Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "da beide gleich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "da beide gleich" de alemão para inglês

Traduções de da beide gleich

"da beide gleich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

beide a about after all already also an and and the any are as as well as well as at at the based be because been best between both but by by the can case create different do during each easily easy either even first for for the free from from the get had has have her here home how however i if in in the in this information into is it it is its just like ll look made make making many more most need new next no not of of the on on the one only open or other our out over own product products re right s same see set she should single so some support take team than that that you the the best the same their them then there there are these they they are this through time to to get to the to use together two up us use used using very want way we well were what when which which are while who will will be with work years you you can your
gleich a a few about after all also always an and and the any are around as at at the available based be because been better both but by can content create data day different directly do does each easily equal equally even every everything few first for for the from from the get has have home how however i if immediately in in the into is it it is its it’s just like ll located look make many may minutes more most much must need new next no not now number of of the on on the one only or other our out over own people product products quality quickly re right right away right now same see service so some still straight support sure take team than that the the best the first the new the same their them then there there are these they they are this through time to to be to get to make to the two up us use user using very want was we we are we have well what when where whether which while who will will be with without would you you are you can you have your you’re

Tradução de alemão para inglês de da beide gleich

alemão
inglês

DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.

EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.

alemão inglês
attribute attributes
berechnungen calculations
diagrammen chart
mobiletogether mobiletogether
design design
zuweisen assign
objekten objects
in in
verwenden use
können can
elemente elements
und and
werte values
gleich the
beide to
benutzeroberfläche user interface

DE Bongs und Dab Rigs sehen oberflächlich betrachtet gleich aus; sie sind beide Wasserpfeifen, oder? Doch es gibt einige entscheidende Faktoren, die sie unterscheiden. Auch wenn beide ein großartiges...

EN Bongs and dab rigs might look the same on the surface; they're both water pipes, right? But there are some key factors that set them apart. While both offer a great means to enjoy cannabis, they...

alemão inglês
entscheidende key
faktoren factors
großartiges great
gleich the
einige some
und and
aus apart
ein a

DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.

EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.

alemão inglês
attribute attributes
berechnungen calculations
diagrammen chart
mobiletogether mobiletogether
design design
zuweisen assign
objekten objects
in in
verwenden use
können can
elemente elements
und and
werte values
gleich the
beide to
benutzeroberfläche user interface

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich). 

EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to). 

alemão inglês
kriterium criterion
zulässigen acceptable
operatoren operators
gleich equal
kleiner less
gt gt
für for
größer greater

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).

EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich). 

EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to)

DE In diesem Fall können Kunden beide Produkte des Einzelhändlers einfach vergleichen (da beide Produkte ähnliche Eigenschaften besitzen) und werden sich daher für Produkt A statt für das neue Produkt B entscheiden

EN In this example, the choice is rather simple for consumers to make as the two products are comparable and the decrease in quality of the newer good is easy to detect

alemão inglês
eigenschaften quality
entscheiden choice
kunden consumers
neue newer
und and
diesem this
produkte products
einfach easy
ähnliche as
statt the
in in
für for

DE Da wir heute diese beiden Plattformen vergleichen werden, müssen wir beide Konzepte verstehen, auf denen die Kurse basieren. Beide Methoden haben einen sehr unterschiedlichen Ansatz beim Unterrichten einer Sprache.

EN Since today we are going to compare these two platforms we must understand both the concepts on which the courses are based. Both methods have a very different approach to teaching a language.

alemão inglês
plattformen platforms
konzepte concepts
vergleichen compare
verstehen understand
kurse courses
methoden methods
ansatz approach
sprache language
wir we
unterschiedlichen different
unterrichten teaching
heute today
basieren are
sehr very
da since

DE Pimsleur und Rosetta Stone eignen sich beide gut zum Sprachenlernen. Pimsleur hat eine 24/7-Telefonleitung, aber Rosetta Stone hat einen 24/7-Live-Chat. Beide Unternehmen haben Apps auf Computern und Telefonen.

EN Pimsleur and Rosetta Stone are both good for learning languages. Pimsleur has a 24/7 phone line, but Rosetta Stone has a 24/7 live chat. Both of these companies have apps on computers and phones.

alemão inglês
pimsleur pimsleur
rosetta rosetta
gut good
unternehmen companies
apps apps
computern computers
eignen are
live live
haben have
chat chat
telefonen phones
aber but
auf on
hat has
einen a
und and

DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.

EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.

alemão inglês
anderen other
nicht dont
hälfte half
in into
wenn if
und and
vermögenswerte asset
von of

DE Mein Sohn und ich aßen dort am Donnerstag den 21.10.21 und waren beide für ein paar Tage krank, er erbrach sich, ich hatte Durchfall, wir hatten beide tagelang Magenverstimmung und Sodbrennen.

EN My son and I ate there Thursday 10/21/21 and were both sick for a couple days, he vomited, I had diarrhea, we both had stomach upset and heartburn for days.

alemão inglês
sohn son
krank sick
er he
durchfall diarrhea
donnerstag thursday
tage days
wir we
ich i
für for
hatte had
und and
mein my

DE Die Kompatibilität zu Power Delivery 3.0 (PD) macht schnelles Laden mit bis zu 100 W für beide USB-C™ Ports und 30 W für beide USB A Ports möglich

EN Compatibility with Power Delivery 3.0 (PD) enables rapid charging with up to 100 W for both USB-C™ ports and 30 W for both USB A ports

DE NetCrunch bietet verschiedene Ansichten und die Möglichkeit, Informationen zu Leistungsmetriken für beide Systeme zu erhalten. Wir haben versucht, für beide Systeme ähnliche Überwachungsfunktionen bereitzustellen.

EN NetCrunch offers various views and ability to alert on performance metrics for both systems. We tried to provide similar monitoring capabilities for both systems.

alemão inglês
verschiedene various
ansichten views
möglichkeit ability
systeme systems
versucht tried
informationen metrics
ähnliche similar
bietet offers
wir we
für for
bereitzustellen to
und and

DE Beide verwenden eiskalte Temperaturen, um Trichome einzufrieren, was es erleichtert, diese vom Pflanzenmaterial zu trennen, und beide enthalten alles, was Du für den Einstieg benötigst – alles, was Du noch tun musst, ist das Eis mitzubringen.

EN Both use ice-cold temperatures to freeze trichomes, making it easier to separate them from the plant material, and both include what you need to get started—all you need to do is bring the ice.

DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.

EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.

alemão inglês
anderen other
nicht dont
hälfte half
in into
wenn if
und and
vermögenswerte asset
von of

DE SafeNet IDPrime 3940 FIDO und SafeNet eToken FIDO unterstützen beide die FIDO-2.0-Standards und sind mit Azure-Active-Directory-Konten von Microsoft kompatibel. Beide Geräte sind gemäß FIDO2 und U2F FIDO zertifiziert.

EN SafeNet IDPrime 3940 FIDO and SafeNet eToken FIDO both support FIDO 2.0 standards and are compatible with Microsoft Azure Active Directory accounts. Both devices are FIDO2 and U2F FIDO certified.

alemão inglês
safenet safenet
idprime idprime
fido fido
unterstützen support
microsoft microsoft
geräte devices
zertifiziert certified
etoken etoken
standards standards
azure azure
active active
directory directory
konten accounts
sind are
u and

DE Beide Upgrades sind auch essenziell für Kunden, die beide Plattformen ? Jira Software und Jira Service Desk ? im Einsatz haben

EN Both upgrades are also essential for customers using both platforms ? Jira Software and Jira Service Desk

alemão inglês
upgrades upgrades
essenziell essential
kunden customers
jira jira
desk desk
plattformen platforms
software software
service service
sind are
auch also
für for
und and

DE Beide sind in Hamburg zu Hause und beide gehören speziell auch bei technischen Fragen im Packaging zu denen, die eher die Antworten liefern

EN Both are at home in Hamburg and both are among those who tend to provide the answers, especially when it comes to technical questions in packaging

alemão inglês
hamburg hamburg
technischen technical
packaging packaging
fragen questions
antworten answers
hause at home
in in
sind are
zu hause home
zu to
und and
bei especially
die the

DE In diesem Fall können Kunden beide Produkte des Einzelhändlers einfach vergleichen (da beide Produkte ähnliche Eigenschaften besitzen) und werden sich daher für Produkt A statt für das neue Produkt B entscheiden

EN In this example, the choice is rather simple for consumers to make as the two products are comparable and the decrease in quality of the newer good is easy to detect

alemão inglês
eigenschaften quality
entscheiden choice
kunden consumers
neue newer
und and
diesem this
produkte products
einfach easy
ähnliche as
statt the
in in
für for

DE Stattdessen hört eine neutrale Person (der „Schiedsrichter“) beide Seiten der Streitigkeit und trifft eine Entscheidung, die letztendlich für beide Parteien bindend ist

EN Instead, a neutral person (the “arbitrator”) hears each party’s side of the dispute and makes a decision that is finally binding on both parties

DE Ganz gleich, ob CMS oder DXP: Beide Lösungen haben erhebliche Auswirkungen auf die Ressourcen und Infrastruktur der IT und die jeweiligen praktischen Gegebenheiten spielen eine große Rolle.

EN Whether a CMS or a DXP, both solutions have significant resource and infrastructure implications for IT, and the practical realities loom large.

alemão inglês
cms cms
dxp dxp
erhebliche significant
praktischen practical
oder or
lösungen solutions
infrastruktur infrastructure
it it
auswirkungen implications
ressourcen resource
ob whether
haben have
große large
und and
gleich the

DE Tipp: Dieser historische Park liegt gleich neben dem berühmten Pitti-Palast. Wenn du beide Attraktionen besuchen möchtest, dann kannst du mit einem Kombiticket Geld sparen.

EN Tip: This historic park is located right next to the famous Pitti Palace. If you want to visit both attractions, you can save money with a combo ticket.

alemão inglês
tipp tip
historische historic
park park
berühmten famous
palast palace
attraktionen attractions
möchtest you want
sparen save
besuchen visit
kannst you can
mit with
geld money
liegt is
gleich the
du you

DE Paar mit dem QLXD4-Empfänger. Halten Sie einfach die Frequenzbereiche gleich (ich habe das Modell G50 für beide empfohlen) und halten Sie sich von den Modellen J50 und L50 fern, da diese nicht mehr erlaubt sind.

EN Pair with the QLXD4 Receiver. Just keep the frequency ranges the same (I?ve recommended the G50 model for both) and stay away from the J50 and L50 models as those are no longer allowed.

alemão inglês
empfohlen recommended
erlaubt allowed
empfänger receiver
modell model
modellen models
ich i
mit with
einfach just
für for
sind are
und and
gleich the
fern away

DE Auf den ersten Blick mögen beide Design-Dienste gleich aussehen, aber unter der Oberfläche geht eine Menge vor sich

EN At first glance, these design services may look similar, but there’s a lot going on under the surface

alemão inglês
dienste services
design design
ersten a
blick at
unter under
aussehen look
gleich the
aber but
geht going

DE Am besten kaufen Sie gleich beide, dann sind Sie optimal ausgestattet und können diese ganz nach Ihren Wünschen verwenden.

EN It's best to buy both so you are ready for anything and can use them as you like.

alemão inglês
verwenden use
besten best
kaufen buy
sie you
sind are
können can
dann for
und and
beide to

DE Der Player, mit dem Sie VR Pornos anschauen werden, ist für beide Geräte gleich und heißt Virtual Desktop

EN The player with which you will watch VR pornos is the same for both devices called Virtual Desktop

alemão inglês
player player
anschauen watch
geräte devices
desktop desktop
vr vr
mit with
ist is
und both
gleich the
virtual virtual

DE Mid ist von beiden Spawns gleich weit entfernt, allerdings haben beide Teams unterschiedliche Zugangspunkte und Zugänglichkeiten

EN Mid is equal distance from both spawns, however, both teams have different access points and accessibility

alemão inglês
mid mid
allerdings however
teams teams
unterschiedliche different
zugangspunkte access points
haben have
von equal
beiden is
und and

DE Paar mit dem QLXD4-Empfänger. Halten Sie einfach die Frequenzbereiche gleich (ich habe das Modell G50 für beide empfohlen) und halten Sie sich von den Modellen J50 und L50 fern, da diese nicht mehr erlaubt sind.

EN Pair with the QLXD4 Receiver. Just keep the frequency ranges the same (I?ve recommended the G50 model for both) and stay away from the J50 and L50 models as those are no longer allowed.

alemão inglês
empfohlen recommended
erlaubt allowed
empfänger receiver
modell model
modellen models
ich i
mit with
einfach just
für for
sind are
und and
gleich the
fern away

DE Wähle zwischen Langarm- und Kurzarm-Variante oder sichere sie dir gleich beide

EN Choose between long-sleeved and short-sleeved tops or simply get them both

alemão inglês
wähle choose
zwischen between
oder or
und and

DE Die Deckliste enthält eine gesunde Mischung aus Fließender-Angriff-Wulaosu-VMAX und Intelleon-VMAX, da beide gleich wichtig sind

EN The deck list includes a healthy mix of Rapid Strike Urshifu VMAX and Inteleon VMAX because both are equally important

alemão inglês
enthält includes
gesunde healthy
mischung mix
wichtig important
angriff strike
vmax vmax
da because
gleich the
sind are
und and
die list

DE Nützliche Informationen für den Reisenden: - Der Treffpunkt ist für beide Sprachen gleich: am runden Wasserbrunnen zwischen der Blauen Moschee und der Basilika Hagia Sophia

EN Useful information for the traveler: - The meeting point is the same for both languages: at the circular water fountain located between the Blue Mosque and the Basilica of Hagia Sophia

alemão inglês
nützliche useful
informationen information
reisenden traveler
treffpunkt meeting point
moschee mosque
basilika basilica
sophia sophia
am at the
sprachen languages
für for
zwischen between
und and
blauen the
ist is

DE Zu diesen Zeitpunkten steht die Sonne direkt über dem Äquator und beide Hemisphären erhalten fast gleich viel Sonnenlicht

EN At these instants of time, the Sun is directly above the equator, and both hemispheres receive nearly equal amounts of sunlight

alemão inglês
viel amounts
direkt directly
sonnenlicht sunlight
steht is
fast nearly
sonne sun
und and
gleich the

DE Heraus kam unter anderem, dass einige Genfunktionen auf beide Kopien verteilt zu sein scheinen, in der Evolutionsforschung nennen wir das Subfunktionalisierung, und dass bei gleichzeitiger Gewebespezialisierung, dazu gleich mehr

EN One of the findings was that some gene functions appear to be distributed across both copies, something we call sub-functionalisation in evolutionary research, in spite of simultaneous tissue specialisation, which I’ll say more about in a moment

alemão inglês
kopien copies
verteilt distributed
nennen call
gleichzeitiger simultaneous
kam was
in in
wir we
einige some
mehr more
und moment
zu to
sein be
gleich the
dass that

DE Ganz gleich, ob Sie eine Agentur, ein Technologieunternehmen oder ein Dienstleistungsanbieter sind, erfahren Sie, wie wir uns bemühen, für beide Seiten vorteilhafte Partnerschaften mit unseren Partnern und Kooperationspartnern aufzubauen.

EN Whether you’re an agency, tech company, or service provider, see how we strive to create mutually beneficial partnerships with our partners and collaborators.

alemão inglês
bemühen strive
vorteilhafte beneficial
agentur agency
oder or
partnerschaften partnerships
partnern partners
ob whether
sie see
erfahren and
wir we
beide to
mit with

DE Wenn beide gleich sind, hat die Anfrage die Validierung bestanden

EN If the two are equal, then the request has passed validation

DE /* Prae-Inkrement, der erhöhte Wert von $b (6) wird $d und $e zugewiesen. *//* An diesem Punkt sind $d und $e beide gleich 6 */

EN /* pre-increment, assign the incremented value of $b (6) to $d and $e *//* at this point, both $d and $e are equal to 6 */

DE Übrigens: Dank unserem modernen Web-Check-In entfällt für Sie jeglicher Schreibkram bei Ihrer Ankunft und Sie können gleich Ihre gebuchte Villa beziehen und mit Ihrem Urlaub gleich loslegen.

EN By the way: Thanks to our modern web check-in, you will not have to write any paperwork on your arrival and you can move into your booked villa right away and start your holiday right away.

alemão inglês
modernen modern
ankunft arrival
gebuchte booked
villa villa
urlaub holiday
loslegen start
web web
ihre your
können can
gleich the
in into
jeglicher to
mit our
und and

DE Natürlich werden diese beiden gleich aussehen, wenn sie nicht gleich sind, da sie das Hauptthema der Seite angeben müssen.

EN Of course, these two are going to look alike if they are not the same as they must indicate the main subject of the page.

alemão inglês
natürlich of course
seite page
nicht not
gleich the
aussehen look

DE Durch Vergleich mit der gesamten Zelle: „Ist gleich“ (Standard), „ist nicht gleich“

EN By matching the entire cell: “is equal to” (default), “is not equal to”

DE Wenn Sie auf der Seite der Hauptproduktseite auf eine der aufgeführten Produkte klicken, führt Sie auf eine ähnliche Seite, wenn nicht gleich, wenn nicht gleich, wie die Seite zum Hinzufügen eines neuen Produkts

EN On the main Products page, if you click on any of the Products listed, it will take you to a similar page, if not the same, as the page for Adding a New Product

alemão inglês
aufgeführten listed
klicken click
hinzufügen adding
ähnliche similar
neuen new
seite page
produkte products
nicht not
produkts product
gleich the

DE Automatikgetriebe ist nicht gleich Automatikgetriebe und quattro-Antrieb nicht gleich quattro

EN Not all automatic transmissions are the same, and not all quattro drive systems are the same

alemão inglês
automatikgetriebe automatic
quattro quattro
und and
gleich the
nicht not

DE Zudem warten und reparieren wir Ihre Geräte, soweit möglich, gleich bei uns im Hause oder wickeln im Bedarfsfall für Sie Reparaturen mit den Herstellern ab, so dass Sie Ihre Geräte gleich voll funktionsfähig und kalibriert zurück erhalten.

EN In order to minimize setup and downtime costs, TrigasFI also offers onsite calibration service, in which an experienced calibration technician takes care of the adjustment, repair or even replacement of a not optimally functioning flowmeter.

alemão inglês
oder or
reparieren repair
und and
gleich the

DE Auf der Zweiten lächelt dich nicht nur das Praxisteam gleich herzlich an, sondern du bekommst über die übersichtliche Navigation eine Kurzbeschreibung aller Leistungen dargestellt und hast die Option, einen Kennenlerntermin gleich online zu buchen.

EN You also find a brief description of all their services via the clear navigation menu and have the option of booking an appointment online.

alemão inglês
übersichtliche clear
leistungen services
online online
buchen booking
navigation navigation
option option
sondern you
und and
gleich the

DE ?Parkhaus Boulevard ist geräumig und hell! Sie parken gleich am Strand, und stehen somit gleich nach dem Aussteigen im Sand. Online reservieren ist bequem und sicher!?

EN ?The Boulevard car park is spacious and light! The car park is situated immediately on the beach, so you can get out of your car right on to the sand. Online booking works well and a reservation is easily made.?

alemão inglês
boulevard boulevard
geräumig spacious
hell light
online online
strand beach
somit so
sand sand
und and
bequem easily
parkhaus car park
parken park
gleich the
stehen to
reservieren reservation
ist is

DE Ganz gleich wie die Sauna erlebt wird, entscheidend ist, dass es keine Hierarchie gibt. Alle sind gleich.

EN Whatever the sauna experience, the common denominator is that there is no hierarchy. Everyone is on the same level.

alemão inglês
sauna sauna
hierarchie hierarchy
dass that
keine no
alle whatever

DE Bedeutung: Ein Aluminatus ist ein aufgeklärter Rennradfahrer. Er trägt die Kunde der Aluminati in alle Welt und folgt dabei nicht blind dem Carbon-Hype. Er weiß, dass Alu nicht gleich Alu und Carbon nicht gleich Carbon ist.

EN Meaning: An Aluminatus is an enlightened road cyclist. He carries the message of the Aluminati all over the Globe and doesn’t buy into the carbon hype. He knows that aluminium is not equal to aluminium and carbon is not equal to carbon.

alemão inglês
trägt carries
welt globe
alu aluminium
carbon carbon
hype hype
er he
bedeutung meaning
folgt the
nicht not
und and
ist is
alle all
dass that

DE Denn wenn wir schon tiefer in diesen Werkstoffvergleich einsteigen, dann müssen wir auch klarstellen, dass Carbon nicht gleich Carbon und Alu nicht gleich Alu ist

EN To delve deeper into the comparison of these materials, we must emphasise the crucial fact that carbon and aluminium are not all created equal

alemão inglês
tiefer deeper
carbon carbon
alu aluminium
wir we
und and
nicht not
gleich the
dass that

DE Natürlich werden diese beiden gleich aussehen, wenn sie nicht gleich sind, da sie das Hauptthema der Seite angeben müssen.

EN Of course, these two are going to look alike if they are not the same as they must indicate the main subject of the page.

DE Der Lowry Beer Garden und Rocket Ice Cream befinden sich gleich nebenan, und gleich die Straße abwärts erhalten Sie über Holzfeuer gebackene Bagels und mexikanisches Essen nach Baja-Art.

EN The Lowry Beer Garden and Rocket Ice Cream can be found right next door, and just down the block you'll find wood-fired bagels and Baja-style Mexican eats.

DE Anzahl der einzufügenden Elemente. Muss größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 2147483647 sein.

EN Number of elements to insert. Must be greater than or equal to zero, and less than or equal to 2147483647.

Mostrando 50 de 50 traduções