement its visual interface, MapForce ETL tools can be seamlessly automated via the high-performance MapForce Server.

alemão inglês
visuellen visual
benutzeroberfläche interface
mapforce mapforce
server server
möglichkeit can
automatisieren automated
etl etl
zu to
zur the

DE Beachten Sie, dass FlowForce Server nicht als Alternative zu MapForce Server, sondern ergänzend zu MapForce Server verwendet wird, d.h. FlowForce Server ruft für die eigentliche Ausführung des Mappings intern MapForce Server auf.

EN It is important to note that FlowForce Server is not an alternative to MapForce Server but rather an addition to Mapforce Server i.e. internally FlowForce Server relies on MapForce Server to perform the actual execution of the mapping.

alemão inglês
flowforce flowforce
server server
alternative alternative
mapforce mapforce
eigentliche actual
mappings mapping
zu to
sondern it
ausführung execution
intern internally
dass that
nicht note
wird the

DE Bereiten Sie sich ergänzend zu Ihrer beruflichen Praxis mit virtuellen Schulungen oder eLearning-Kursen auf die Zertifizierungsprüfungen vor.

EN In addition to real-life experience, prepare for exams with virtual or eLearning courses.

alemão inglês
bereiten prepare
beruflichen life
virtuellen virtual
praxis experience
oder or
zu to
mit with
kursen courses

DE Ergänzend zu Hintergrundberichten behandelt das Magazin Themen, die den Lesern am Herzen liegen: Kunst, Design, Mode, Uhren, Schönheit, Kultur, Gastronomie, Tourismus oder Sport

EN Complementing background reports, the magazine covers topics close to the readers' hearts: art, design, fashion, watches, beauty, culture, gastronomy, tourism or sports

alemão inglês
magazin magazine
themen topics
herzen hearts
uhren watches
gastronomie gastronomy
tourismus tourism
oder or
sport sports
schönheit beauty
kultur culture
kunst art
mode fashion
design design
zu to
den the

DE Abhängig von der gewählten Zahlungsart gilt ergänzend Folgendes:

EN Depending on the selected payment method, the following will apply additionally:

alemão inglês
abhängig depending
gewählten selected
zahlungsart payment method
gilt apply
folgendes the

DE Beekenkamp hat einen neuen 18-Loch-Anzuchttray für Erdbeerpflanzen entwickelt. Ergänzend zu unseren erfolgreichen 18-Loch-Erdbeertrays Typ 7313 und 7314 stellen wir nun eine innovative Ausführung vor, die?

EN More strawberry plants per m2 with new 18-hole tray Beekenkamp has developed a new 18-hole breeding tray for the strawberry breeder. In addition to the?

alemão inglês
beekenkamp beekenkamp
entwickelt developed
neuen new
für for
zu to
hat has

DE Ergänzend dazu wurde der Orientierungsleitfaden für Studierende

EN In addition, the orientation guide for students

alemão inglês
studierende students
für for
der the

DE Ergänzend verweisen wir auf unsere Customer News.

EN Please also refer to our Customer News.

alemão inglês
auf to
customer customer
news news
verweisen refer
unsere our

DE Soweit Shopgate im Auftrag des Kunden personenbezogene Daten im Sinne des Art. 4 Nr. 1 DSGVO verarbeitet, gelten ergänzend die Regelungen der „Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung” gemäß Art. 28 DSGVO.

EN Insofar as Shopgate processes personal data on behalf of the customer within the meaning of Art. 4 No. 1 DSGVO, the provisions of the "Contract for Commissioned Data Processing" pursuant to Art. 28 DSGVO shall apply in addition.

alemão inglês
daten data
kunden customer
art art
dsgvo dsgvo
regelungen provisions
vertrag contract
verarbeitet processing
gem pursuant
gelten apply
die as
im within

DE Eine weitere beliebte Bonusart im Bitcoin Casino sind Free Spins Oftmals werden diese von Online Casinos ergänzend zu einem Einzahlungsbonus angeboten

EN Another popular bonus type at Bitcoin Casino isare free spins, often offered by online casinos in addition to a deposit bonus

alemão inglês
beliebte popular
bitcoin bitcoin
oftmals often
online online
casino casino
casinos casinos
angeboten offered
free free
zu to
eine a

DE Es handelt sich um ein globales Angebot , das weltweit für alle Hotels gilt und Ihnen Vorzugspreise für alle Sekundärziele einräumt (ergänzend zu den maßgeschneiderten Angeboten für Ihre wichtigsten Ziele).

EN This signifies a global offer that includes hotels around the world offering special rates for all your secondary destinations (in addition to your customised offer at your key destinations).

alemão inglês
hotels hotels
wichtigsten key
ziele destinations
angebot offer
weltweit world
zu to
ihre your
alle all
um for
ein a
den the

DE Das Medizintechnikunternehmen Heidelberg Engineering GmbH entwickelt ergänzend dazu Verfahren zur Merkmalsextraktion und Segmentierung in sogenannten OCT-Bildern der Netzhaut

EN In addition, Heidelberg Engineering GmbH, as a supplier of medical technology, shall develop methods for feature extraction and segmentation in so-called OCT retina images

alemão inglês
heidelberg heidelberg
gmbh gmbh
entwickelt develop
segmentierung segmentation
sogenannten so-called
bildern images
engineering engineering
verfahren methods
in in
und and
der of

DE Ihre Zwischenüberschriften bekommen einen H2-Tag, dann können bei komplexen Inhalten noch ergänzend H3- und H4-Tags hinzukommen.

EN Your sub-titles are tagged H2, then H3 and H4 tags can be used to supplement your content if it is dense.

alemão inglês
und and
tags tags
inhalten content
dann then
ihre your
können can

DE Die oben beschriebenen Suchvarianten haben wir ergänzend in ein minimalistisches Sticky-Element einfließen lassen

EN We additionally included the search variants described above in a minimalistic sticky element

alemão inglês
beschriebenen described
element element
wir we
in in
oben the
ein a

DE Ergänzend zu den üblichen Vorführungen in Schulen werden in Zusammenarbeit mit dem Centre pédagogique pour élèves handicapés de la vue (CPHV) Vorführungen mit Audiodeskription organisiert

EN School screenings with audio description are being set up as a complement to the usual school screenings, in collaboration with the CPHV (Educational Centre for Pupils with Visual Impairment)

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
centre centre
in in
schulen school
üblichen usual
zu to
mit with
den the

DE Ergänzend zu Ihren Angeboten können Sie Ihren Kunden Zusatzprodukte anbieten

EN You can sell branded merchandise in addition to your existing offers ? a convenient way to add an extra revenue stream

alemão inglês
angeboten offers
zu to
ihren your
können can
sie you

DE Das Tablett ITO ergänzend, ist PEN in drei verschiedenen Breiten erhältlich und präsentiert und bewahrt Stifte und andere Schreibutensilien optimal auf

EN Complementing the tray ITO, PEN is available in three different widths, holding and displaying pens and other stationary items

alemão inglês
tablett tray
pen pen
breiten widths
stifte pens
und and
in in
drei three
verschiedenen different
erhältlich is
andere other

DE Ergänzend dazu enthält die Software eine Reihe vordefinierter Basisdaten

EN The software comes with a range of predefined basic data

alemão inglês
software software
die the
eine a
reihe range

DE Ergänzend zu Merkmalen wie Klassifizierung, Geometrie und Technologie wurden auch entsprechende 3D-Werkzeugmodelle erstellt

EN In addition to the features such as classification, geometry and technology, corresponding 3D tool models were also created

alemão inglês
merkmalen features
klassifizierung classification
geometrie geometry
technologie technology
entsprechende corresponding
erstellt created
wurden were
und and
zu to

DE Während es in den Städten oft grau bleibt, liegt in den Hochlagen zur Weihnachtszeit oft Schnee. In der Nebensaison kommt in Skigebieten ergänzend…

EN Despite difficult circumstances, the TUW community can look back on a successful year. Many thanks to all the students, colleagues and supporters for…

DE Ergänzend unterstützen wir Unternehmen, Fonds und Investoren mit spezifischen Beratungs- und Managementdienstleistungen im Zusammenhang mit langfristigen Investitionen in Energie- und Infrastrukturprojekte.

EN In addition, we support corporates, funds and investors with specific advisory and management services in connection with long-term investments in energy and infrastructure projects.

alemão inglês
investoren investors
zusammenhang connection
langfristigen long-term
energie energy
unterstützen support
unternehmen corporates
fonds funds
investitionen investments
wir we
in in
und and
mit with

DE Ab einem SAE Automatisierungslevel von eins oder größer ist die Betrachtung alleinig durch die ISO 26262 nicht mehr ausreichend und ergänzend sollte SOTIF bei der Entwicklung berücksichtigt werden

EN From an SAE automation level of one or higher, the consideration of ISO 26262 alone is no longer sufficient and SOTIF should be taken into account during development

alemão inglês
betrachtung consideration
ausreichend sufficient
entwicklung development
berücksichtigt taken into account
ab from
oder or
iso iso
sollte should
werden be
und and

DE Wir weisen Sie ergänzend darauf hin, dass soweit eine Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Basis des berechtigten Interesses im Rahmen der Interessenabwägung gemäß Art

EN We would also like to point out that if your personal data is processed on the basis of a legitimate interest within the scope of the balancing of interests as in accordance with Art

alemão inglês
verarbeitung processed
interesses interest
rahmen scope
weisen point
wir we
daten data
im within
darauf to
dass that
personenbezogenen the
basis basis

DE Viele Widgets sind bereits direkt und kostenlos in der Plattform als Informations-Werkzeuge verfügbar. Wenn Sie Guidants-Mitglied werden, haben Sie Zugang zu diesem kostenlosen Serviceangebot und ergänzend zu zusätzlichen kostenpflichtigen Werkzeugen.

EN Many widgets are directly available within the platform for free as informational tools. By becoming a member, you also have access to these free services as well as additional paid tools.

alemão inglês
direkt directly
kostenpflichtigen paid
mitglied member
widgets widgets
plattform platform
zugang access
serviceangebot services
werden becoming
werkzeuge tools
viele many
verfügbar available
zu to
sind are
als as
kostenlosen free

DE Ergänzend können Sie automatisierte Handelsstrategien, auch bekannt als Expert Advisors (EAs), über die Plattform traden.

EN In addition, you can allow automated trading systems, otherwise known as Expert Advisors (EAs – see below for explanation) to trade via the platform.

alemão inglês
automatisierte automated
bekannt known
expert expert
eas eas
plattform platform
können can
auch to
als as

DE Unser Migrations-Assistent hilft Dir bei der Übernahme Deiner individuellen Daten in Dein neues Shopsystem. Unser Migrations-Guide erklärt Dir vorbereitend und ergänzend dazu alle wesentlichen Schritte im Detail.

EN Our migration assistant helps you transfer your individual data into your new shop system. Our migration guide explains all the essential steps in detail.

alemão inglês
neues new
shopsystem shop system
erklärt explains
wesentlichen essential
migrations migration
guide guide
hilft helps
detail detail
assistent assistant
in in
alle all
daten data
dir your
individuellen individual
unser our
schritte steps
deiner the

DE Nutzen Sie zudem die Möglichkeit, Ihre Versandkosten zu optimieren und greifen Sie ergänzend auf unsere Konditionen mit verschiedenen Versanddienstleistern (UPS, DPD und DHL) zurück.

EN Use the shipcloud business rates

alemão inglês
nutzen use

DE Um diesen optimal zu begegnen, bieten wir das Bütema InStore Consulting ergänzend zu unseren Lösungen an

EN In order to meet these, we've formed the Bütema InStore Consulting team

alemão inglês
begegnen meet
instore instore
consulting consulting
zu to
diesen the

DE Ergänzend zur reduzierten, markanten, für die Marke seeoo typischen Form, besticht diese Kollektion durch ein patentiertes, schraubenloses Federschanier und die Verwendung von extrem leichtem und ausnehmend flexiblem Federstahl

EN In addition to the minimalistic, striking and of the brand seeoo typical shape, this collection impresses through a patented, screwless spring hinge and the use of extremely light and very flexible spring steel

alemão inglês
markanten striking
typischen typical
form shape
kollektion collection
leichtem light
extrem extremely
marke brand
verwendung use
und and
zur the
ein a
von of

DE Ergänzend zu unseren Produkten und Lösungen bietet Ihnen Ibeo umfassende Support- und Beratungsleistungen per Fernzugriff oder vor Ort durch geschulte Ibeo-Mitarbeiter.

EN In addition to our products and solutions, Ibeo offers you comprehensive support and advisory services from trained Ibeo employees by remote access or on site.

alemão inglês
ibeo ibeo
umfassende comprehensive
beratungsleistungen advisory services
fernzugriff remote access
lösungen solutions
oder or
support support
mitarbeiter employees
bietet offers
und and
zu to
unseren our

DE Ergänzend zu IT-Firewalls und -Gateways

EN Complementary to IT Security Firewalls and Gateways

alemão inglês
firewalls firewalls
gateways gateways
zu to
und and

DE Marco Zingler: Ergänzend zur vorherigen Antwort – einer zu oberflächlichen Herangehensweise – gibt es fast immer Optimierungspotenzial bei der Implementierung

EN Marco Zingler: Aside from taking too much of a superficial approach as touched upon in my previous answer, there is nearly always potential for optimization when it comes to implementation

alemão inglês
marco marco
herangehensweise approach
immer always
implementierung implementation
einer a
fast nearly
vorherigen previous
es it
antwort answer
zu to

DE Ergänzend zur bestehenden Krankenpflege- und Unfallversicherung übernimmt die Reise- und Ferienversicherung VACANZA bei Krankheit und Unfall während Ihrer Ferien oder Ihrer Geschäftsreise folgende Kosten:

EN Supplementing your current health and accident insurance, VACANZA travel and holiday insurance covers the following costs during your holiday or business trip in case you become ill or have an accident:

alemão inglês
unfall accident
geschäftsreise business trip
kosten costs
oder or
folgende the
ferien holiday
und and
bei insurance
während during

DE Oftmals werden diese von Onlinecasinos ergänzend zu einem Einzahlungsbonus angeboten

EN Often these are offered by online casinos in addition to a deposit bonus

alemão inglês
oftmals often
zu to
angeboten offered
diese these

DE So ist es üblich, dass es ergänzend zu einem Einzahlungsbonus zusätzliche Freispiele gibt

EN So it is common that there are additional free spins to a deposit bonus

alemão inglês
üblich common
zusätzliche additional
freispiele free spins
so so
es it
zu to
dass that

DE Ergänzend findet sich auf der BitStarz Website auch eine umfangreiche FAQ, das die häufigsten Fragen von Spielern übersichtlich aufgeführt und beantwortet

EN In addition, there is also an extensive FAQ on the BitStarz website, which clearly lists and answers the most frequently asked questions of players

alemão inglês
bitstarz bitstarz
umfangreiche extensive
spielern players
übersichtlich clearly
fragen questions
website website
auch also
faq faq
die lists
und and

DE Ergänzend findet sich auf der Bitstarz Website auch eine umfangreiche FAQ

EN In addition, there is also an extensive FAQ on the Bitstarz website

alemão inglês
bitstarz bitstarz
website website
umfangreiche extensive
faq faq
auch also
der the

DE Freispiele werden oftmals ergänzend zu einem Einzahlungsbonus angeboten

EN Free spins are often offered in addition to a deposit bonus

alemão inglês
freispiele free spins
oftmals often
zu to
angeboten offered

DE Ergänzend zu den hocheffizienten Audi TDI- und TFSI-Motoren bringt Audi wegweisende Elektroantriebe, synthetische Krafstoffen und wegweisende Brennstoffzellen-Technologien vom Labor auf die Straße

EN As a complement to the highly efficient Audi TDI and TFSI engines, Audi is taking pioneering electric drive systems, synthetic fuels and groundbreaking fuel cell technologies from the laboratory to the road

alemão inglês
hocheffizienten highly efficient
audi audi
synthetische synthetic
labor laboratory
tdi tdi
motoren engines
technologien technologies
und taking
zu to
bringt the
vom from

DE Ergänzend zur Bankenunion würde eine “Kapitalmarktunion”, ein harmonisiertes Regelwerk für Verkäufer und Käufer von Wertpapieren und damit verbundene Infrastrukturen, die Marktintegration im Bereich der marktbasierten Finanzierung erleichtern.

EN As a complement to the Banking Union, a ”Capital Market Union”, a single rulebook for buyers and sellers of securities and related infrastructures, would facilitate market integration in market-based financing.

Mostrando 50 de 50 traduções