Traduzir "schlimmer" para inglês

DE Dies kann die Leute verwirren und dazu führen, dass ihnen manche Informationen entgehen oder, schlimmer noch, sie die falsche Abteilung kontaktieren.

• verwirren
• dazu führen
• ihnen manche Informationen
• falsche Abteilung

DE Sie können Sie dazu zwingen, sie abzuschalten (oder noch schlimmer), was bedeutet, dass Sie wahrscheinlich Ihre gesamte Podcastmarke neu gestalten müssen.

• dazu zwingen
• abzuschalten
• schlimmer
• bedeutet
• wahrscheinlich Ihre gesamte
• neu gestalten

DE Oder schlimmer noch, sie haben es bereits getan und Sie hatten keine Ahnung

• bereits getan
• hatten keine Ahnung

DE Es bedeutet auch, dass Sie entweder alles oder nichts lokalisieren sollten, denn halb übersetzte Anwendungen zu sehen ist meist schlimmer als Apps, die überhaupt nicht übersetzt wurden.

• entweder alles
• nichts lokalisieren sollten
• denn halb übersetzte
• sehen ist meist
• Apps
• überhaupt nicht übersetzt

DE Schlimmer noch: Survey Monkey legt acht Cookies für jeden Umfrageteilnehmer ab, ohne die Möglichkeit, dies abzulehnen. Das ist ein absolutes No-Go – Sie könnten von der EU mit hohen Geldstrafen belegt werden.

• Survey Monkey legt
• Cookies für jeden
• Möglichkeit
• dies abzulehnen
• absolutes No-Go
• hohen Geldstrafen belegt

DE Oder noch schlimmer: der Frust eines Künstlers, der auf seinen Monitoren nicht das hört, was er oder sie gerade braucht

• schlimmer
• Frust eines Künstlers
• hört
• er
• gerade braucht

DE Bei Streaming-Diensten ist dieses Problem noch schlimmer, da Streaming-Dienste Teile des Inhalts über all diese Server zu Ihnen gelangen.

• Streaming-Diensten ist dieses
• schlimmer
• da Streaming-Dienste Teile
• Inhalts über all
• Server zu Ihnen

DE Cyberkriminalität: Was könnte schlimmer sein, als die Kreditkarte gestohlen zu bekommen?

• Cyberkriminalität

DE Gleich wird über die Täter spekuliert, Rache phantasiert, ? In der allgemeinen Hysterie steht felsenfest: Alles wird immer schlimmer, man kann sich allein nicht mehr auf die Straße trauen

• Täter spekuliert
• Rache phantasiert
• allgemeinen Hysterie steht
• Alles wird immer
• Straße trauen

DE Sie laufen dann Gefahr, dass der Kunde sich abwendet – oder schlimmer noch, dass Sie gegen die DSGVO verstoßen.

• laufen dann Gefahr
• Kunde sich abwendet
• DSGVO

DE Ein paar grammatische Fehler sind natürlich nichts, worauf man stolz sein kann, aber es geht noch schlimmer: Wenn Sie keine Lokalisierung Ihrer Übersetzung vornehmen, kann es leicht passieren, dass Sie Ihr Zielpublikum ungewollt beleidigen.

• paar grammatische Fehler
• natürlich nichts
• worauf man stolz
• geht noch schlimmer
• Lokalisierung Ihrer Übersetzung
• leicht passieren
• Ihr Zielpublikum ungewollt

DE Ich kann nichts gutes daran finden“ erinnert er sich mit einem schallenden Lachen, „ehrlich gesagt, hätte es nicht schlimmer kommen können.“ Im Nachhinein nimmt man es mit Humor, aber David bekennt offen, dass es damals ein Schlag ins Gesicht war

• nichts gutes daran
• schallenden Lachen
• ehrlich gesagt
• kommen
• Humor
• David bekennt offen
• damals ein Schlag
• Gesicht war

DE Also, wenn es um Instagram geht, wie lang ist zu lang? Mit wie vielen Wörtern oder Charakteren kannst du durchkommen, bevor die Instagram-Community den Anstoß gibt? (Oder, schlimmer noch, ignoriert deine Beiträge komplett!)

• Also
• Instagram geht
• vielen Wörtern
• bevor die Instagram-Community
• ignoriert deine Beiträge

DE Früher habe ich von zu Hause aus gearbeitet und dabei die Grenze zwischen Privat- und Start-up-Leben komplett verloren, was zu vielen Arbeitsstunden ohne klare Ergebnisse und, was noch schlimmer war, ohne Interaktionen führte

• Hause aus gearbeitet
• dabei die Grenze
• Privat-
• Start-up-Leben komplett verloren
• Ergebnisse
• schlimmer war
• Interaktionen führte

DE Andere hingegen sind weniger offensichtlich, die Reaktionen passen nicht zu den Handlungen der Nutzer oder schlimmer, es gibt keine Reaktion.

• offensichtlich
• Handlungen der Nutzer
• schlimmer

DE Schlimmer noch: seit August 2021 sind die Gebiete um Oderberg und Brodowin sogar Kerngebiet (roter Bereich) mit Betretungsverbot für Wälder und offene Landschaften, was ich einigen kleinen Hinweisschildern vor Ort entnehmen konnte.

• Gebiete um Oderberg
• Brodowin sogar Kerngebiet
• roter Bereich
• Betretungsverbot für Wälder
• offene Landschaften
• einigen kleinen Hinweisschildern
• Ort entnehmen

DE Was noch schlimmer ist: Wenn Ihre JavaScript-Seiten nicht richtig gecrawlt und indiziert werden können, liest Google sie als leeren Bildschirm und stuft sie entsprechend ein, was für die SEO-Gesundheit Ihrer Website katastrophal sein kann.

• JavaScript-Seiten nicht richtig
• leeren Bildschirm
• stuft sie entsprechend
• SEO-Gesundheit Ihrer Website

DE Bei schlechter Verbindung war es noch schlimmer, man konnte einfach nichts machen

• schlechter Verbindung war
• schlimmer
• konnte einfach nichts

DE Kollegen erstellen Logomaterial, ohne die Richtlinien Ihrer Markenidentität zu beachten, oder schlimmer noch, sie verwenden alte Werbemittel

• Kollegen erstellen Logomaterial
• Richtlinien Ihrer Markenidentität
• beachten
• verwenden alte Werbemittel

DE Das Internet und das Usenet stellen große Communities dar, in denen Zensur als schlimmer als Obszönität angesehen wird

• Internet
• Usenet stellen große
• dar

DE Einen Serverausfall zu haben ist eine Sache, davon nichts zu wissen, ist noch schlimmer. Sofort benachrichtigt werden, wenn es ein Problem gibt.

• Sache
• schlimmer
• Problem

DE Es wäre eine Schande, das Problem noch schlimmer zu machen! Die Identifizierung des Mate 10 Lite ist umso wichtiger, als Sie die richtigen Teile für Ihre Reparatur auswählen können

• wäre eine Schande
• Problem noch schlimmer
• machen
• Identifizierung des Mate
• umso wichtiger

DE So schön sie auch sind, Schuhe werden verwendet, um überall herumzulaufen und können Schmutz in den Schrank mitbringen, wo es andere Kleidung gibt oder noch schlimmer, die Wohnung mit Ecken füllen, in denen Schuhe sichtbar herumstehen

• Schuhe werden verwendet
• überall herumzulaufen
• mitbringen
• wo es andere
• schlimmer
• Wohnung mit Ecken
• denen Schuhe sichtbar

DE Vorgeworfen wurde Falco, die Perspektive eines Stalkers oder schlimmer zu glorifizieren.

• Vorgeworfen wurde Falco
• Perspektive eines Stalkers

DE Die Welt ist in Aufruhr und die Angriffe von Cordis Die werden stündlich schlimmer ...

• Angriffe von Cordis
• stündlich schlimmer

DE Einen Moment nicht aufgepasst ... und "schnapp!" Hätte aber durchaus noch schlimmer kommen können! Dabei sollte ich es inzwischen wissen ...

• Moment nicht aufgepasst
• Hätte aber durchaus
• inzwischen wissen

DE Das gleiche Merkmal ist auch sein größter Vorteil. Da Sie sich beim Masturbieren nicht in Kabeln verheddern wollen, oder noch schlimmer, wenn Sie jemand erwischt, können Sie Ihre Hose nicht rechtzeitig hochziehen.

• größter Vorteil
• verheddern wollen
• schlimmer
• jemand erwischt
• Hose nicht rechtzeitig

DE Machen Sie sich vorher Gedanken was Sie brauchen. Egal ob es die Babyschale oder die Isofixoption ist überlegen Sie vorher genau was Sie möchten. Nichts ist schlimmer als den falschen Lieferumfang zu wählen.

• Gedanken was Sie
• Babyschale
• Isofixoption ist überlegen
• möchten
• Nichts ist schlimmer

DE Oh Scheiße! Die Bullerei oder noch schlimmer - Deine Stiefmutter? Unerwünschte Gäste? Keine Panik, schnapp Dir Deine Kräuter und eile ins Klo

• Oh Scheiße
• Bullerei
• schlimmer
• Deine Stiefmutter
• Unerwünschte Gäste
• Panik
• schnapp Dir Deine
• eile ins Klo

DE Aber auf Dauer wird es schlimmer

DE Schlimmer als die vorherigen Punkte ist jedoch, sich auf verkorkste Prioritäten zu konzentrieren

• Punkte ist jedoch

DE Schlimmer noch, einige Operationen könnten Ihre Windows-Installation so abstürzen lassen, dass sie nicht mehr funktionsfähig ist.

• einige Operationen könnten
• Windows-Installation so abstürzen
• funktionsfähig

DE Ein Nichteinhalten der SLAs kann Auswirkungen darauf haben, wie gut Ihre Produkte gelistet sind, was wiederum den Verkauf beeinträchtigen oder schlimmer noch still dazu führen kann, dass Ihr Konto vollständig gesperrt wird.

• Nichteinhalten der SLAs
• gut Ihre Produkte
• wiederum den Verkauf
• schlimmer noch still
• Ihr Konto vollständig

DE Bloßgestellt zu werden ist schlimmer als eine Selbstenthüllung

DE Wenn eine Organisation Analysetools nicht vollumfänglich nutzen kann, kann sie auch nicht datengestützt werden – oder schlimmer noch: Sie könnte sich in die falsche Richtung entwickeln.

• falsche Richtung

DE Seitdem Google den Suchmaschinenmarkt dominiert, ist Keyword-Stuffing irrelevant geworden oder noch schlimmer: Google bestraft jetzt immer mehr Websites, die Keyword-Stuffing und Black-Hat-SEO-Fähigkeiten verwenden.

• dominiert
• Keyword-Stuffing irrelevant geworden
• schlimmer
• Websites
• Keyword-Stuffing
• Black-Hat-SEO-Fähigkeiten

DE Sie können Sie dazu zwingen, sie abzuschalten (oder noch schlimmer), was bedeutet, dass Sie wahrscheinlich Ihre gesamte Podcastmarke neu gestalten müssen.

• dazu zwingen
• abzuschalten
• schlimmer
• bedeutet
• wahrscheinlich Ihre gesamte
• neu gestalten

DE Bei Streaming-Diensten ist dieses Problem noch schlimmer, da Streaming-Dienste Teile des Inhalts über all diese Server zu Ihnen gelangen.

• Streaming-Diensten ist dieses
• schlimmer
• da Streaming-Dienste Teile
• Inhalts über all
• Server zu Ihnen

DE In letzter Zeit häufen sich die Schlagzeilen, die vor einer Verknappung von Bauteilen auf dem weltweiten Elektronikmarkt warnen. Mit dem Herannahen wichtiger E-Commerce-Termine wie Black Friday und Weihnachten wird die Situation noch schlimmer.

• letzter Zeit häufen
• Schlagzeilen
• Verknappung von Bauteilen
• weltweiten Elektronikmarkt warnen
• Herannahen wichtiger E-Commerce-Termine
• Black Friday

DE Gleich wird über die Täter spekuliert, Rache phantasiert, ? In der allgemeinen Hysterie steht felsenfest: Alles wird immer schlimmer, man kann sich allein nicht mehr auf die Straße trauen

• Täter spekuliert
• Rache phantasiert
• allgemeinen Hysterie steht
• Alles wird immer
• Straße trauen

DE Oder schlimmer noch, sie haben es bereits getan und Sie hatten keine Ahnung

• bereits getan
• hatten keine Ahnung

DE Und noch schlimmer: Die meisten kostenlosen VPNs zeichnen deine Daten auf und machen durch ihren Verkauf Gewinne

• schlimmer
• meisten kostenlosen VPNs
• machen durch ihren
• Gewinne

DE Wenn ein Unternehmen Analyse-Tools nicht vollumfänglich nutzen kann, kann es auch nicht datengestützt werden – oder schlimmer noch: Das Unternehmen könnte sich in die falsche Richtung entwickeln.

• falsche Richtung

DE Nach dem verheerenden Erdbeben im Jahr 2010 wurde die Wasserknappheit viel schlimmer, und die durch Wasser übertragenen Krankheiten waren unter meinen Freunden und meiner Familie weit verbreitet

• Wasserknappheit viel schlimmer
• Wasser übertragenen Krankheiten
• meinen Freunden
• meiner Familie weit

DE Da die Anzahl an IdD-Geräten deutlich ansteigen wird, müssen wir diese Verbesserungen schnell vornehmen, bevor die Probleme noch schlimmer werden.

• Da die Anzahl
• IdD-Geräten deutlich ansteigen
• schnell vornehmen
• bevor die Probleme
• schlimmer

DE Andere hingegen sind weniger offensichtlich, die Reaktionen passen nicht zu den Handlungen der Nutzer oder schlimmer, es gibt keine Reaktion.

• offensichtlich
• Handlungen der Nutzer
• schlimmer

DE Ein weiterer häufiger Kritikpunkt sind die Ladezeiten bei Wix, die umso schlimmer werden, je größer deine Seite ist

• weiterer häufiger Kritikpunkt
• Ladezeiten bei Wix
• je größer deine

DE Ein toller Look, aber wenn er überall zu sehen ist, läuft er Gefahr, austauschbar oder – noch schlimmer – komplett ignoriert zu werden

• toller Look
• läuft er Gefahr
• austauschbar
• schlimmer

DE Es folgten Aufführungs- und Berufsverbot, Exil oder, schlimmer noch, Tod im Konzentrationslager

• folgten Aufführungs-
• Berufsverbot
• Exil
• Tod im Konzentrationslager

DE Bei schlechter Verbindung war es noch schlimmer, man konnte einfach nichts machen

• schlechter Verbindung war
• schlimmer
• konnte einfach nichts