DE Seine Aufgaben reichten vom Eigenhandel bis zur Strukturierung von Derivatetransaktionen für weltweite Kunden
"derivatetransaktionen für weltweite" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Seine Aufgaben reichten vom Eigenhandel bis zur Strukturierung von Derivatetransaktionen für weltweite Kunden
EN His responsibilities ranged from proprietary trading to structuring derivatives transactions for worldwide clients
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | responsibilities |
strukturierung | structuring |
weltweite | worldwide |
kunden | clients |
für | for |
vom | from |
DE Seine Aufgaben reichten vom Eigenhandel bis zur Strukturierung von Derivatetransaktionen für weltweite Kunden
EN His responsibilities ranged from proprietary trading to structuring derivatives transactions for worldwide clients
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | responsibilities |
strukturierung | structuring |
weltweite | worldwide |
kunden | clients |
für | for |
vom | from |
DE Vorsitzender des Vorstands (CEO)Weltweite Verantwortung für Strategie, Personal, Kommunikation, Interne Revision, IT, Security und DigitalisierungInterimistisch seit 01.01.2022: weltweite Verantwortung für die Division Systeme für Nutzfahrzeuge
EN Chief Executive Officer (CEO)Worldwide responsibility for Strategy, HR, Communications, Internal Audit, IT, Security, and DigitalizationSince January 1, 2022 on an interim basis: worldwide responsibility for the Commercial Vehicle Systems division
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
verantwortung | responsibility |
strategie | strategy |
kommunikation | communications |
interne | internal |
revision | audit |
security | security |
division | division |
systeme | systems |
ceo | ceo |
it | it |
die | vehicle |
seit | for |
und | and |
des | the |
DE Zusagen für die weltweite Verbreitung von Corona-Tests, Medikamenten und Impfstoffen sowie für eine weltweite Erholung
EN Pledges made for universal access to tests, treatments and vaccines against coronavirus and for the global recovery
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
impfstoffen | vaccines |
erholung | recovery |
tests | tests |
corona | coronavirus |
für | for |
und | and |
die | the |
von | to |
DE Die weltweite Glücksspielindustrie ist ständig im Wandel begriffen, um die Sicherheit der Spieler und ihr regulatorisches Umfeld zu verbessern. Schalten Sie ein zu unserem Webinar über weltweite Spielzahlungen und Trends.
EN The global gaming industry is always changing to improve player safety and their regulatory environment. Tune in to our webinar on global gaming payments and trends.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
ständig | always |
regulatorisches | regulatory |
umfeld | environment |
webinar | webinar |
trends | trends |
spieler | player |
wandel | industry |
zu | to |
verbessern | improve |
und | and |
ist | is |
DE Mittelfristig wird der weltweite Versicherungsmarkt mit vergleichbarer Dynamik wie die weltweite Wirtschaftsleistung wachsen.
EN The analysis by the Munich Re economic research team estimates that global insurance markets will grow at the same pace as the global economy in the medium term.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
wachsen | grow |
wird | the |
mit | in |
DE Innovative Fintech für Fortune-50-Unternehmen, für die angesagtesten Startups. Für weltweite Banken, für lokale Einzelhändler. Wir sind FIS. Wir setzen Innovation für Sie ein.
EN Innovative fintech for Fortune 50 corporations, for the hottest startups. For global banks, for local retailers. We are FIS. We put innovation to work for you.
DE Als Handelsplatz für weltweite Lizenzen sind wir ein Pflichttermin für Entscheider aus der Verlags- und Content-Welt und eine Plattform für Verlage, Autoren und die Medienwelt
EN As a trading centre for worldwide licenses, we are a mandatory event for decision-makers from the publishing and content world and a platform for publishers, authors and the media world
alemão | inglês |
---|---|
lizenzen | licenses |
verlage | publishers |
autoren | authors |
content | content |
plattform | platform |
medienwelt | media |
wir | we |
als | as |
für | for |
sind | are |
welt | world |
aus | from |
und | trading |
ein | a |
der | the |
DE Equinix ist das weltweite Unternehmen für digitale Infrastruktur. Führende Unternehmen verlassen sich auf unsere bewährte Plattform für einen reibungslosen Ablauf ihrer Dienste sowie für:
EN Equinix is the world’s digital infrastructure company™. Leading companies depend on our trusted platform to offer their services seamlessly and:
alemão | inglês |
---|---|
equinix | equinix |
digitale | digital |
führende | leading |
infrastruktur | infrastructure |
plattform | platform |
dienste | services |
unsere | our |
ist | is |
sowie | and |
verlassen | to |
einen | the |
unternehmen | companies |
DE Verantwortlich für die weltweite Umsetzung der Nachhaltigkeitsstrategie sowie für die Kontrolle der jeweiligen Zielerreichung sind die Fachverantwortlichen in der Zentrale und in den Geschäftsbereichen
EN Responsibility for worldwide implementation of the sustainability strategy and monitoring the achievement of goals rests with the competent specialists at headquarters and in the divisions
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlich | responsibility |
weltweite | worldwide |
umsetzung | implementation |
nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
kontrolle | monitoring |
zentrale | headquarters |
in | in |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Wir werden unser Versprechen einhalten, bahnbrechende Innovationen zu liefern, dabei weltweite Anerkennung zu erlangen und zahlreiche Auszeichnungen für unsere außergewöhnlichen Beiträge für die Branche zu gewinnen
EN We take action on our promises to deliver game-changing innovations, gaining global recognition in the process and winning numerous awards for our exceptional contributions to the industry
alemão | inglês |
---|---|
versprechen | promises |
bahnbrechende | game-changing |
innovationen | innovations |
weltweite | global |
zahlreiche | numerous |
außergewöhnlichen | exceptional |
beiträge | contributions |
anerkennung | recognition |
branche | industry |
auszeichnungen | awards |
liefern | deliver |
zu | to |
dabei | for |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
die | the |
DE Wir bei Shopware arbeiten Tag für Tag gemeinsam daran, zukunftsweisende E-Commerce-Lösungen für unsere weltweite Community zu schaffen. Du hast die Chance, viel zu bewegen.
EN At Shopware, we work together day after day to create trendsetting ecommerce solutions for our global community.
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
arbeiten | work |
weltweite | global |
e-commerce | ecommerce |
lösungen | solutions |
tag | day |
community | community |
für | for |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
gemeinsam | together |
DE Als Chief Marketing Officer ist Amy Messano für das weltweite Marketing im Unternehmen sowie für die Kommunikationsstrategie und -ausführung bei Altair verantwortlich
EN As chief marketing officer, Amy Messano is responsible for Altair's global corporate marketing and communications strategy and execution
alemão | inglês |
---|---|
amy | amy |
weltweite | global |
chief | chief |
verantwortlich | responsible |
ausführung | execution |
marketing | marketing |
ist | is |
für | for |
und | and |
als | as |
DE Die CLPA besteht seit dem Jahr 2000 als offene Organisation für industrielle CC-Link Netzwerke für die Automation und fördert heute mit dem neuesten Netzwerk CC-Link IE TSN die weltweite Akzeptanz von TSN
EN The CLPA has been in existence since 2000 as an open organisation for industrial CC-Link networks for automation and today promotes the worldwide acceptance of TSN with the latest network CC-Link IE TSN
alemão | inglês |
---|---|
offene | open |
industrielle | industrial |
automation | automation |
fördert | promotes |
ie | ie |
weltweite | worldwide |
akzeptanz | acceptance |
organisation | organisation |
netzwerke | networks |
netzwerk | network |
heute | today |
mit | with |
neuesten | latest |
als | as |
und | and |
DE Der weltweite Markt für Public Cloud Computing wurde für das letzte Jahr auf 186,4 Milliarden US-Dollar geschätzt.
EN The worldwide public cloud computing market projected by the end of 2018
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
markt | market |
public | public |
cloud | cloud |
computing | computing |
DE Ob Chilean Freeskiing Championships für die Freerider dieser Welt, dem Kalymnos Climbing Festival für die europäischen Kletterasse, weltweite Expeditionen oder dem Lavaredo Ultra-Trail, The North Face setzt sportliche Glanzlichter.
EN Whether Chilean Freeskiing Championships for the freeriders of this world, the Kalymnos Climbing Festival for the European climbers, worldwide expeditions or the Lavaredo Ultra-Trail, The North Face sets sporty highlights.
alemão | inglês |
---|---|
festival | festival |
europäischen | european |
expeditionen | expeditions |
lavaredo | lavaredo |
face | face |
sportliche | sporty |
oder | or |
welt | world |
ob | whether |
north | north |
setzt | of |
für | for |
dem | the |
DE Interimistisch seit 1.1.2022: Weltweite Verantwortung für die Division Systeme für Nutzfahrzeuge
EN Since January 1, 2022 on an interim basis: worldwide responsibility for the Commercial Vehicle Systems division
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
verantwortung | responsibility |
division | division |
systeme | systems |
die | vehicle |
seit | for |
DE Mitglied des Vorstands der Knorr-Bremse AG, weltweite Verantwortung für die Division Systeme für Schienenfahrzeuge
EN Member of the Executive Board of Knorr-Bremse AG, responsible for the worldwide business of the Rail Vehicle Systems division
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
verantwortung | responsible |
division | division |
systeme | systems |
ag | ag |
für | for |
die | vehicle |
mitglied | member |
DE Weltweite Verantwortung für die Division Systeme für Schienenfahrzeuge
EN Worldwide responsibility for the Rail Vehicle Systems division
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
verantwortung | responsibility |
division | division |
systeme | systems |
für | for |
die | vehicle |
DE Wir bei Shopware arbeiten Tag für Tag gemeinsam daran, zukunftsweisende E-Commerce-Lösungen für unsere weltweite Community zu schaffen. Du hast die Chance, viel zu bewegen.
EN At Shopware, we work together day after day to create trendsetting ecommerce solutions for our global community.
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
arbeiten | work |
weltweite | global |
e-commerce | ecommerce |
lösungen | solutions |
tag | day |
community | community |
für | for |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
gemeinsam | together |
DE Die CLPA besteht seit dem Jahr 2000 als offene Organisation für industrielle CC-Link Netzwerke für die Automation und fördert heute mit dem neuesten Netzwerk CC-Link IE TSN die weltweite Akzeptanz von TSN
EN The CLPA has been in existence since 2000 as an open organisation for industrial CC-Link networks for automation and today promotes the worldwide acceptance of TSN with the latest network CC-Link IE TSN
alemão | inglês |
---|---|
offene | open |
organisation | organisation |
industrielle | industrial |
automation | automation |
fördert | promotes |
heute | today |
neuesten | latest |
weltweite | worldwide |
akzeptanz | acceptance |
DE Ob Chilean Freeskiing Championships für die Freerider dieser Welt, dem Kalymnos Climbing Festival für die europäischen Kletterasse, weltweite Expeditionen oder dem Lavaredo Ultra-Trail, The North Face setzt sportliche Glanzlichter.
EN Whether Chilean Freeskiing Championships for the freeriders of this world, the Kalymnos Climbing Festival for the European climbers, worldwide expeditions or the Lavaredo Ultra-Trail, The North Face sets sporty highlights.
alemão | inglês |
---|---|
festival | festival |
europäischen | european |
expeditionen | expeditions |
lavaredo | lavaredo |
face | face |
sportliche | sporty |
oder | or |
welt | world |
ob | whether |
north | north |
setzt | of |
für | for |
dem | the |
DE Insbesondere für breit aufgestellte internationale Versicherungsgruppen bietet der weltweite Versicherungsmarkt daher große Potenziale für profitables Wachstum.“
EN For broadly diversified international insurance groups in particular, the global insurance market thus offers great potential for profitable growth.”
DE Slogans waren "Legale Abtreibung jetzt" oder "Recht auf Entscheidung" - ihr Symbol waren grüne Schals, die für die weltweite Bewegung für die Entkriminalisierung der Abtreibung stehen.
EN Marches were called in Venezuela, Mexico, Peru, Chile, and Colombia, demanding voluntary access to reproductive medical services without fear of punishment.
DE Da die Umwelt ein Thema von globalem Interesse ist, arbeitet Eurostat mit den Vereinten Nationen, der OECD und weiteren internationalen Organisationen an gemeinsamen Lösungen für weltweite Umweltstatistiken.
EN Because the environment is global, Eurostat works together with United Nations, OECD and other international organisations to establish common solutions for global environmental statistics.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitet | works |
eurostat | eurostat |
nationen | nations |
organisationen | organisations |
gemeinsamen | common |
lösungen | solutions |
oecd | oecd |
globalem | global |
vereinten | united nations |
weiteren | to |
internationalen | international |
für | for |
und | and |
da | because |
mit | with |
ist | is |
den | the |
DE Die Basis für weltweite Compliance
EN Holistic coverage of Life Sciences regulatory needs
DE Etsy ist der weltweite Marktplatz für einzigartige und kreative Waren
EN Etsy is the global marketplace for unique and creative goods
alemão | inglês |
---|---|
etsy | etsy |
weltweite | global |
marktplatz | marketplace |
kreative | creative |
einzigartige | unique |
und | and |
ist | is |
für | for |
DE New Relic macht mit Auto-telemetry with Pixie Telemetriedaten in jeder Phase des Software-Lebenszyklus für die weltweite Engineering-Community verfügbar
EN New Relic Launches Industry’s First HIPAA-compliant Observability Platform to Help Healthcare and Life Sciences Organizations Deliver ‘More Perfect Software’
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
relic | relic |
software | software |
die | and |
DE beraten ihre Kunden zu mobilen Kommunikations-, HR- oder Intranetlösungen und setzen mit Staffbase auf die weltweite Nr. 1 für mobile Mitarbeiterkommunikation.
EN Advise customers about mobile communication, HR, and intranet solutions, and make the case for why companies worldwide trust the Staffbase employee app.
alemão | inglês |
---|---|
beraten | advise |
kunden | customers |
staffbase | staffbase |
weltweite | worldwide |
kommunikations | communication |
mobile | mobile |
für | for |
und | and |
zu | make |
DE Mehr Übersicht und Transparenz für eine reibungslose, agile und weltweite Teamzusammenarbeit.
EN Increased visibility and transparency enable seamless and agile team collaboration worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
reibungslose | seamless |
agile | agile |
weltweite | worldwide |
mehr | increased |
und | and |
DE Weltweite Unterstützung zuverlässiger Experten für jede Sitecore-Lösung.
EN Accessible global support from trusted experts in each Sitecore solution.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
unterstützung | support |
experten | experts |
sitecore | sitecore |
lösung | solution |
jede | each |
DE Infrastruktur für die weltweite Katalogisierung, Orchestrierung und Bereitstellung von Konnektivität.
EN Infrastructure that catalogs, orchestrates, and delivers the world's connectivity.
alemão | inglês |
---|---|
bereitstellung | delivers |
infrastruktur | infrastructure |
konnektivität | connectivity |
und | and |
die | the |
DE Werden Sie für eine weltweite Community von Semrush-Benutzern sichtbar
EN Get exposed to a global community of Semrush users
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
community | community |
semrush | semrush |
benutzern | users |
eine | a |
von | of |
werden | to |
DE Internationale, unabhängige Umweltorganisation, die auf weltweite Umweltprobleme aufmerksam macht und Lösungen für eine ökologische und friedliche Zukunft fördert. http://www.greenpeace.ch
EN Independent environmental organisation that condemns global environmental problems and promotes solutions for a peaceful and ecological future. http://www.greenpeace.ch
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
lösungen | solutions |
ökologische | ecological |
friedliche | peaceful |
zukunft | future |
fördert | promotes |
http | http |
greenpeace | greenpeace |
ch | ch |
für | for |
eine | a |
und | and |
weltweite | global |
DE Weltweite Brand Websites Audi NGW mit einheitlicher CMS-Plattform für den gesamten Konzern
EN Worldwide brand websites Audi NGW with standard CMS platform for the entire corporation
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
brand | brand |
websites | websites |
audi | audi |
gesamten | entire |
konzern | corporation |
cms | cms |
plattform | platform |
mit | with |
den | the |
für | for |
DE Erfahren Sie, warum Pega von IDC MarketScape in die Kategorie „2019 – 2020 Major Players“ für Service-Apps und weltweite Gewährleistung aufgenommen wurde.
EN See why IDC MarketScape positioned Pega in the 2019 – 2020 Major Players category for worldwide warranty and service apps.
DE Der Kunde gewährt DeepL jedoch das nicht-exklusive weltweite Recht, die Inhalte, Verarbeiteten Inhalte und/oder die Kunden-Trainings-Daten ausschließlich zur Erbringung der Leistungen für den Kunden zu verwenden
EN However, Customer grants DeepL the non-exclusive worldwide right to use the Content and/or Customer Training Data solely in order to provide DeepL’s services to Customer
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
recht | right |
trainings | training |
deepl | deepl |
inhalte | content |
daten | data |
oder | or |
erbringung | provide |
zu | to |
verwenden | use |
und | and |
jedoch | however |
ausschließlich | solely |
den | the |
kunden | customer |
DE Damit sind wir für die steigende weltweite Nachfrage gerüstet und können unseren Nutzern schon bei der Anmeldung ein ideal Kundenerlebnis bieten.
EN This enables us to meet increasing global demand and provide our users with an ideal customer experience from the moment they sign up.
alemão | inglês |
---|---|
steigende | increasing |
weltweite | global |
nachfrage | demand |
anmeldung | sign up |
kundenerlebnis | customer experience |
ideal | ideal |
können | enables |
nutzern | users |
bieten | provide |
damit | to |
der | the |
DE Gesteigerte Konversionsrate, verbesserte Betrugsbekämpfung und weltweite Expansion genießen Sie alle Vorzüge der besten Option für die Online-Zahlungsannahme
EN Increase your conversion rate, fight fraud, and go global as you scale with the easiest way to accept online payments
alemão | inglês |
---|---|
konversionsrate | conversion rate |
weltweite | global |
online | online |
und | and |
der | the |
DE Ob direkt auf Frankfurter Buchmesse oder in deren digitalen Formaten: Erreichen Sie durch gezielte Werbung oder im Rahmen einer Partnerschaft weltweite Sichtbarkeit für Ihre Marke als Teil eines der größten internationalen Medien- und Literaturevents.
EN On-site at the Frankfurter Buchmesse or within its digital formats: Being part of the biggest international media- and book fair will boost your brand through targeted advertising or as part of a partnership.
alemão | inglês |
---|---|
frankfurter | frankfurter |
formaten | formats |
gezielte | targeted |
partnerschaft | partnership |
größten | biggest |
werbung | advertising |
marke | brand |
oder | or |
internationalen | international |
digitalen | a |
ihre | your |
als | as |
und | and |
buchmesse | buchmesse |
im | within |
DE Ob direkt auf Frankfurter Buchmesse oder in deren digitalen Formaten: Erreichen Sie weltweite Sichtbarkeit für Ihre Marke als Teil eines der größten internationalen Medien- und Literaturevents
EN On-site at the Frankfurter Buchmesse or within its digital formats: Being part of the biggest international Media- and Book-Fair will boost your brand
alemão | inglês |
---|---|
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
digitalen | digital |
formaten | formats |
größten | biggest |
marke | brand |
oder | or |
internationalen | international |
ihre | your |
und | and |
DE Der UN Global Compact ist eine weltweite Initiative für die Nachhaltigkeit von Unternehmen
EN The UN Global Compact is a world-wide initiative for corporate sustainability
alemão | inglês |
---|---|
compact | compact |
nachhaltigkeit | sustainability |
un | un |
initiative | initiative |
global | global |
ist | is |
für | for |
weltweite | world |
eine | a |
der | the |
DE Als Fachreferent und Teamleiter der Unfallforschung trage ich die weltweite Gesamtverantwortung für die Bosch Unfallforschung.
EN As senior expert and team leader in accident research, I carry the overall responsibility for Bosch accident research worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
teamleiter | team leader |
ich | i |
weltweite | worldwide |
bosch | bosch |
für | for |
und | and |
als | as |
der | the |
DE Unsere Serverless-Compute-Umgebung wurde speziell für die weltweite Bereitstellung schneller, sicherer und sofortiger Rechenleistung entwickelt, damit Sie Erlebnisse bieten können, die sich positiv auf Ihre Endnutzer und Ihren Gewinn auswirken
EN Our serverless compute environment is purpose-built to provide fast, secure, and instant global compute so you can build experiences that positively impact your end users and your bottom line
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
erlebnisse | experiences |
positiv | positively |
auswirken | impact |
serverless | serverless |
umgebung | environment |
unsere | our |
sofortiger | instant |
schneller | fast |
entwickelt | built |
bieten | provide |
wurde | is |
sie | you |
können | can |
und | and |
damit | to |
DE Rich Green leitet die Technik- und Produktverwaltungsteams und ist für die Produktvision und die weltweite Strategie der preisgekrönten Sugar-Plattform verantwortlich.
EN Rich Green leads SugarCRM?s engineering and product management teams and is responsible for the product vision and global strategy of the award-winning Sugar platform.
alemão | inglês |
---|---|
rich | rich |
weltweite | global |
strategie | strategy |
preisgekrönten | award-winning |
verantwortlich | responsible |
technik | engineering |
plattform | platform |
leitet | leads |
green | the |
ist | is |
für | for |
und | and |
der | green |
DE Mehr Zeit für die gemeinsame weltweite Forschung
EN Share resources with fewer clicks
alemão | inglês |
---|---|
zeit | resources |
gemeinsame | share |
für | with |
DE Einen Ort für weltweite Ressourcen durchsuchen
EN Reimagine your workflows to better serve your users
DE Das bedeutet, dass WorldCat die umfassendste Quelle für weltweite Bibliotheksbestände darstellt und Einträge in Bibliothekssammlungen mit einem weit höheren Maß an Effizienz gefunden – und angefordert – werden können.
EN This means that WorldCat is the fullest single source of worldwide library holdings available, access to which improves the efficiency with which items can be located in—and requested from—library collections.
DE Die Software von F-LANE-Finalist Gapsquare soll das wahr werden lassen, was für viele unvorstellbar ist: Die weltweite Einkommenslücke zwischen Männern und Frauen innerhalb weniger Jahre zu schließen.
EN Rubi Health offers psychotherapeutic care in rural hospitals in Nigeria. Their primary target group are (expectant) mothers who are confronted with anxieties during or after pregnancy and suffer from depression.
alemão | inglês |
---|---|
die | target |
und | and |
DE Als Chief Financial Officer ist Matthew Brown für die weltweite Finanzorganisation von Altair verantwortlich
EN As chief financial officer, Matthew Brown is responsible for Altair’s global finance organization
alemão | inglês |
---|---|
brown | brown |
weltweite | global |
matthew | matthew |
chief | chief |
financial | financial |
verantwortlich | responsible |
ist | is |
als | as |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções