DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
"damit mm kleiner" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
alemão | inglês |
---|---|
kriterium | criterion |
zulässigen | acceptable |
operatoren | operators |
gleich | equal |
kleiner | less |
gt | gt |
für | for |
größer | greater |
DE Die Größe der Dateien Buchmesse PWA ist 54 Mal kleiner als Ihre Android-App und 108 Mal kleiner als Ihre iOS-App.
EN The size of the files Bookmyshow PWA is 54 times smaller than your Android app and 108 times smaller than your iOS app.
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
pwa | pwa |
android | android |
app | app |
ios | ios |
größe | size |
mal | times |
ist | is |
kleiner | smaller |
ihre | your |
und | and |
DE Machen Sie die Welt durch Ihre Übersetzung kleiner und kleiner
EN Make the world smaller, one translation at a time
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
kleiner | smaller |
DE Die Konsole ist ein kleiner Tisch, der als Stütze und bei einigen Modellen auch als kleiner Schrank fungiert
EN They furnish discretely and can make any environment look cozy and comfortable
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
als | look |
einigen | they |
DE JPEG ist ein Weg, um ein Bild so neu zu ordnen, dass nach dem Herunterladen nur ein kleiner Teil des Bildes eine verschwommene Ansicht des gesamten Bildes und nicht ein scharfer Teil oder nur ein kleiner Teil dargestellt wird
EN JPEG is a means of reordering the image in a way that after only a small part of the image has been downloaded, a hazy view of the entire image is presented rather than a crisp part or just a small part
alemão | inglês |
---|---|
jpeg | jpeg |
kleiner | small |
dargestellt | presented |
oder | or |
ansicht | view |
und | has |
bild | image |
dass | that |
gesamten | entire |
zu | means |
nur | only |
wird | the |
DE Reine Cloud: Kleiner Einstieg und Skalierung auf ein mittelgroßes System Vantage: Kleiner Einstieg und Skalierung auf ein System in Unternehmensgröße
EN Cloud-only: Can start small and scale to a mid-size system Vantage: Can start small and scale to an enterprise-size system
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
skalierung | scale |
system | system |
vantage | vantage |
einstieg | start |
und | and |
kleiner | small |
ein | a |
DE Die Größe der Dateien Buchmesse PWA ist 54 Mal kleiner als Ihre Android-App und 108 Mal kleiner als Ihre iOS-App.
EN The size of the files Bookmyshow PWA is 54 times smaller than your Android app and 108 times smaller than your iOS app.
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
pwa | pwa |
android | android |
app | app |
ios | ios |
größe | size |
mal | times |
ist | is |
kleiner | smaller |
ihre | your |
und | and |
DE Da die Elektronik immer kleiner wird, müssen Ingenieur*innen Leiterplatten entwerfen, die kleiner als je zuvor sind und alle erforderlichen Funktionen enthalten
EN With electronics getting smaller, engineers need to design boards that are smaller than ever and incorporate all the required features
alemão | inglês |
---|---|
elektronik | electronics |
kleiner | smaller |
ingenieur | engineers |
funktionen | features |
entwerfen | design |
wird | the |
sind | are |
erforderlichen | need |
und | and |
alle | all |
innen | to |
je | ever |
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to)
DE Wenn Ihre monatliche BDR-Kapazität kleiner ist als Ihre monatlichen MQLs, gibt es Hindernisse, die beseitigt werden müssen, damit Ihr Team sein volles Potenzial erreichen kann.
EN If your monthly BDR capacity is less than your monthly MQLs, there are roadblocks that need to be removed for your team to reach their full potential.
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | less |
volles | full |
team | team |
kapazität | capacity |
potenzial | potential |
erreichen | reach |
ihr | your |
damit | to |
DE Dies macht die Angriffsfläche um einiges kleiner und damit für Angreifer viel schwieriger.
EN This significantly reduces the attack surface and makes it much harder for attackers to succeed.
alemão | inglês |
---|---|
angreifer | attackers |
schwieriger | harder |
viel | much |
und | and |
macht | makes |
damit | to |
dies | this |
um | for |
die | the |
DE Signalspiegel – Durch Lichtreflektion mit deinem Spiegel kannst du Aufmerksamkeit erregen und sogar einem Flugzeug damit Zeichen geben. Ein kleiner Signalspiegel passt gut in die Tasche deines Tarierjackets.
EN Signal mirror – By reflecting sunlight with your mirror, you can attract attention and even signal an airplane overhead. A small signal mirror easily fits in your BCD pocket.
DE Dagegen muss der obere Bogen des B ein wenig kleiner sein als der untere, damit der Buchstabe stabiler wirkt.
EN While the upper bowl of the B needs to be smaller than the bottom one, so that the letter appears more stable.
alemão | inglês |
---|---|
b | b |
kleiner | smaller |
buchstabe | letter |
stabiler | more stable |
wirkt | appears |
untere | bottom |
sein | be |
damit | to |
obere | upper |
DE Reserve-Lampen sind für gewöhnlich kleiner mit engerem Ausleuchtwinkel – etwas, was du bei jedem Tauchgang mit dir führen solltest und bei Nachttauchgängen unbedingt brauchst, damit du nicht im Dunkeln stehst, falls deine Hauptlampe ausfällt.
EN Backup lights are usually smaller with narrower beams – something you might carry on every dive and definitely on night dives so you don’t end up without a light if your primary light fails.
DE Viruspartikel sind winzig – 20 bis 300 Nanometer im Durchmesser und damit etwa 1000-mal kleiner als eine menschliche Zelle
EN Virus particles are tiny – 20 to 300 nanometres in diameter and thus about 1000 times smaller than a human cell
DE Du erhältst eine Vorschau deiner Farbkombination als grosser und kleiner Text, siehst das Kontrastverhältnis und ob du damit die Anforderungen der WCAG-Stufen AA oder AAA erfüllst.
EN You get a preview of your color combination as large and small text, see the contrast ratio, and whether you meet the requirements of WCAG levels AA or AAA.
alemão | inglês |
---|---|
grosser | large |
kleiner | small |
anforderungen | requirements |
aaa | aaa |
wcag | wcag |
stufen | levels |
vorschau | preview |
oder | or |
erhältst | get |
ob | whether |
als | as |
text | text |
und | and |
du | you |
eine | a |
der | color |
deiner | the |
DE Damit deckt sie flexibel ein großes Anwendungsspektrum ab und ist die ideale Lösung für erste Machbarkeitsstudien und die Herstellung kleiner Produktionsmengen.
EN This machine is suitable for a wide range of applications and is the ideal solution for initial feasibility studies and for the manufacturer of small amounts of product.
alemão | inglês |
---|---|
großes | wide |
ideale | ideal |
lösung | solution |
kleiner | small |
und | and |
ist | is |
erste | a |
für | for |
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie KOSTAL seine globale PLM-Umgebung gestaltet hat und welche Vorteile das Unternehmen damit erzielt.Nur noch ein kleiner Schritt!
EN Learn more about how KOSTAL has designed a global PLM environment and the benefits it brings.Only a small step left!
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
vorteile | benefits |
kleiner | small |
kostal | kostal |
plm | plm |
umgebung | environment |
schritt | step |
mehr | more |
gestaltet | designed |
darüber | about |
hat | has |
nur | only |
ein | a |
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie KOSTAL seine globale PLM-Umgebung gestaltet hat und welche Vorteile das Unternehmen damit erzielt.Nur noch ein kleiner Schritt!
EN Learn more about how KOSTAL has designed a global PLM environment and the benefits it brings.Only a small step left!
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
vorteile | benefits |
kleiner | small |
kostal | kostal |
plm | plm |
umgebung | environment |
schritt | step |
mehr | more |
gestaltet | designed |
darüber | about |
hat | has |
nur | only |
ein | a |
DE Dagegen muss der obere Bogen des B ein wenig kleiner sein als der untere, damit der Buchstabe stabiler wirkt.
EN While the upper bowl of the B needs to be smaller than the bottom one, so that the letter appears more stable.
alemão | inglês |
---|---|
b | b |
kleiner | smaller |
buchstabe | letter |
stabiler | more stable |
wirkt | appears |
untere | bottom |
sein | be |
damit | to |
obere | upper |
DE Hier ein kleiner Einblick in die ausgewählten Galerien von Getty Images, der Ihnen zeigt, wie Sie damit die zeitgemäßesten, relevantesten und passendsten visuellen Inhalte für jede Art von redaktioneller Medienberichterstattung finden.
EN Here’s a glimpse at how Getty Images’ curated galleries are ready and organized to help you find the most timely, relevant, and appropriate visual for all kinds of editorial media coverage.
alemão | inglês |
---|---|
galerien | galleries |
getty | getty |
redaktioneller | editorial |
images | images |
visuellen | visual |
finden | find |
und | and |
damit | to |
für | for |
ein | a |
die | appropriate |
DE Viruspartikel sind winzig – 20 bis 300 Nanometer im Durchmesser und damit etwa 1000-mal kleiner als eine menschliche Zelle
EN Virus particles are tiny – 20 to 300 nanometres in diameter and thus about 1000 times smaller than a human cell
DE Kleiner Hinweis: Nach dem Starten von Snapcamera müsst Ihr üblicherweise Euer Videokonferenz-Tool beziehungsweise Euren Browser neustarten, damit die virtuelle Webcam erkannt wird.
EN Note: After launching Snapcamera, you normally have to restart your video conferencing tool or browser in order for the virtual webcam to be recognized.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
starten | launching |
müsst | have to |
üblicherweise | normally |
browser | browser |
virtuelle | virtual |
webcam | webcam |
erkannt | recognized |
tool | tool |
damit | to |
wird | the |
DE Kleiner Hinweis: Nach dem Starten von Snapcamera müsst Ihr üblicherweise Euer Videokonferenz-Tool beziehungsweise Euren Browser neustarten, damit die virtuelle Webcam erkannt wird.
EN Note: After launching Snapcamera, you normally have to restart your video conferencing tool or browser in order for the virtual webcam to be recognized.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
starten | launching |
müsst | have to |
üblicherweise | normally |
browser | browser |
virtuelle | virtual |
webcam | webcam |
erkannt | recognized |
tool | tool |
damit | to |
wird | the |
DE Kleiner Hinweis: Nach dem Starten von Snapcamera müsst Ihr üblicherweise Euer Videokonferenz-Tool beziehungsweise Euren Browser neustarten, damit die virtuelle Webcam erkannt wird.
EN Note: After launching Snapcamera, you normally have to restart your video conferencing tool or browser in order for the virtual webcam to be recognized.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
starten | launching |
müsst | have to |
üblicherweise | normally |
browser | browser |
virtuelle | virtual |
webcam | webcam |
erkannt | recognized |
tool | tool |
damit | to |
wird | the |
DE Für die Stromversorgung der STIs sorgt je eine CR1632-Knopfzelle im Hebel, die damit 4 mm kleiner sind, als die 2032 Knopfzellen, die bei den SRAM eTap AXS-Gruppen zum Einsatz kommen.
EN The controls are powered by one CR1632 coin battery in each unit, which is 4 mm smaller than those used by the SRAM eTap AXS groupset.
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
kleiner | smaller |
sram | sram |
etap | etap |
sind | are |
eine | unit |
als | in |
den | the |
DE Ändere Inhalts-Blöcke auf deiner Website, damit sie größer oder kleiner werden.
EN Change content blocks on your site to be larger or smaller.
DE Signalspiegel – Durch Lichtreflektion mit deinem Spiegel kannst du Aufmerksamkeit erregen und sogar einem Flugzeug damit Zeichen geben. Ein kleiner Signalspiegel passt gut in die Tasche deines Tarierjackets.
EN Signal mirror – By reflecting sunlight with your mirror, you can attract attention and even signal an airplane overhead. A small signal mirror easily fits in your BCD pocket.
DE Verbringen Sie weniger Zeit damit, Finanzdaten zu sammeln, und mehr Zeit damit, sie zu analysieren, damit Sie allen – vom Vorstand bis zum CFO – genau das zur Verfügung stellen können, was sie brauchen.
EN Spend less time collecting financial data and more time analyzing it, so you can provide everyone—from the board to the CFO—with with exactly what they need.
DE Verbringst Du mehr Zeit damit, für ein Bild zu posieren oder es zu bearbeiten, damit es zeigt, dass Du deine Ziele t (z. B. Fitness) erreichst als damit, wirklich auf diese Ziele hinzuarbeiten?
EN Do you spend more time posing for or editing the perfect picture of how you are achieving your goals (such as fitness) than you do working towards your goals?
alemão | inglês |
---|---|
verbringst | spend |
bild | picture |
bearbeiten | editing |
fitness | fitness |
ziele | goals |
zeit | time |
oder | or |
mehr | more |
für | for |
als | as |
DE süß, liebe, finger, hände, trendy, linien, einfach, kleiner finger, versprechen, kleines versprechen, mädchen, romantik, junge, im trend, tumblr, hipster, trendige, beliebt, hipter, cool, cooler, girly, lustig, wunderlich
EN cute, love, fingers, hands, trendy, lines, simple, pinky, promise, pinky promise, girl, romance, boy, trending, tumblr, hipster, trendy, popular, hipter, cool, cool, girly, funny, whimsical
alemão | inglês |
---|---|
süß | cute |
linien | lines |
einfach | simple |
versprechen | promise |
tumblr | tumblr |
hipster | hipster |
beliebt | popular |
cool | cool |
lustig | funny |
liebe | love |
hände | hands |
romantik | romance |
mädchen | girl |
junge | boy |
finger | fingers |
trendy | trendy |
trend | trending |
DE düne, herbert, angst, mind killer, kleiner tod, auslöschung, paul atreides, atreides, muaddib, kwisatz, haderach, bene, gesserit, komisch, weg, geeky, geek, litanei, gegen
EN dune, herbert, fear, mind killer, little death, obliteration, paul atreides, atreides, muaddib, kwisatz, haderach, bene, gesserit, weirding, way, geeky, geek, litany, against
alemão | inglês |
---|---|
herbert | herbert |
angst | fear |
kleiner | little |
tod | death |
paul | paul |
weg | way |
geek | geek |
gegen | against |
DE Netter kleiner Panda-Spieler mit Kopfhörern Rucksack
EN Cute Little Panda Gamer With Headphones Backpack
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | little |
mit | with |
kopfhörern | headphones |
rucksack | backpack |
panda | panda |
spieler | gamer |
DE Ich habe herausgefunden, dass ein kleiner Aufpreis nicht nur mehr Benutzer ermöglicht, sondern auch eine einfachere Verwaltung ermöglicht, wodurch Sie Zeit sparen.
EN I have found that a little extra cost not only allows your site to handle more users but also makes it easier to manage, saving you time.
alemão | inglês |
---|---|
herausgefunden | found |
benutzer | users |
ermöglicht | allows |
einfachere | easier |
zeit | time |
sparen | saving |
ich | i |
verwaltung | manage |
nicht | not |
mehr | more |
nur | only |
dass | that |
ein | a |
DE Technologie hat Branchen in großer und kleiner Hinsicht auf der ganzen Welt verändert, aber nur wenige sind so stark betroffen wie der Journalismus.
EN Technology has transformed industries big and small around the world, but few have been impacted as much as journalism.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
branchen | industries |
verändert | transformed |
betroffen | impacted |
journalismus | journalism |
welt | world |
kleiner | small |
so | much |
und | and |
hat | has |
aber | but |
auf der | around |
DE Wenn Sie ein Social-Media-Management- und -Analyse-Tool nutzen, können Sie sich auf zusätzliche Berichte und Analysen stürzen. Hier sind einige der Berichte, die unsere Zielgruppen kleiner Unternehmen gerne in Sprout erstellen.
EN If you’re using a social media management and analytics tool you can dig into additional reports and analytics. Here are some of the reports our small business audiences like to run in Sprout.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
kleiner | small |
sprout | sprout |
social | social |
media | media |
tool | tool |
berichte | reports |
management | management |
unternehmen | business |
in | in |
nutzen | using |
unsere | our |
können | can |
analysen | analytics |
hier | here |
sind | are |
einige | some |
und | and |
ein | a |
DE Umgehen Sie das Risiko zu kleiner Datensätze.
EN Avoid the perils of small data sets.
alemão | inglês |
---|---|
umgehen | avoid |
kleiner | small |
datensätze | data |
zu | of |
DE Die kostenlosen Testversionen sind in der Regel nur ein kleiner Ausschnitt dessen, was Sie von einem kostenpflichtigen Dienst erwarten können, was es schwierig macht, zu beurteilen, ob das VPN für Sie geeignet ist.
EN Free trials are typically a reduced example of what you can expect from the full paid service, which makes it difficult to judge whether the VPN is a good fit for you.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
testversionen | trials |
kostenpflichtigen | paid |
dienst | service |
erwarten | expect |
schwierig | difficult |
beurteilen | judge |
vpn | vpn |
es | it |
zu | to |
ob | whether |
sind | are |
können | can |
für | for |
macht | makes |
die | example |
ist | is |
ein | a |
DE Mit möglichst geringem Zeitaufwand können sie viel Geld stehlen, solange nur ein kleiner Teil der Empfänger auf die Masche hereinfällt.
EN Spending as little time as possible, they’re able to steal a lot of money, as long as a small part of the recipients falls for the scam.
alemão | inglês |
---|---|
stehlen | steal |
empfänger | recipients |
möglichst | possible |
geld | money |
geringem | small |
solange | as |
ein | a |
DE Es erscheint ein kleiner weißer Balken mit der genauen Website, zu der der Link führt. Handelt es sich um eine Website, die Sie nicht kennen oder der Sie nicht vertrauen? Dann haben Sie es wahrscheinlich mit einem Phishing-Versuch zu tun.
EN A small white bar will appear with the exact website the link leads to. Is this a website you don’t recognize or trust? Then you’re likely dealing with a phishing attempt.
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | small |
balken | bar |
website | website |
link | link |
vertrauen | trust |
wahrscheinlich | likely |
kennen | recognize |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
oder | or |
weiß | white |
genauen | exact |
zu | to |
nicht | dont |
erscheint | appear |
mit | with |
führt | leads |
ein | a |
dann | then |
DE Der Preis ist etwas günstiger als bei Netflix, aber das Angebot ist auch etwas kleiner
EN It is a little cheaper than Netflix, but it does have fewer movies and shows available
alemão | inglês |
---|---|
günstiger | cheaper |
netflix | netflix |
ist | is |
als | than |
aber | but |
etwas | a |
DE Wie auch bei Hulu ist das Angebot an Serien und Filmen bei Amazon Prime etwas kleiner als bei Netflix
EN Just like Hulu, its database contains fewer movies and shows than Netflix
alemão | inglês |
---|---|
hulu | hulu |
filmen | movies |
netflix | netflix |
wie | like |
und | and |
ist | contains |
als | than |
auch | just |
DE Amazon Prime ähnelt Netflix sehr. Das Angebot ist etwas kleiner, umfasst aber viele exklusive Inhalte. Auch der Preis ist etwas geringer.
EN Amazon Prime is not dissimilar to Netflix. It has a lesser database of movies and shows compared to Netflix, but they might have the show you really want to watch. It is also cheaper.
alemão | inglês |
---|---|
prime | prime |
netflix | netflix |
amazon | amazon |
umfasst | has |
ist | really |
aber | but |
DE Erstellen Sie Berichte darüber, wie der Einfluss Ihrer Website im Laufe der Zeit größer oder kleiner wird.
EN Build reports of how your site influence increases or decreases over time.
alemão | inglês |
---|---|
berichte | reports |
einfluss | influence |
website | site |
zeit | time |
oder | or |
über | over |
erstellen | build |
wie | how |
der | of |
sie | your |
DE beschriftet "Sonnenschein für einen bewölkten Tag." Ein kleiner Stimmungsverstärker für jene Tage, an denen Sie ein bisschen Sonnenschein brauchen! Acrylblock
EN Bottle of Sunshine for Cloudy Days Acrylic Block
alemão | inglês |
---|---|
sonnenschein | sunshine |
acrylblock | acrylic block |
tage | days |
für | for |
DE Kleiner türkisfarbener Stegosaurus-Dinosaurier-Cartoon Rucksack
EN Little Turquoise Stegosaurus Dinosaur Cartoon Backpack
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | little |
rucksack | backpack |
dinosaurier | dinosaur |
DE Unsere Secure Pakete sind genau auf die Bedürfnisse kleiner, mittelständischer und großer Unternehmen zugeschnitten
EN Our Secure packages are tailored to meet your needs, whether you’re a small, mid-sized or large organization
alemão | inglês |
---|---|
pakete | packages |
bedürfnisse | needs |
kleiner | small |
unternehmen | organization |
zugeschnitten | tailored |
unsere | our |
sind | are |
großer | large |
DE Ein kleiner Schritt für den Menschenvon Fabrice CHABOTab
EN The cat man black and white versionby Aude Créationfrom
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Elefant und sein kleiner Ambosellivon DIDIER DELOUVRIERvon
EN two elephants facing Amboselliby DIDIER DELOUVRIERfrom
alemão | inglês |
---|---|
delouvriervon | delouvrierfrom |
Mostrando 50 de 50 traduções