Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einschließlich der festlegung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einschließlich der festlegung" de alemão para inglês

Traduções de einschließlich der festlegung

"einschließlich der festlegung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

einschließlich a about all also an and any are as as well as well as at based be by content data each even everything for for the from from the get has have how i if in in the include includes including information into is making more most now of of the on on the one out over own page personal products right see site some text than that the them there this through to to the up use using we web what when which will with within without your
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
festlegung define definition determination setting

Tradução de alemão para inglês de einschließlich der festlegung

alemão
inglês

DE Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit

EN Regulation 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures on matters of food safety

DE Festlegung spezifischer Grenzen für die Arbeitszeiten durch die Festlegung eines festgelegten Kommunikationskalenders, wie z. B. ein morgendlicher Kontakt zur Aufgabenverteilung oder eine Kontrolle am Ende des Arbeitstages.

EN Setting specific boundaries on working hours by establishing a set meeting cadence, such as a daily morning stand-up meetings or a checkpoint at the end of the day.

alemão inglês
festlegung setting
grenzen boundaries
arbeitszeiten working hours
oder or
am at the
festgelegten set
b a
ende the end

DE Erstellen Sie Sonderkonditionen für jeden Satz von Handelsinstrumenten zu jedem Satz an Kunden, einschließlich der Festlegung von Provisionen, Swapgeschäften, Hebelwirkungen und Aufschlägen für Swapgeschäfte und Preise.

EN Create special conditions for any set of trading instruments to any set of clients, including setting commissions, swaps, leverage and markups for swaps and prices.

alemão inglês
sonderkonditionen special conditions
kunden clients
provisionen commissions
preise prices
zu to
einschließlich including
für for
und trading
erstellen create

DE Von Dritten (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen), einschließlich von Anwendungen oder Inhalten (einschließlich Werbung), die auf unsere Dienste verweisen.

EN By any third party (including our affiliates and subsidiaries), including through any application or content (including advertising) that may link to our Services.

alemão inglês
werbung advertising
verweisen link to
dienste services
einschließlich including
oder or
inhalten content
anwendungen application
unsere our
die third
und and

DE Jeder Dritte (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen), einschließlich aller Anwendungen oder Inhalte (einschließlich Werbung), die auf die Website verlinken oder von dieser zugänglich sein können.

EN Any third party (including our affiliates and subsidiaries), including through any application or content (including advertising) that may link to or be accessible from or on the Website.

alemão inglês
werbung advertising
verlinken link
inhalte content
einschließlich including
oder or
website website
anwendungen application
die third
zugänglich accessible
sein be
und and

DE ermöglicht die Identifikation der Position oder der Funktion der Nutzer die Festlegung der Rechte und Autorisierungen zur Nutzung der Spendesk-Lösung gemäß den Vorgaben des Arbeitgebers;

EN the identification of the post or position of the Users allows user rights and authorisations to be applied as set out by the employer;

alemão inglês
ermöglicht allows
identifikation identification
rechte rights
oder or
position position
nutzer users
und and
gemäß of
den the

DE Sie nutzen die künstliche Beleuchtung, ausgehend der Festlegung der Lichtpunkte und der Auswahl der Beleuchtungskörper (Decken-, Wand-, Bodenleuchten), auch aus der Online-Bibliothek von Edificius.

EN use artificial lights such as light points, spot lights or area lights and connect them to a wide range of lighting devices that you can choose from (ceiling, wall, floor lights) by simply accessing the Edificius online library.

alemão inglês
künstliche artificial
edificius edificius
decken ceiling
wand wall
online online
bibliothek library
nutzen use
beleuchtung lighting
und and
auswahl choose
auch to
aus from

DE In der Gruppe wird eine Zielsystematik verwendet, die mit der Festlegung der Ziele des Senior Managements und der Firma beginnt, die von den Strategien leben, und mithilfe der „Balanced Scorecard“ auf die Mitarbeiter umgesetzt wird.

EN Across the group, a system of goals is used, which draws from strategies and begins with the setting of goals for Senior Management and the company and then cascades to the employees with the "balanced scorecard" approach.

alemão inglês
ziele goals
strategien strategies
beginnt begins
festlegung setting
senior senior
managements management
firma company
scorecard scorecard
mitarbeiter employees
gruppe group
verwendet used
und and
in across
die is

DE ermöglicht die Identifikation der Position oder der Funktion der Nutzer die Festlegung der Rechte und Autorisierungen zur Nutzung der Spendesk-Lösung gemäß den Vorgaben des Arbeitgebers;

EN the identification of the post or position of the Users allows user rights and authorisations to be applied as set out by the employer;

alemão inglês
ermöglicht allows
identifikation identification
rechte rights
oder or
position position
nutzer users
und and
gemäß of
den the

DE Dies hilft bei der Personalbesetzung, der Festlegung von Kundenerwartungen und der Verbesserung der Kommunikationseffektivität

EN This helps with staffing, setting customer expectations and improving communication effectiveness

alemão inglês
hilft helps
festlegung setting
verbesserung improving
dies this
und and
bei with

DE Der Beitrag beschäftigt sich mit der notwendigen vertragliche Festlegung und Abgrenzung der Pflichten und Verantwortlichkeiten der Parteien

EN Now the Federal Fiscal Court (Bundesfinanzhof, BFH) has provided clarity (decision of 18 May 2021, I R 4/17): Interest on loans must be calculated according to the so-called arm?s length principle, i.e

alemão inglês
und has

DE Die Schlüsselkomponenten für den Erfolg eines Risikounternehmens liegen in der Festlegung der intensiven Analyse des Konzepts und in der Detaillierung der Entwicklungsmethodiken entsprechend den Bedürfnissen

EN The key components of the success of a risk company are in the determination of the intensive analysis of the concept and in the detail of the development methodologies according to the needs

alemão inglês
erfolg success
festlegung determination
analyse analysis
in in
liegen are
entsprechend according to
bedürfnissen the needs
und and
den the

DE Die Schlüsselkomponenten für den Erfolg eines Risikounternehmens liegen in der Festlegung der intensiven Analyse des Konzepts und in der Detaillierung der Entwicklungsmethodiken entsprechend den Bedürfnissen

EN The key components of the success of a risk company are in the determination of the intensive analysis of the concept and in the detail of the development methodologies according to the needs

alemão inglês
erfolg success
festlegung determination
analyse analysis
in in
liegen are
entsprechend according to
bedürfnissen the needs
und and
den the

DE Die Datenerhebung unterstützt Risikomanager auch bei der Festlegung gesetzlicher Grenzwerte und bei der Überwachung der Konzentrationen persistenter organischer Schadstoffe wie Dioxine und polychlorierte Biphenyle in der Lebensmittelkette.

EN Data collection also supports risk managers in setting legislative limits and monitoring in the food chain levels of persistent organic pollutants, such as dioxins and polychlorinated biphenyls.

DE Die Erkenntnisse der EFSA helfen Risikomanagern in der EU und den Mitgliedstaaten bei der politischen Entscheidungsfindung und der Festlegung möglicher Kontrollmaßnahmen.

EN EFSA’s findings are used by risk managers in the EU and the Member States to help inform policy, and to support the setting of control measures.

DE Erstellen Sie eine Strategie und verfolgen Sie diese visuell durch Festlegung der Zielgruppen und Darstellung der Content-Veröffentlichung auf der Strategietafel – mit individuell anpassbaren doppelten Pivot-Ansichten.

EN Create and track strategy visually by defining target audiences and plotting content publication on the strategy board ? with customizable dual-pivot views.

alemão inglês
verfolgen track
strategie strategy
visuell visually
content content
veröffentlichung publication
anpassbaren customizable
ansichten views
durch by
erstellen create
mit board
und and
auf on

DE Festlegung der Mittel sowie der Art und Weise der Verarbeitung personenbezogener Daten,

EN determination of means and method of processing Personal Data;

alemão inglês
festlegung determination
verarbeitung processing
daten data
personenbezogener personal
und and
der of
weise means

DE die geplante Dauer der Speicherung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder, falls konkrete Angaben hierzu nicht möglich sind, Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer;

EN the intended duration of the retention of the personal data concerning you or, if this is not possible, criteria for determining the retention period;

alemão inglês
speicherung retention
möglich possible
kriterien criteria
oder or
daten data
nicht not
für intended
dauer duration
falls the

DE 4. die geplante Dauer der Speicherung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder, falls konkrete Angaben hierzu nicht möglich sind, Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer;

EN 4. the planned storage duration of the respective personal data or, if no specific information is available, the criteria for determining storage duration

alemão inglês
geplante planned
speicherung storage
kriterien criteria
speicherdauer storage duration
oder or
möglich available
daten data
für for
dauer duration
falls the

DE (4) die geplante Dauer der Speicherung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder, falls konkrete Angaben hierzu nicht möglich sind, Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer;

EN (4) the planned duration of the storage of the personal data concerning you or, if it is not possible to provide specific information in this regard, criteria for determining the duration of the storage;

alemão inglês
geplante planned
speicherung storage
möglich possible
kriterien criteria
oder or
daten data
nicht not
für for
dauer duration
falls the

DE Der Durchschnittsspendenbetrag pro Mitglied (PMA) ist der USD-Betrag in obiger Formel und wird zur Festlegung der Spendenziele von Musterclubs verwendet.

EN Per-Member Average, or PMA, is the US$ amount shown in the formula above and is used to establish Model Clubs’ goals.

alemão inglês
mitglied member
formel formula
verwendet used
betrag amount
in in
und and
pro per
wird the

DE Wir begleiten Sie bei der Festlegung Ihrer Influencer-Marketingstrategie und bei der Auswahl der für Ihre Kampagnen relevantesten KPIs.

EN We assist you in the definition of your Influence Marketing strategy and in choosing KPIs for monitoring your campaigns

alemão inglês
begleiten assist
festlegung definition
auswahl choosing
kpis kpis
kampagnen campaigns
wir we
und and
für for
ihre your

DE 2. Festlegung der Zielallokation Anzahl der Fonds/Investments, Zeichnungsvolumen pro Investment, Auswahl der Manager und Instrumente

EN 2. Definition of target allocation Number of funds/investments, commitment volume per investment, selection of managers and instruments

alemão inglês
festlegung definition
auswahl selection
manager managers
instrumente instruments
fonds funds
investment investment
und and
investments investments
der of
pro per
anzahl number of

DE Die geplante Dauer der Speicherung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder, falls konkrete Angaben hierzu nicht möglich sind, Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer;

EN the envisaged data storage period, or at least the criteria used to determine that period;

alemão inglês
dauer period
speicherung storage
kriterien criteria
oder or
daten data
falls the
möglich that

DE Wir wenden diesen Wert im Produktteam auf jeder Ebene der Entscheidungsfindung an, von der Festlegung von Vision und Strategie über die Priorisierung von Roadmap-Initiativen bis hin zur Gestaltung der nächsten Mitgliedschaftsverbesserung.?

EN We apply this value in the Product team at every layer of decision making, from setting vision and strategy to prioritizing roadmap initiatives to designing the next membership improvement.?

alemão inglês
wenden apply
ebene layer
festlegung setting
vision vision
strategie strategy
priorisierung prioritizing
gestaltung designing
roadmap roadmap
initiativen initiatives
im in the
wir we
hin from
nächsten the
entscheidungsfindung decision making
und and

DE die geplante Dauer der Speicherung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder, falls konkrete Angaben hierzu nicht möglich sind, Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer;

EN the intended duration of the retention of the personal data concerning you or, if this is not possible, criteria for determining the retention period;

alemão inglês
speicherung retention
möglich possible
kriterien criteria
oder or
daten data
nicht not
für intended
dauer duration
falls the

DE Compliance-Organisation umfasst die Gestaltung der Organisationsstruktur der Compliance-Funktion samt Festlegung der Aufgaben, Zuständigkeiten und Schnittstellen. 

EN Compliance organisation refers to the design of the organisational setup of the Compliance function, including roles, responsibilities, and interfaces.

alemão inglês
umfasst including
schnittstellen interfaces
compliance compliance
organisation organisation
funktion function
gestaltung design
und and
zuständigkeiten responsibilities
aufgaben roles

DE Festlegung der Mittel sowie der Art und Weise der Verarbeitung personenbezogener Daten,

EN determination of means and method of processing Personal Data;

alemão inglês
festlegung determination
verarbeitung processing
daten data
personenbezogener personal
und and
der of
weise means

DE Festlegung der Ausrichtung der Arbeit und Leitung der Vereinsaktivitäten;

EN Definition of the focus of the work and leadership of the association's activities;

alemão inglês
festlegung definition
ausrichtung focus
leitung leadership
arbeit work
und and

DE 4. die geplante Dauer der Speicherung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder, falls konkrete Angaben hierzu nicht möglich sind, Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer;

EN 4. the planned storage duration of the respective personal data or, if no specific information is available, the criteria for determining storage duration

alemão inglês
geplante planned
speicherung storage
kriterien criteria
speicherdauer storage duration
oder or
möglich available
daten data
für for
dauer duration
falls the

DE Wenn du verstehst, was deine aktuelle Umgebung und deine Teams tatsächlich benötigen (im Vergleich zu dem, was im Laufe der Zeit auf natürliche Weise erweitert oder übernommen wurde), hilft dir das bei der Festlegung der zukünftigen Vorgehensweise

EN Understanding your current environment and what your teams actually need (versus what has naturally expanded or been adopted over time) will help you better define your path forward

alemão inglês
aktuelle current
umgebung environment
teams teams
tatsächlich actually
natürliche naturally
übernommen adopted
zeit time
erweitert expanded
oder or
benötigen need
dir your
auf forward
hilft help you
zu versus
du you

DE GreenFact ist die neue Säule der sozialen Verantwortung von Artefact. Das GreenFact-Büro wird für die Bündelung von Energien und die Festlegung eines zweijährigen Fahrplans zur Verringerung der Kohlenstoffemissionen der Gruppe zuständig sein.

EN GreenFact is Artefact’s new pillar of Corporate Social Responsibility. The GreenFact office will be responsible for federating energies and defining a two-year roadmap to reduce the Group’s carbon emissions.

alemão inglês
neue new
säule pillar
sozialen social
energien energies
kohlenstoffemissionen carbon emissions
gruppe groups
büro office
verantwortung responsibility
zuständig responsible
verringerung reduce
und and
sein be
für for
wird the

DE Bei der Festlegung der Sitzungsdauer können Organisationsadministratoren einen anderen Wert als in der 30-Tage-Standardrichtlinie bestimmen

EN Session duration management allows an organization admin to set a session timeout value different from the default policy of 30 days

alemão inglês
sitzungsdauer session duration
tage days
anderen different

DE Teamcenter unterstützt die Vorausplanung und die Festlegung von Master-Produktdefinitionen – bei der Konstruktion, in der Entwicklung, in der Fertigung, im Service und anderen Lebenszyklusphasen.

EN Teamcenter® supports up-front planning and master product definition, through design, development, manufacturing, service and more.

alemão inglês
master master
festlegung definition
unterstützt supports
entwicklung development
fertigung manufacturing
service service
bei product
konstruktion design
und and
in through

DE Die Festlegung eines Geschäftsmodells für die Fotografie durch die Formulierung klarer Geschäftsziele ist der erste Schritt auf dem Weg zu Klarheit und Zweckmäßigkeit bei der Ausführung der nächsten neun Schritte.

EN Setting a photography business model by outlining clear business goals is the first step towards having clarity and purpose of executing the next nine steps.

alemão inglês
geschäftsmodells business model
fotografie photography
geschäftsziele business goals
klarheit clarity
schritt step
neun nine
ist is
und and
erste the first
nächsten the
schritte steps

DE Zwei neue Leitliniendokumente des Wissenschaftliche Ausschusses der EFSA werden zur genaueren Festlegung des Ansatzes beitragen, den die Wissenschaftler der EFSA zur Bewertung von Nanomaterialien in der Lebens- und Futtermittelkette verfolgen:

EN Two new guidance documents from EFSA’s Scientific Committee will help to further clarify how EFSA’s scientists approach the assessment of nanomaterials in the food and feed chain:

DE Sprout Social ist Mitglied der Cloud Security Alliance (CSA) – der weltweit führenden unabhängigen Organisation zur Festlegung von Best Practices für Anbieter von Cloud-Diensten

EN Sprout Social is a member of the Cloud Security Alliance (CSA) - the world's leading independent organization dedicated to defining best practices for cloud service providers

alemão inglês
social social
ist is
mitglied member
cloud cloud
security security
alliance alliance
weltweit worlds
führenden leading
unabhängigen independent
organisation organization
practices practices
anbieter providers
von a
der dedicated

DE Eine Retrospektive über Zoom, bei der Trello zur Festlegung von Grundregeln, zum Einbringen von Gedanken und zur Leitung der Diskussion eingesetzt wird

EN A Retrospective over Zoom using Trello to set ground rules, add thoughts, and guide the discussion.

alemão inglês
retrospektive retrospective
zoom zoom
trello trello
einbringen add
gedanken thoughts
diskussion discussion
und and
eine a
eingesetzt using
wird the

DE Je nach Unternehmen benötigt der Rolleninhaber möglicherweise die Genehmigung seiner Vorgesetzten für die endgültige Festlegung der in diesem Spiel beschriebenen Rolle.

EN Depending on your organization, in order to act on the outcomes of the Play, the role owner might need to get their leadership’s approval to finalize their role outlined in this Play.

alemão inglês
möglicherweise might
beschriebenen outlined
rolle role
genehmigung approval
in in
je nach depending
spiel play
diesem this
unternehmen act
benötigt order

DE Erstellen Sie eine Strategie und verfolgen Sie diese visuell durch Festlegung der Zielgruppen und Darstellung der Content-Veröffentlichung – mit individuell anpassbaren Dual-Pivot-Ansichten.

EN Create and track strategy visually by defining target audiences and plotting content publication on the strategy board ? with customizable dual-pivot views.

alemão inglês
verfolgen track
strategie strategy
visuell visually
content content
veröffentlichung publication
anpassbaren customizable
ansichten views
durch by
sie on
erstellen create
mit board
und and

DE Das bedeutet eine erhebliche Arbeits- und Zeitersparnis für die Personalverwaltung, sowohl im Jahresabschluss im Personal- und Finanzbereich als auch bei der Festlegung der geplanten Werte für die Zukunft.

EN This means considerable labor and time savings for HR administrations, both in the annual financial statements in the personnel and finance area and in determining the planned values for the future.

alemão inglês
erhebliche considerable
geplanten planned
personal personnel
im in the
bedeutet means
werte values
für for
und and
als in

DE Festlegung des Umfangs: Es ist wichtig, den Umfang des Projekts zu beschreiben, damit auch der Umfang der Machbarkeitsstudie klar ist

EN Define the scope: It’s important to outline the scope of the project so that you can determine the scope of the feasibility study

alemão inglês
wichtig important
machbarkeitsstudie feasibility study
umfang scope
projekts the project
es you
zu to
den the

DE Verlinke Mitarbeiter, Aufgaben und Zeiten über alle Unternehmensebenen hinweg – von der Festlegung der Strategie bis hin zur Lieferung im Team.

EN Link people, work, and time across every level of the company - from strategy-setting to teams shipping.

alemão inglês
aufgaben work
lieferung shipping
und and
team teams
mitarbeiter people
alle every
von of

DE Die Festlegung der Größe in Relation zu den Werten und die Verwendung von Farbe als zusätzliche Markierung vereinfacht die Navigation in der Visualisierung wie in diesem Beispiel dargestellt.

EN By making size relative to value, and adding colour as another marker, the visualisation becomes easier to navigate – as depicted in this example.

alemão inglês
größe size
werten value
vereinfacht easier
navigation navigate
visualisierung visualisation
dargestellt depicted
beispiel example
in in
diesem this
als as
zu to
den the

DE Festlegung der Höchstmaße der Pakete

EN Define the maximum dimension of the packages

alemão inglês
pakete packages

DE Thomas König ist verantwortlich für die Festlegung der Produktvision von CONTACT und definiert zusammen mit den Softwareentwicklungsteams das Was und Wann der Produkte.

EN Thomas König is responsible for organizing the specification of CONTACT's product vision and defines the what and when of the products together with the software development teams.

alemão inglês
thomas thomas
verantwortlich responsible
definiert defines
softwareentwicklungsteams software development teams
was vision
wann when
ist is
für for
zusammen with
produkte products
und and
den the

DE Das Wissenschaftliche Zentrum Dualer Hochschulstudien (ZDH) wird bei der Festlegung der Studieninhalte durch ein Kuratorium unterstützt und beraten

EN The Dual Study Academy (ZDH) sets out the course content and is supported and advised in this role by an advisory panel known as the Curatorium

alemão inglês
unterstützt supported
wird the
durch by
und and

DE Das bedeutet eine erhebliche Arbeits- und Zeitersparnis für die Personalverwaltung, sowohl beim Jahresabschluss im Personal- und Finanzbereich als auch bei der Festlegung der geplanten Werte für die Zukunft.

EN This means considerable labor and time savings for HR administrations, both in the annual financial statements in the personnel and finance area and in determining the planned values for the future.

alemão inglês
erhebliche considerable
geplanten planned
personal personnel
im in the
bedeutet means
werte values
für for
und and
als in

DE Als Vice President of Sales für Splashtop in Nord- und Südamerika ist Grant Murphy verantwortlich für die Festlegung der strategischen Richtung und die Ausführung des Vertriebs von Splashtop in der Region Nord- und Südamerika.

EN As the Vice President of Sales for Splashtop in the Americas, Grant Murphy is responsible for setting the strategic direction and driving the execution of Splashtop’s sales in the Americas region.

alemão inglês
president president
splashtop splashtop
grant grant
murphy murphy
verantwortlich responsible
festlegung setting
strategischen strategic
of of
in in
sales sales
ausführung execution
region region
vice vice
für for
ist is
und and
als as
richtung direction

DE Beim Bidding-Verfahren werden die verfügbaren Netzwerke gleichzeitig aufgerufen, und das höchste Gebot erhält den Zuschlag. Dadurch haben Sie weniger Arbeit mit der Festlegung, Prüfung und Optimierung der Ziele nach Netzwerken.

EN Bidding calls available networks simultaneously, with the winning impression granted to the highest bid, meaning less work for you to set, review, and optimize targets by network.

alemão inglês
höchste highest
gebot bid
weniger less
arbeit work
prüfung review
optimierung optimize
ziele targets
verfügbaren available
mit with
und and
netzwerke networks

Mostrando 50 de 50 traduções