DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
"einige sind offensichtlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
hinzugefügt | added |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
einige | some |
einmalige | one |
awards | awards |
DE Das Battlefield-Spiel von 2021 hat einige großartige Ideen, aber die technischen Probleme sind ein wenig zu offensichtlich – derzeit sowieso, da
EN 2021's Battlefield game has some great ideas, but its technical issues are a little too obvious - at present anyway, as we hope there will be updates.
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
großartige | great |
technischen | technical |
probleme | issues |
offensichtlich | obvious |
wenig | little |
hat | has |
einige | some |
ideen | ideas |
sowieso | anyway |
von | a |
aber | but |
zu | too |
die | as |
DE Hier einige Punkte, die nicht immer offensichtlich sind:
EN Here are some points that are not always obvious:
alemão | inglês |
---|---|
punkte | points |
offensichtlich | obvious |
immer | always |
einige | some |
nicht | not |
hier | here |
sind | are |
DE Offensichtlich verbringen viele von uns im Moment sehr viel Zeit im Haus. Hier sind einige Tipps, wie Sie die Dinge sauber halten können.
EN Obviously a lot of us are spending a huge amount of time inside at the moment. So here's some tips on keeping things clean.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obviously |
verbringen | spending |
tipps | tips |
sauber | clean |
zeit | time |
haus | the |
sind | are |
einige | some |
von | of |
im | inside |
uns | us |
moment | moment |
dinge | things |
halten | keeping |
DE Einige sind offensichtlich – Prüfungsordnungen, Modulhandbücher und Zielgruppe gehören dazu
EN Some are obvious, for example exam regulations, module handbooks, and the target learning group
DE Das Erscheinungsbild der Quiztypen ist ausgezeichnet – Involve.me hat offensichtlich einige talentierte Designer eingestellt.
EN The look and feel of their quiz types is excellent – Involve.me obviously hired some talented designers.
DE Man sollte allerdings fürs Nachwandern bedenken, dass einige Abschnitte sehr morastig und die Pfade nicht immer ganz offensichtlich zu erkennen waren, abgesehen von ein paar kurzen Klettereinlagen und Umgehungen von umgestürzten Bäumen
EN When hiking afterwards, however, you should consider that some sections were very boggy and the paths were not always clearly visible, apart from a few short climbs and bypassing fallen trees
alemão | inglês |
---|---|
bedenken | consider |
abschnitte | sections |
pfade | paths |
offensichtlich | clearly |
abgesehen | apart from |
kurzen | short |
bäumen | trees |
immer | always |
sollte | should |
dass | that |
einige | some |
sehr | very |
nicht | not |
und | and |
von | from |
DE Was ist die wahre Form der Erde? Es stellt sich heraus, dass die Antwort für einige Leute nicht offensichtlich ist! Sehen Sie sich 7 Wege an, wie Sie beweisen können, dass die Erde rund ist.
EN What is the real shape of the Earth? It turns out, the answer is not obvious for some people! Take a look at 7 ways you can prove that the Earth is round.
alemão | inglês |
---|---|
form | shape |
offensichtlich | obvious |
beweisen | prove |
wahre | real |
es | it |
leute | people |
erde | earth |
können | can |
ist | is |
dass | that |
einige | some |
nicht | not |
wege | ways |
stellt | the |
für | for |
antwort | answer |
DE Die Ästhetik ist offensichtlich der erste Faktor, den es zu berücksichtigen gilt: In diesem Fall sollten Designermöbel die Auslage so gut wie möglich zur Geltung bringen, wobei auch einige effektvolle Lösungen eingesetzt werden können
EN No doubt that the view is the first factor to consider
alemão | inglês |
---|---|
faktor | factor |
erste | the first |
zu | to |
fall | the |
berücksichtigen | to consider |
DE Den tatsächlichen, genauen Wert eines Marken-Assets zu bestimmen ist nicht möglich, doch ist es offensichtlich, dass es sich dabei um wertvolle Güter handelt. Zudem schaffen einige Assets mehr Wert als andere.
EN No one can truly give you an actual, exact value of brand assets, but it’s clear that there is value in them. Furthermore, some assets bring about more value than others.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | clear |
assets | assets |
wert | value |
genauen | exact |
einige | some |
mehr | more |
andere | others |
tatsächlichen | actual |
doch | you |
es | there |
dass | that |
nicht | but |
um | about |
zu | brand |
den | of |
als | in |
DE Offensichtlich ist, dass die Analyse dieser Daten zu einem besseren Verständnis der Gesellschaft beitragen würde und dabei helfen könnte, einige der dringendsten gesellschaftlichen Herausforderungen auf der Welt zu bewältigen
EN Analysing this data would certainly promote a better understanding of society and help tackle some of the world’s most pressing societal challenges
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysing |
besseren | better |
gesellschaft | society |
gesellschaftlichen | societal |
herausforderungen | challenges |
bewältigen | tackle |
welt | worlds |
helfen | help |
daten | data |
einige | some |
verständnis | understanding |
DE Man muss die Verlinkung in den Touren beobachten, denn es ist nicht ganz offensichtlich, dass die Hotspots unter den Bildern verschachtelt sind, aber sie sind es
EN You have to watch the linking in the tours because it isn’t completely obvious that the hotspots are nested under the images, but they are
alemão | inglês |
---|---|
verlinkung | linking |
touren | tours |
beobachten | watch |
offensichtlich | obvious |
hotspots | hotspots |
bildern | images |
es | it |
in | in |
sind | are |
dass | that |
aber | but |
DE Es mag offensichtlich erscheinen, die Zielgruppe jedes Kunden zu analysieren. Vorbei sind die Zeiten der rein qualitativen Forschung und der guten alten Intuition. Wenn Sie Zugang zu datengestützten Erkenntnissen haben, sollten Sie diese auch nutzen.
EN Analyzing each client’s audience may seem obvious. Gone are the days of pure qualitative research and good old intuition. If you have access to data-driven insights, you should be leveraging them.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
rein | pure |
intuition | intuition |
zugang | access |
erkenntnissen | insights |
nutzen | leveraging |
analysieren | analyzing |
forschung | research |
alten | old |
zielgruppe | audience |
kunden | clients |
mag | may |
sind | are |
und | and |
zu | to |
DE Natürlich sind die vorherigen roten Flaggen weniger offensichtlich, wenn das WhatsApp-Konto einer Ihnen bekannten Person gekapert wurde
EN Of course, the previous red flags may be less obvious when the WhatsApp account of a person known to you has been hijacked
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
flaggen | flags |
weniger | less |
offensichtlich | obvious |
bekannten | known |
konto | account |
person | person |
vorherigen | previous |
wenn | to |
einer | a |
ihnen | the |
DE Alle unsere Awards sind kategorisiert. Nach einiger Zeit wird es offensichtlich, welche Kategorie Sie nicht verwenden.
EN All of our awards are categorised. Over time it'll be obvious which categories you're not using.
alemão | inglês |
---|---|
kategorisiert | categorised |
offensichtlich | obvious |
kategorie | categories |
zeit | time |
verwenden | using |
alle | all |
unsere | our |
nicht | not |
welche | which |
awards | awards |
DE Die Strafverfolgungsbehörden und die Forensik sind offensichtlich ziemlich viel.
EN The law enforcement and forensics obviously come up a fair amount.
alemão | inglês |
---|---|
forensik | forensics |
offensichtlich | obviously |
viel | amount |
und | and |
die | the |
DE Die meisten von ihnen sind offensichtlich und bereits in Arbeit: Konsolidierung von Webauftritten, Reinigung des Wikis, Sortierung der Kommunikationsinfrastruktur und mögliche Erweiterungen
EN Most of them are obvious and already under work: consolidating web appearances, cleaning the wiki, sorting out the communication infrastructure and possible extensions to it
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
konsolidierung | consolidating |
reinigung | cleaning |
sortierung | sorting |
kommunikationsinfrastruktur | communication infrastructure |
mögliche | possible |
erweiterungen | extensions |
arbeit | work |
sind | are |
und | and |
DE Dank der vielfältigen Informationen, Erfahrungen und Perspektiven dieser Gruppe können Benutzer Lösungen entdecken, die nicht unbedingt offensichtlich sind
EN The diverse information, experiences and perspectives shared by this audience can help users discover solutions that may not seem obvious at first
alemão | inglês |
---|---|
vielfältigen | diverse |
informationen | information |
erfahrungen | experiences |
perspektiven | perspectives |
benutzer | users |
lösungen | solutions |
entdecken | discover |
offensichtlich | obvious |
können | can |
nicht | not |
und | and |
der | the |
DE Obwohl die von den Unternehmen in der Umfrage geäußerten Bedenken offensichtlich berechtigt sind, macht dies die DMARC-Implementierung für die E-Mail-Sicherheit nicht weniger zwingend erforderlich
EN While the concerns expressed by businesses in the survey have obvious merit, it doesn’t make DMARC implementation any less imperative to email security
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | businesses |
umfrage | survey |
bedenken | concerns |
offensichtlich | obvious |
dmarc | dmarc |
implementierung | implementation |
erforderlich | imperative |
sicherheit | security |
weniger | less |
in | in |
den | the |
obwohl | to |
DE „Die Nachhaltigkeit steht im Mittelpunkt unseres Geschäfts”, betont Sabina Fluxà. Und offensichtlich sind das nicht nur leere Worte, „wir belassen es nicht bei einem Diskurs, sondern setzen ihn wirklich in die Praxis um.”
EN It is clear that “Sustainability is at the heart of the business,” to Sabina. Her words are not empty, “we don’t just have a corporate discourse, it has really moved into our operations.”
DE Mängel dieser Art sind besonders im Sicherheitsbereich offensichtlich
EN Such shortcomings are perhaps most obvious on the security front
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
dieser | the |
sind | are |
DE In einigen Jahren wird die Idee, dass emotionale Auswirkungen von Internetdiensten wichtig sind, für Unternehmen offensichtlich sein.“
EN In a few years the idea that emotional outcomes matter in internet services will be so obvious to companies.”
DE Anzeichen für Keylogger sind nicht immer offensichtlich, aber ein guter erster Ansatzpunkt ist die Beobachtung des Verhaltens des Computers.
EN The signs of a keylogger aren’t always immediately obvious, but a good place to start is monitoring your computer’s behavior.
alemão | inglês |
---|---|
anzeichen | signs |
keylogger | keylogger |
offensichtlich | obvious |
guter | good |
beobachtung | monitoring |
verhaltens | behavior |
computers | computers |
immer | always |
ist | is |
aber | but |
erster | a |
des | the |
DE Andere hingegen sind weniger offensichtlich, die Reaktionen passen nicht zu den Handlungen der Nutzer oder schlimmer, es gibt keine Reaktion.
EN Some will be less obvious, the responses mismatched to the user’s action, or worse, nonexistent.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
offensichtlich | obvious |
handlungen | action |
nutzer | users |
schlimmer | worse |
oder | or |
zu | to |
gibt | be |
die | responses |
den | the |
DE Die meisten von uns haben schon mal online etwas Materielles wie Kleidung oder Elektronik gekauft. Aber E-Commerce-Händlern stehen weit mehr Optionen zur Verfügung, die für Gelegenheitskäufer eventuell nicht so offensichtlich sind.
EN Most of us have bought something tangible, like clothing or electronics, online. But there is a much wider variety of options available to ecommerce traders that might not be so obvious to the casual buyer.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
kleidung | clothing |
gekauft | bought |
offensichtlich | obvious |
e-commerce | ecommerce |
händlern | traders |
oder | or |
elektronik | electronics |
so | so |
optionen | options |
eventuell | might |
schon | a |
nicht | not |
uns | us |
etwas | something |
aber | but |
DE Wenn Sie die Hostwinds-Website durchsuchen, stellen Sie möglicherweise fest, dass wir Cloud, VPS und dedizierte Server anbieten.Der Unterschied zwischen ihnen ist zunächst nicht offensichtlich, aber sie sind zwei sehr unterschiedliche Produkte.
EN When browsing the Hostwinds website, you might notice that we offer Cloud, VPS, and Dedicated Servers. The difference between them may not be obvious initially, but they are two very different products.
alemão | inglês |
---|---|
durchsuchen | browsing |
vps | vps |
server | servers |
zunächst | initially |
offensichtlich | obvious |
hostwinds | hostwinds |
cloud | cloud |
website | website |
wir | we |
unterschied | difference |
zwischen | between |
nicht | not |
sehr | very |
produkte | products |
und | and |
dass | that |
sind | are |
wenn | when |
die | dedicated |
möglicherweise | may |
aber | but |
unterschiedliche | different |
DE Die bodenebenen Duschflächen von Bette werden zum selbstverständlichen Teil des Fliesenrasters, deren Qualitäten offensichtlich sind, aber nicht sofort ins Auge fallen.
EN Bette's floor-level shower surfaces – which integrate seamlessly with the bathroom floor – have manifold qualities, many of which are hidden behind their discreet and stylish simplicity.
alemão | inglês |
---|---|
qualitäten | qualities |
teil | of |
deren | their |
sind | are |
DE Wenn man einmal in ihr geht, sind ihre Absichten ziemlich offensichtlich, und man erfüllt sie, so wie es jeder tun würde. Wen kümmert es, dass derjenige, der die Post zustellt, eigentlich niemandem helfen kann, sein Haus zu behalten?
EN Once you go in her intentions are pretty obvious and you comply, just like anyone would do. Who cares that the guy who delivers the mail can?t actually help anyone keep their house?
alemão | inglês |
---|---|
absichten | intentions |
ziemlich | pretty |
offensichtlich | obvious |
post | |
eigentlich | actually |
helfen | help |
erfüllt | comply |
kann | can |
in | in |
sind | are |
wen | who |
dass | that |
haus | the |
und | and |
würde | would |
es | just |
tun | do |
DE Sie genießen offensichtlich asiatische VR Pornos und sind wahrscheinlich sehr aufgeregt, wenn Sie mit Ihrem Headset und einem tollen Video von VRBangers (->Sehen Sie Test an).
EN You obviously enjoy Asian VR porn and you probably get very excited when you get some alone time with your headset and a great video from VRBangers (->See review).
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
offensichtlich | obviously |
asiatische | asian |
pornos | porn |
wahrscheinlich | probably |
aufgeregt | excited |
headset | headset |
test | review |
vr | vr |
gt | gt |
sehr | very |
video | video |
wenn | when |
mit | with |
und | and |
von | from |
einem | a |
tollen | great |
DE Ihre Absichten sind jedoch offensichtlich, nicht wahr?
EN Her intentions are obvious, though, aren?t they?
alemão | inglês |
---|---|
absichten | intentions |
offensichtlich | obvious |
ihre | her |
sind | are |
jedoch | though |
nicht | they |
DE Die Zirkulation ist undicht, offensichtlich dysfunktional geworden, an manchen Stellen sind gar Verklumpungen zu vernehmen
EN The conduits have begun to sprung leaks, and are manifestly dysfunctional; here and there, agglutinations threaten to obstruct the flow
alemão | inglês |
---|---|
ist | flow |
geworden | have |
sind | are |
DE 5.4 Sie dürfen keine Inhalte einstellen, die nicht offensichtlich zur Erstellung der Apps oder Nutzung eines anderen angebotenen Dienstes erforderlich bzw. gedacht sind.
EN 5.4 You may not post any content that is not obviously necessary or intended for the creation of the Apps or use of any other service offered.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
offensichtlich | obviously |
angebotenen | offered |
erforderlich | necessary |
apps | apps |
anderen | other |
erstellung | creation |
dienstes | use |
oder | or |
nicht | not |
DE Häufig ist es schwierig, verschiedene Formen von Missbrauch zu identifizieren, insbesondere wenn sie indirekt oder nicht so offensichtlich sind wie körperliche und/oder sexuelle Gewalt.
EN Often, it is difficult to identify various forms of abuse, particularly when they are indirect or not as obvious as physical and/or sexual violence.
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
schwierig | difficult |
missbrauch | abuse |
insbesondere | particularly |
offensichtlich | obvious |
körperliche | physical |
sexuelle | sexual |
gewalt | violence |
es | it |
oder | or |
und | and |
ist | is |
identifizieren | identify |
nicht | not |
sind | are |
zu | to |
verschiedene | various |
von | of |
DE In einem sind sich alle Kandidat:innen offensichtlich einig: sie “müssen” nach der Wahl viel tun.
EN All candidates agree on one thing: they “must” do a lot after the election.
DE Es liegt auf der Hand, dass Marken-Assets wichtig sind. Wie können wir also feststellen, ob eines unserer Elemente ein Asset ist oder nicht? Die Antwort ist nicht immer offensichtlich.
EN It’s obvious that brand assets are important, so how can we figure out whether our element is an asset or not? The answer doesn’t always stare us in the face.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
offensichtlich | obvious |
marken | brand |
oder | or |
können | can |
ob | whether |
asset | asset |
assets | assets |
dass | that |
sind | are |
nicht | not |
immer | always |
liegt | is |
elemente | the |
antwort | answer |
DE Wir hängen unsere Werte an die Wand, so dass unsere Methoden zur Schaffung von Mehrwert für unsere Kunden offensichtlich und klar sind
EN We put our values on the walls so our methods to deliver value for our clients are evident and clear
alemão | inglês |
---|---|
methoden | methods |
kunden | clients |
wand | walls |
so | so |
klar | clear |
werte | values |
sind | are |
und | and |
unsere | our |
an | on |
wir | we |
für | for |
dass | to |
zur | the |
DE Alle unsere Awards sind kategorisiert. Nach einiger Zeit wird es offensichtlich, welche Kategorie Sie nicht verwenden.
EN All of our awards are categorised. Over time it'll be obvious which categories you're not using.
alemão | inglês |
---|---|
kategorisiert | categorised |
offensichtlich | obvious |
kategorie | categories |
zeit | time |
verwenden | using |
alle | all |
unsere | our |
nicht | not |
welche | which |
awards | awards |
DE Die meisten von ihnen sind offensichtlich und bereits in Arbeit: Konsolidierung von Webauftritten, Reinigung des Wikis, Sortierung der Kommunikationsinfrastruktur und mögliche Erweiterungen
EN Most of them are obvious and already under work: consolidating web appearances, cleaning the wiki, sorting out the communication infrastructure and possible extensions to it
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
konsolidierung | consolidating |
reinigung | cleaning |
sortierung | sorting |
kommunikationsinfrastruktur | communication infrastructure |
mögliche | possible |
erweiterungen | extensions |
arbeit | work |
sind | are |
und | and |
DE Wir berechnen Ihnen keine Gebühr für eine gültige Anfrage, es sei denn, Ihre gültige(n) Anfrage(n) ist/sind übermäßig, sich wiederholend oder offensichtlich unbegründet
EN We will not charge you a fee for making a Valid Request unless your Valid Request(s) is excessive, repetitive, or manifestly unfounded
alemão | inglês |
---|---|
gültige | valid |
anfrage | request |
es sei denn | unless |
gebühr | fee |
oder | or |
wir | we |
ihre | your |
keine | not |
eine | a |
für | for |
DE Wir hängen unsere Werte an die Wand, so dass unsere Methoden zur Schaffung von Mehrwert für unsere Kunden offensichtlich und klar sind
EN We put our values on the walls so our methods to deliver value for our clients are evident and clear
alemão | inglês |
---|---|
methoden | methods |
kunden | clients |
wand | walls |
so | so |
klar | clear |
werte | values |
sind | are |
und | and |
unsere | our |
an | on |
wir | we |
für | for |
dass | to |
zur | the |
Mostrando 50 de 50 traduções