DE Der Einsatz funktional sicherer Software zielt immer auf den Schutz des Menschen oder der Umwelt vor Fehlfunktionen ab
"einsatz funktional sicherer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Einsatz funktional sicherer Software zielt immer auf den Schutz des Menschen oder der Umwelt vor Fehlfunktionen ab
EN The use of functionally safe software is always aimed at protecting people or the environment from malfunctions
alemão | inglês |
---|---|
funktional | functionally |
software | software |
oder | or |
ab | from |
schutz | protecting |
menschen | people |
immer | always |
den | the |
DE Mit dem infoteam Functional Safety Management (iFSM) verfügen wir über einen nach IEC 61508 bis SIL 3 zertifizierten Prozessleitfaden für die Entwicklung funktional sicherer Software.
EN With infoteam Functional Safety Management (iFSM), infoteam has a certified process guideline according to IEC 61508 SIL 3 for the development of functionally safe software.
alemão | inglês |
---|---|
infoteam | infoteam |
iec | iec |
zertifizierten | certified |
functional | functional |
safety | safety |
management | management |
entwicklung | development |
software | software |
funktional | functionally |
mit | with |
für | for |
sicherer | to |
DE Für die Entwicklung und Zertifizierung funktional sicherer Software braucht es einen erfahrenen Experten wie die infoteam SET GmbH
EN An experienced expert like infoteam SET GmbH is needed for the development and certification of functionally secure software
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
zertifizierung | certification |
funktional | functionally |
software | software |
braucht | needed |
infoteam | infoteam |
set | set |
gmbh | gmbh |
experten | expert |
erfahrenen | experienced |
für | for |
und | and |
einen | the |
DE Kunden profitieren von unserem profunden Wissen und unserer langjährigen Erfahrung in der Entwicklung funktional sicherer Software bis zur höchsten Sicherheitsstufe
EN Customers benefit from our profound knowledge and many years of experience in the development of functionally secure software up to the highest security level
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
entwicklung | development |
funktional | functionally |
software | software |
erfahrung | experience |
höchsten | highest |
in | in |
und | and |
profitieren | benefit |
DE „infoteam Functional Safety Management“ (kurz: iFSM) heißt unser Entwicklungsprozess, der vom TÜV für die Entwicklung funktional sicherer Software gemäß IEC 61508 bis SIL 3 vorzertifiziert ist
EN “infoteam Functional Safety Management” (or iFSM) is the name of our development process which is pre-certified by the TÜV for the development of functionally safe software according to IEC 61508 to SIL 3
DE QNX Technologie kommt zum Einsatz in Automobilelektronik, medizinischen Geräten, industrieller Automatisierung und funktional sicheren Systemen, Netzwerk-Routern und anderen unternehmens- oder lebenskritischen Anwendungen.
EN QNX technology is used in automotive electronics, medical devices, industrial automation and functionally safe systems, network routers and other business-critical and life-critical applications.
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
industrieller | industrial |
automatisierung | automation |
funktional | functionally |
anderen | other |
oder | is |
technologie | technology |
in | in |
geräten | devices |
sicheren | safe |
und | and |
netzwerk | network |
anwendungen | applications |
systemen | systems |
zum | used |
DE So unterstützt funktional sichere Software der infoteam SET GmbH zum Beispiel maßgeblich ein neuartiges Aufzugsystem, das in den modernen Megastädten von morgen zum Einsatz kommen wird.
EN For example, functionally safe software from infoteam SET GmbH significantly supports an innovative elevator system that will be used in the modern megacities of tomorrow.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
funktional | functionally |
infoteam | infoteam |
set | set |
gmbh | gmbh |
modernen | modern |
morgen | tomorrow |
software | software |
beispiel | example |
in | in |
DE infoteam Software AG: infoteams Hauseigenes SPS-Programmiersystem OpenPCS mit Komponenten von ISaGRAFzum Einsatz im funktional sicheren Umfeld.
EN infoteam Software AG: infoteams In-house PLC programming system OpenPCS with components from ISaGRAFfor use in a functionally safe environment.
alemão | inglês |
---|---|
infoteam | infoteam |
komponenten | components |
funktional | functionally |
umfeld | environment |
ag | ag |
software | software |
mit | with |
sicheren | safe |
DE Strapazierfähig, modisch und funktional für den Einsatz in vielen Bereichen
EN Durable, fashionable and functional for use in many areas
alemão | inglês |
---|---|
modisch | fashionable |
funktional | functional |
vielen | many |
bereichen | areas |
in | in |
für | for |
einsatz | use |
und | and |
DE Bet: Auch ein Bet kommt zum Einsatz, wenn vor Dir noch kein Spieler einen Einsatz getätigt hat und Du somit den ersten Einsatz platzierst
EN Bet: A bet is also used if no player has placed a bet before you and you thus place the first bet
alemão | inglês |
---|---|
spieler | player |
auch | also |
wenn | if |
kein | no |
und | and |
du | you |
hat | has |
den | the |
ersten | the first |
DE Das „infoteam Functional Safety Control“-Concept (kurz: iFSC-Concept) stellt einen ganzheitlichen Ansatz zur Realisierung sicherer Funktionen und zur Entwicklung sicherer Steuerungssysteme dar:
EN The “infoteam Functional Safety Control” concept (iFSC concept) presents a holistic approach for the implementation of safe functions and the development of secure control systems:
DE Wie sieht das Ergebnis aus? IT-Verwaltungsprodukte, die wirklich funktional, einfach zu erlernen und benutzerfreundlich sind.
EN The result? IT management products that are effective, accessible, and easy to use.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
zu | to |
einfach | easy |
sind | are |
und | and |
DE Unsere Büroräume sind hell und funktional eingerichtet. Alle Schreibtische sind Maßanfertigungen aus geöltem FSC-Holz. Regale und Rollcontainer stammen von Werkhaus. Jede Anschaffung wird auf ihre Umweltverträglichkeit geprüft.
EN Our offices are well-lit and set up for functionality. All of our desks are custom made from FSC wood. Shelves and cabinets are from Werkhaus. Each purchase is checked for its environmental credentials.
alemão | inglês |
---|---|
schreibtische | desks |
regale | shelves |
anschaffung | purchase |
geprüft | checked |
holz | wood |
eingerichtet | set up |
wird | is |
unsere | our |
sind | are |
und | and |
alle | all |
aus | from |
von | of |
jede | for |
DE Diese Website benutzt nur funktional notwendige Cookies. Wenn Sie die Website weiter nutzen, gehen wir von Ihrem Einverständnis aus.
EN This website only uses functional cookies - if you continue to use it we assume you agree with that.
alemão | inglês |
---|---|
funktional | functional |
cookies | cookies |
einverständnis | agree |
website | website |
benutzt | use |
wir | we |
nur | only |
sie | you |
diese | this |
DE Die Details müssen nicht nur funktional sein, sondern auch gut aussehen und den gleichen Designprinzipien folgen wie der Rest des Designs.
EN Besides being functional, the details also have to look good and follow the same design principles as the rest of the design.
alemão | inglês |
---|---|
funktional | functional |
gut | good |
folgen | follow |
rest | rest |
details | details |
und | besides |
DE Unser Fokus lag auf der Bereitstellung einer Reihe von Zubehörteilen, die funktional sind, mehr als einem Zweck dienen und nicht zuletzt stilvoll sind.
EN Our focus has been to provide a range of accessories that are functional, serves more than one purpose, and last but not least; stylish.
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
funktional | functional |
zweck | purpose |
stilvoll | stylish |
reihe | range |
zuletzt | last |
sind | are |
mehr | more |
dienen | provide |
nicht | not |
und | and |
unser | our |
einer | a |
DE Wir laden Sie herzlich zu einem Familienurlaub in einer entspannten Atmosphäre. Wir bieten drei auf dem Land 4-Bett, funktional. Zwei Holzbungalows mit pow.25m sq. + Überdachte Terrasse und ein Cottage (Bungalow) für pow.40m kw.Wyposażone Sets…
EN We cordially invite you to family rest in a pleasant atmosphere. We offer three houses 4-person,functionally decorated. Two wooden cottages with pow.25m.+covered terrace and one holiday house (type bungalow) with pow.40m kw.Equipped With kits garden…
DE Sak Unterkunft Olsztyn Hotel Restaurant bietet schöne und gemütliche Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer mit TV, WiFi, und wir wollen zu Hause fühlen. Alle Zimmer sind funktional, ästhetisch und voll ausgestattete Badezimmer. Parken vor dem Objekt…
EN Sak Nights Olsztyn Hotel Restaurant offers its guests the cute and cozy single, double and triple rooms with TV, WiFi and we want to make you feel at home. In each room there are functional, aesthetic and fully equipped bathrooms. Parking in front…
DE Hotel je nach Anforderung bietet funktional eingerichtete Zimmer mit eigenem Bad ausgestattet ** befindet sich in einem separaten Teil des Gebäudes und die billigeren Zimmer in der Touristenklasse. Im Hotel gibt es: - ein Club und ein Café - Kantine…
EN Hotel depending on your requirements has functionally designed rooms with bathrooms in standard** in separate part of the building and rooms in the tourist class. In the hotel there are: - meskal - Cafeteria - bar convenience - multibranch shop…
DE Im Zentrum der touristischen Attraktionen zwischen dem historischen Herzen der Altstadt von Krakau, das Juwel der sozialistischen Realismus Architektur von Nowa Huta ist Ihr Platz für eine gute Erholung. Wir bieten helle, gemütliche und funktional…
EN In the center of tourist attractions, between the historical heart of Old Krakow, a jewel purposely architecture New Huta Bankowa is your place for successful rest. We offer light and cozy and Functionally equipped rooms with bathroom, TV SAT, and…
DE Geben Sie Ihrer Uhr einen neuen Look. Die Panerai Militare Kollektion bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Panerai Uhr stilvoll, funktional und einfach zu personalisieren. Verfügbar im Netzwerk von Panerai ab Frühjahr 2019.
EN Freshen the look of your watch. The Panerai Militare Collection is a stylish, functional and easy way to personalize a Panerai watch. Available in the Panerai network starting from Spring 2019.
alemão | inglês |
---|---|
uhr | watch |
panerai | panerai |
kollektion | collection |
personalisieren | personalize |
frühjahr | spring |
stilvoll | stylish |
im | in the |
netzwerk | network |
ab | from |
funktional | functional |
look | look |
einfach | easy |
zu | to |
verfügbar | available |
und | and |
von | of |
DE Optisch ansprechend, funktional, pflegeleicht und hautfreundlich – textile Produkte sollen heute...
EN The European REACh Chemical Regulation (Registration, Evaluation, Authorization and ...
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Hier gibt’s zeitlose Basics, die nach dem Credo «funktional, materialnah und nachhaltig» eine möglichst lange Lebensdauer haben sollen.
EN Soeder offers timeless basics that are designed to last as long as possible, in accordance with the motto, “functional, natural, and sustainable”.
alemão | inglês |
---|---|
zeitlose | timeless |
basics | basics |
funktional | functional |
nachhaltig | sustainable |
möglichst | possible |
lange | long |
dem | the |
sollen | to |
DE Hervorragende Optik ? schlank und sportlich ? elegant ? federleicht ? super funktional.“
EN Outstanding look ? sleek and sporty ? elegant ? feather light ? super functional.?
alemão | inglês |
---|---|
hervorragende | outstanding |
und | and |
sportlich | sporty |
super | super |
funktional | functional |
elegant | elegant |
DE Das Haus ist ein Bungalow aus Holz, das im Stil des Białowieża von unseren Großeltern gebaut, bequem und funktional…
EN The house is storey wooden building, built in the style of Białowieża by our grandparents, both comfortable…
DE Funktional eingerichtet mit einer 40 m langen Terrasse und Zugang zu Parkplätzen vor dem Gebäude
EN Functionally designed with a 40 m terrace and access to parking in front of the building
alemão | inglês |
---|---|
funktional | functionally |
m | m |
terrasse | terrace |
zugang | access |
gebäude | building |
und | and |
mit | with |
zu | to |
dem | the |
einer | a |
DE Henry gibt Ihnen zur Verfügung Zimmer in einem neu gebauten Haus, komfortabel und funktional 2, 3 und 4 des Bettes
EN Henryk to your disposal rooms in newly built the house, functional and comfortable 2, 3 and 4-o personal information
alemão | inglês |
---|---|
verfügung | disposal |
gebauten | built |
komfortabel | comfortable |
funktional | functional |
neu | newly |
und | and |
zimmer | rooms |
in | in |
haus | the |
gibt | your |
DE Cottage in sehr gutem Zustand und funktional
EN Cottage in very good condition and functional
alemão | inglês |
---|---|
cottage | cottage |
in | in |
zustand | condition |
funktional | functional |
und | and |
sehr | very |
gutem | good |
DE Das Ferienzentrum liegt 400 m vom Meer entfernt und ist ein großartiger Ort für Erholung und Entspannung. Wir verfügen über 420 Betten in komfortabel und funktional eingerichteten Zimmern und Suiten mit Hotelstandard. Jedes Zimmer ist ausgestattet…
EN The holiday center is located 400m from the sea and is a great place for recreation and relaxation. We have 420 beds in comfortable and functionally furnished rooms and suites of a hotel standard. Each room is equipped with: bathroom, balcony, TV…
DE Das Haus ist aus Backstein, mehrstöckig, in sehr gutem Zustand und funktional eingerichtet
EN The house is brick, multi-storey, in very good condition and functionally furnished
alemão | inglês |
---|---|
backstein | brick |
zustand | condition |
funktional | functionally |
eingerichtet | furnished |
und | and |
haus | the |
ist | is |
in | in |
sehr | very |
DE Funktional eingerichtet mit einer 40 m langen Terrasse und Zugang zu Parkplätzen…
EN Functionally designed with a 40 m terrace and access to parking in front of the…
DE Wir bieten 45 elegante Zimmer und Apartments, die modern, komfortabel und funktional eingerichtet sind. Alle Zimmer sind ausgestattet mit: - Klimaanlage - kostenfreiem WLAN - Sat-TV - Telefon - Minibar - Safe Die Residenz verfügt über drei…
EN We offer 45 elegant rooms and apartments furnished in a modern, comfortable and functional way. All rooms are equipped with: - air conditioning - free wireless internet - satellite TV - telephone - minibar - safe The residence has three conference…
DE Wir bieten Ihnen einen Urlaub in einer funktional und komfortabel eingerichtete Wohnung mit einer Fläche
EN We offer you a holiday in a functional and comfortable equipped apartment
alemão | inglês |
---|---|
urlaub | holiday |
funktional | functional |
komfortabel | comfortable |
eingerichtete | equipped |
wohnung | apartment |
in | in |
und | and |
wir | we |
bieten | offer |
einen | a |
DE Apis Hotel verfügt über 41 Zimmer. Wir garantieren die Privatsphäre połącznoną diskreten Service. Die Zimmer sind modern und funktional. Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören: -TV Sat Telefon -Zugang drahtlose Internet -Individuell…
EN Apis Hotel has 41 rooms. We guarantee the privacy połącznoną with discreet service. The rooms are modern and functional. In-room amenities include: -TV Sat Telephone -access wireless Internet -Individually controlled air conditioning and heating…
DE Ich kenne sie alle: Jira, OTRS, Zendesk, Freshdesk, RequestTracker... aber Zammad ist als Open-Source-Lösung ideal. Es ist funktional, hilfreich und überzeugt mit einem hochmodernen Interface.
EN I actually know them all: Jira, OTRS, Zendesk, Freshdesk, RequestTracker... but Zammad, as an open-source solution, is ideal. It's functional, helpful, and offers a state-of-the-art interface!
alemão | inglês |
---|---|
jira | jira |
otrs | otrs |
zendesk | zendesk |
freshdesk | freshdesk |
zammad | zammad |
ideal | ideal |
funktional | functional |
hilfreich | helpful |
hochmodernen | state-of-the-art |
interface | interface |
lösung | solution |
ich | i |
kenne | know |
alle | all |
und | and |
ist | is |
als | as |
mit | of |
aber | but |
DE Es ist modern und funktional, mit einem renommierten Restaurant ausgestattet und genießt eine optimale Lage in der Nähe der A1 zwischen Rom und Florenz, nur wenige Kilometer von Orvieto entfernt.
EN An idyllic location for exploring the beautiful island of Sicily.
alemão | inglês |
---|---|
lage | location |
in | island |
entfernt | of |
DE Die Gästezimmer mit zwei bis sechs Betten sind funktional ausgestattet
EN The guest-rooms with two to six beds are functionally equipped
alemão | inglês |
---|---|
betten | beds |
funktional | functionally |
ausgestattet | equipped |
gästezimmer | rooms |
mit | with |
sechs | six |
sind | are |
DE Design. Funktional und integriert.
EN Design. Functional and integrated.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
funktional | functional |
integriert | integrated |
und | and |
DE Getränketrends in Japan: Funktional, gesund und alkoholreduziert
EN Beverage trends in Japan: functional, healthy and low alcohol
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
japan | japan |
funktional | functional |
gesund | healthy |
und | and |
DE Das optimale Plugin sollte einfach in der Nutzung und dennoch funktional sein.
EN It’s best if it’s straightforward to use, without sacrificing functionality
alemão | inglês |
---|---|
einfach | straightforward |
optimale | best |
sollte | if |
nutzung | use |
und | its |
DE Wir nutzen eine breite Palette von Technologien, um für die Kunden unserer Kunden digitale Erlebnisse zu gestalten, die ansprechend und funktional zugleich sind.
EN The matching slogan: "PIM is our passion".
alemão | inglês |
---|---|
unserer | the |
wir | our |
DE Der Kunde wünschte sich ein schlichtes Ferienhaus: einfach, funktional, pflegeleicht – mit Rücksicht auf die Umgebung.
EN The client’s request was for an unpretentious holiday home, simple, functional and easily maintained, and one that also respected the natural surroundings.
alemão | inglês |
---|---|
ein | an |
umgebung | surroundings |
funktional | functional |
auf | request |
sich | also |
die | and |
der | home |
DE Mit der Transformation von globalen Märkten und dem Aufkommen von nicht-traditionellen Märkten wird es immer schwieriger zu verfolgen, wie funktional ein Produkt oder eine Dienstleistung in Zukunft bleibt
EN As global markets transform and nontraditional markets rise, it?s becoming increasingly difficult to keep track of how functional a product or service will be in the future
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
märkten | markets |
schwieriger | difficult |
verfolgen | track |
funktional | functional |
dienstleistung | service |
es | it |
oder | or |
in | in |
und | and |
zu | to |
produkt | product |
immer | increasingly |
ein | a |
DE Marcel Wanders möchte mit seinem Design in den Herzen und Köpfen der Menschen verbleiben. Funktional und zugleich auch poetisch und unterhaltsam, schafft es der niederländische Designer sein Publikum immer wieder aufs Neue zu überraschen.
EN Marcel Wanders' designs are aimed squarely at the head and the heart. Functional, yet at the same time poetic and entertaining, the Dutch designer never fails to surprise his audience.
alemão | inglês |
---|---|
marcel | marcel |
herzen | heart |
funktional | functional |
zugleich | at the same time |
unterhaltsam | entertaining |
publikum | audience |
designer | designer |
überraschen | surprise |
design | designs |
und | and |
zu | to |
es | never |
den | the |
wieder | time |
DE Unsere Arbeitsräume zu Hause müssen zwar funktional sein, aber auch unseren persönlichen Geschmack widerspiegeln, damit wir engagiert und motiviert bleiben, ohne abzulenken
EN Whilst our at-home work spaces need to be functional, they also need to reflect our personal tastes to help keep us engaged and motivated, without being distracting
alemão | inglês |
---|---|
funktional | functional |
geschmack | tastes |
widerspiegeln | reflect |
engagiert | engaged |
motiviert | motivated |
hause | home |
ohne | without |
unsere | our |
persönlichen | personal |
sein | be |
zu | to |
und | whilst |
DE Wir arbeiten über alle Teams und Abteilungen agil, cross-funktional und datengetrieben – Methoden wie Scrum, Kanban und End-to-End-Verantwortung sind feste Bestandteile im Tagesgeschäft
EN We work across all teams and departments in an agile, cross-functional, and data-driven manner with methods such as Scrum, Kanban, and end-to-end responsibility as integral parts of our day-to-day work
alemão | inglês |
---|---|
im | across |
teams | teams |
abteilungen | departments |
agil | agile |
methoden | methods |
scrum | scrum |
kanban | kanban |
verantwortung | responsibility |
wir | we |
arbeiten | work |
alle | all |
und | and |
wie | as |
sind | our |
DE Unsere Teams begegnen sich dabei immer auf Augenhöhe und unterstützen sich auch cross-funktional
EN Our teams always meet as peers and provide cross-functional support
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
begegnen | meet |
unterstützen | support |
unsere | our |
immer | always |
und | and |
auch | as |
DE Sie sind in der Lage, Häuser, Krankenhäuser, Hotels und Banken funktional und schön zu machen
EN They’re able to make homes, hospitals, hotels, and banks functional and beautiful
alemão | inglês |
---|---|
häuser | homes |
krankenhäuser | hospitals |
hotels | hotels |
banken | banks |
funktional | functional |
schön | beautiful |
zu | to |
und | and |
DE Für diesen Punkt konzentrieren wir uns auf die Schaffung eines Anwendung funktional für Smartphones die die Eigenschaften der Webseite automatisch synchronisiert, so dass Sie die App nicht ständig aktualisieren müssen
EN For this point, we focus on creating a app functional for smartphones that automatically synchronizes the properties of the web page, so you don't have to constantly update the app
alemão | inglês |
---|---|
punkt | point |
schaffung | creating |
funktional | functional |
smartphones | smartphones |
eigenschaften | properties |
automatisch | automatically |
aktualisieren | update |
so | so |
app | app |
nicht | dont |
ständig | constantly |
für | for |
webseite | page |
konzentrieren | focus |
wir | we |
dass | that |
DE Das Konzept der durchdachten Modularität bietet intelligente Lösungen für sich verändernde Arbeitswelten – stilvoll und funktional
EN Independently of the question where people work, employers ask for more individual, flexible and intertwined solutions
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
der | of |
und | and |
das | question |
Mostrando 50 de 50 traduções