DE Wir bekennen uns seit rund 50 Jahren zum afrikanischen Markt und sind von dem erheblichen Wachstumspotenzial Afrikas und den sich dadurch für uns bietenden Geschäftschancen überzeugt.“
Traduzir "bekennen uns seit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bekennen uns seit" de alemão para inglês
Traduções de bekennen uns seit
"bekennen uns seit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de bekennen uns seit
alemão
inglês
EN Our commitment to the continent remains unwavering, as it has been for close to 50 years, and we remain convinced about the development potential in Africa, and of Munich Re’s role in this development”.
DE Wir bekennen uns damit freiwillig zur Einhaltung der Obergrenze von 1,5 Grad und verpflichten uns, den Weg in Richtung Klimaneutralität künftig mit transparenten Fortschrittsberichten zu dokumentieren.
EN We are thus voluntarily committing to the 1.5-degree target and undertaking to issue transparent progress reports on our course toward net-zero.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwillig | voluntarily |
| grad | degree |
| transparenten | transparent |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| der | thus |
| den | the |
| mit | our |
DE Axel Springer tritt für die Freiheit heutiger und zukünftiger Generationen ein. Daher bekennen wir uns zu einem ambitionierten Klimaschutz. Wir haben uns zu wissenschaftsbasierten Zielen verpflichtet und werden bis 2024 klimaneutral sein.
EN Axel Springer is dedicated to the freedom of current and future generations. For that reason, we are committed to ambitious climate protection. We have committed to the Science-Based Targets and will be climate neutral by 2024.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukünftiger | future |
| generationen | generations |
| klimaschutz | climate protection |
| zielen | targets |
| klimaneutral | climate neutral |
| axel | axel |
| springer | springer |
| freiheit | freedom |
| für | for |
| die | dedicated |
| zu | to |
| und | and |
| daher | that |
| wir | we |
| verpflichtet | the |
| bis | of |
DE Wir bekennen uns damit freiwillig zur Einhaltung der Obergrenze von 1,5 Grad und verpflichten uns, den Weg in Richtung Klimaneutralität künftig mit transparenten Fortschrittsberichten zu dokumentieren.
EN We are thus voluntarily committing to the 1.5-degree target and undertaking to issue transparent progress reports on our course toward net-zero.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwillig | voluntarily |
| grad | degree |
| transparenten | transparent |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| der | thus |
| den | the |
| mit | our |
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| detail | detail |
| menschenrechte | rights |
| verlangen | require |
| hohes | high |
| transparenz | transparency |
| fabriken | factories |
| lieferanten | suppliers |
| wir | we |
| auch | also |
| und | and |
| unsere | our |
| in | in |
| von | a |
DE Die meisten von uns, die sich jetzt als Internet- und Technologiesüchtige bekennen, beantworteten viele dieser Fragen mit "Ja"
EN Most of us who now identify as internet and technology addicts answer yes to many of these questions
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| jetzt | now |
| viele | many |
| fragen | questions |
| uns | us |
| ja | yes |
| und | and |
| als | as |
| dieser | to |
DE Im Rahmen der Unterstützung der Ziele der Koalition, eine gleichberechtigte Fortsetzung des Lernens zu ermöglichen und Lernsysteme für die Zukunft zu stärken, bekennen wir uns zu offenen Bildungsinitiativen.
EN As part of supporting the objectives of the coalition to enable the equitable continuation of learning and strengthen learning systems for the future, we pledge our commitment to open education initiatives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | supporting |
| ziele | objectives |
| fortsetzung | continuation |
| stärken | strengthen |
| offenen | open |
| ermöglichen | enable |
| zu | to |
| für | for |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir bekennen uns auch weiterhin zum Pariser Abkommen
EN Building a Mosaic of Energy Innovation
DE Obwohl die EuroComfort Group inzwischen einige Produktionsstandorte im Ausland betreibt, bekennen wir uns zum Standort Deutschland. Die deutschen Standorte der Euro Comfort Group bilden das Herzstück des Unternehmens.
EN Although today the EuroComfort Group operates a number of production sites abroad, we remain fully committed to Germany as a key location. The German sites in the EuroComfort Group form the beating heart of the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibt | operates |
| bilden | form |
| herzstück | heart |
| group | group |
| im | in the |
| standort | location |
| unternehmens | company |
| ausland | abroad |
| deutschland | germany |
| deutschen | the |
| obwohl | although |
| der | german |
| wir | we |
DE Wir bekennen uns zur Einhaltung der geltenden rechtlichen Verpflichtungen und haben zusätzlich unternehmensinterne Festlegungen getroffen. Unser Denken und Handeln in Generationen sichert die Zukunft unseres Unternehmens.
EN We are committed to complying with current legal obligations and, in addition, have our own internal code of practice. As we have been in business for generations, our thoughts and actions are focused on the long-term future of the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| generationen | generations |
| zukunft | future |
| in | in |
| unternehmens | company |
| und | and |
| handeln | business |
| zusätzlich | to |
DE Auszeichnung mit dem Absolventa – Trainee SiegelWir bekennen uns für faire und karrierefördernde Einstiegsprogramme für Nachwuchskräfte.
EN Winner of the Absolventa – Trainee SealWe are committed to offering career-supportive and fair trainee programs to young management potentials.
DE Diese Unternehmen bekennen sich zu Gender Diversity und unterstützen uns als Fördermitglied aktiv:
EN These companies are committed to gender diversity and actively support our mission.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gender | gender |
| diversity | diversity |
| unterstützen | support |
| aktiv | actively |
| zu | to |
| und | and |
| unternehmen | companies |
| diese | these |
DE "Als Medizinische Universität bekennen wir uns zu den drei zentralen Aufgaben Wissen schaffen, Wissen vermitteln und Wissen anwenden
EN “As a Medical University, we espouse the three main tasks acquire, pass on and apply knowledge
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| universität | university |
| zentralen | main |
| aufgaben | tasks |
| anwenden | apply |
| zu | and |
| als | as |
| drei | three |
| wir | we |
| den | the |
DE „Der Schutz der Umwelt und die Schonung der natürlichen Ressourcen sind für SCHOTT Unternehmensziele von hoher Priorität, zu denen wir uns klar bekennen.“
EN “Protecting the environment and the natural resources are high-priority corporate goals to which we are clearly committed.”
DE Das Ergebnis, zu dem wir uns schließlich bekennen, muss die Vision des Unternehmens und seiner Führung untermauern.
EN The outcome we finally commit to must embolden the vision set by the company and its leadership.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | outcome |
| vision | vision |
| unternehmens | company |
| führung | leadership |
| zu | to |
| und | and |
| wir | we |
| die | finally |
DE Unser Support und unsere Ingenieure bleiben in der Schweiz, während wir uns weiterhin uneingeschränkt zu einer nachhaltigen und kreislauforientierten Wirtschaft bekennen.
EN Our support and our engineers will never be relocated, and we will always remain wholly committed to a sustainable and circular economy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| support | support |
| ingenieure | engineers |
| nachhaltigen | sustainable |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
| zu | to |
| unsere | our |
| einer | a |
| wir | we |
DE Roland Eckl, Chief Executive Munich Re Asia Pacific mit Zuständigkeit für Japan, Korea, Indien und Südostasien: „Wir bekennen uns langfristig zur Region Südostasien und sehen Thailand als strategischen Wachstumsmarkt
EN Roland Eckl, Chief Executive, Munich Re Asia Pacific – Japan, Korea, India and South East Asia, commented, “We see Thailand as a strategic growth market in South East Asia, where we have made a long term commitment to our clients
DE "Als Medizinische Universität bekennen wir uns zu den drei zentralen Aufgaben Wissen schaffen, Wissen vermitteln und Wissen anwenden
EN “As a Medical University, we espouse the three main tasks acquire, pass on and apply knowledge
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| universität | university |
| zentralen | main |
| aufgaben | tasks |
| anwenden | apply |
| zu | and |
| als | as |
| drei | three |
| wir | we |
| den | the |
DE Deshalb bekennen wir uns intern zu einer besonderen Verantwortung für unsere Mitarbeiter*innen und extern zur Verantwortung für die Menschen im Umfeld unserer Standorte.
EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| mitarbeiter | employees |
| menschen | people |
| zu | to |
| standorte | the |
| und | and |
| besonderen | only |
| unsere | our |
| die | values |
DE „Der Schutz der Umwelt und die Schonung der natürlichen Ressourcen sind für SCHOTT Unternehmensziele von hoher Priorität, zu denen wir uns klar bekennen.“
EN “Protecting the environment and the natural resources are high-priority corporate goals to which we are clearly committed.”
DE Das Ergebnis, zu dem wir uns schließlich bekennen, muss die Vision des Unternehmens und seiner Führung untermauern.
EN The outcome we finally commit to must embolden the vision set by the company and its leadership.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | outcome |
| vision | vision |
| unternehmens | company |
| führung | leadership |
| zu | to |
| und | and |
| wir | we |
| die | finally |
DE Obwohl die EuroComfort Group inzwischen einige Produktionsstandorte im Ausland betreibt, bekennen wir uns zum Standort Deutschland. Die deutschen Standorte der Euro Comfort Group bilden das Herzstück des Unternehmens.
EN Although today the EuroComfort Group operates a number of production sites abroad, we remain fully committed to Germany as a key location. The German sites in the EuroComfort Group form the beating heart of the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibt | operates |
| bilden | form |
| herzstück | heart |
| group | group |
| im | in the |
| standort | location |
| unternehmens | company |
| ausland | abroad |
| deutschland | germany |
| deutschen | the |
| obwohl | although |
| der | german |
| wir | we |
DE Verantwortung und Nachhaltigkeit hat Bosch fest als Unternehmenswerte verankert. Wir bekennen uns zu den zehn Leitprinzipien des
EN Bosch has also firmly embedded responsibility and sustainability as corporate values. We are committed to the ten principles of the
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| bosch | bosch |
| verankert | embedded |
| fest | firmly |
| zu | to |
| zehn | ten |
| und | and |
| als | as |
| hat | has |
| wir | we |
| den | the |
DE Wir bekennen uns zur Einhaltung der geltenden rechtlichen Verpflichtungen und haben zusätzlich unternehmensinterne Festlegungen getroffen. Unser Denken und Handeln in Generationen sichert die Zukunft unseres Unternehmens.
EN We are committed to complying with current legal obligations and, in addition, have our own internal code of practice. As we have been in business for generations, our thoughts and actions are focused on the long-term future of the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| generationen | generations |
| zukunft | future |
| in | in |
| unternehmens | company |
| und | and |
| handeln | business |
| zusätzlich | to |
DE Wir bekennen uns zur Einhaltung der geltenden rechtlichen Verpflichtungen und haben zusätzlich unternehmensinterne Festlegungen getroffen. Unser Denken und Handeln in Generationen sichert die Zukunft unseres Unternehmens.
EN We are committed to complying with current legal obligations and, in addition, have our own internal code of practice. As we have been in business for generations, our thoughts and actions are focused on the long-term future of the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtlichen | legal |
| verpflichtungen | obligations |
| generationen | generations |
| zukunft | future |
| in | in |
| unternehmens | company |
| und | and |
| handeln | business |
| zusätzlich | to |
DE Auszeichnung mit dem Absolventa – Trainee SiegelWir bekennen uns für faire und karrierefördernde Einstiegsprogramme für Nachwuchskräfte.
EN Winner of the Absolventa – Trainee SealWe are committed to offering career-supportive and fair trainee programs to young management potentials.
DE Wir bekennen uns zu unserer hohen Verantwortung bei Produkte, Arbeitsschutz, Transportsicherheit, Anlagensicherheit, Gefahrenabwehr, Umweltschutz und Kommunikation.
EN We acknowledge substantial responsibility for products, occupational safety, transport safety, plant safety, emergency response, environmental protection, and transparency in communications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| produkte | products |
| umweltschutz | environmental protection |
| kommunikation | communications |
| zu | in |
DE Die meisten von uns, die sich jetzt als Internet- und Technologiesüchtige bekennen, beantworteten viele dieser Fragen mit "Ja"
EN Most of us who now identify as internet and technology addicts answer yes to many of these questions
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| jetzt | now |
| viele | many |
| fragen | questions |
| uns | us |
| ja | yes |
| und | and |
| als | as |
| dieser | to |
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Die Geschäftsführung und die Arbeitnehmervertretungen bekennen sich außerdem zur Einhaltung der Menschenrechte, zu Chancengleichheit, fairen Arbeitsbedingungen und weltweiten Standards im Arbeits- und Gesundheitsschutz
EN The board of management and the employee representatives also commit to complying with human rights, equal opportunities, fair working conditions, and global standards in occupational health and safety
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsführung | management |
| fairen | fair |
| arbeitsbedingungen | working conditions |
| weltweiten | global |
| standards | standards |
| menschenrechte | human rights |
| zu | to |
| und | and |
| sich | equal |
DE KG und ihre angeschlossenen Tochtergesellschaften (nachfolgend „Unternehmen“) bekennen sich zu ihrer gesellschaftlichen Verantwortung weltweit
EN KG and its affiliated subsidiaries (hereinafter individually referred to as “Company/Companies”) commit themselves to heir global social responsibility
DE Farbe bekennen: Piero Lissoni x Atlas Concorde
EN Go chromo: Piero Lissoni x Atlas Concorde
| alemão | inglês |
|---|---|
| x | x |
| atlas | atlas |
DE ZVEI-VDMA Code of Conduct: Unternehmen bekennen sich zu gesellschaftlicher Verantwortung
EN Implementing the digital change: what can policymakers contribute to it?
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
DE ZVEI Code of Conduct – Unternehmen bekennen sich zu gesellschaftlicher Verantwortung
EN Apps & Mobile Devices in the health service – Opportunity or incalculable risk in the hospital?
DE Wer Nachhaltigkeitsmarketing betreiben möchte, sollte sich im ersten Schritt klar zu einer sozial und ökologisch verantwortungsvollen Unternehmensführung bekennen. Bei sämtlichen Aspekten der Geschäftstätigkeit gilt es,
EN If you want to implement sustainable marketing, you first need to make a clear commitment to a socially and environmentally responsible management approach. In all business aspects, you must adopt principles that
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clear |
| sozial | socially |
| ökologisch | environmentally |
| aspekten | aspects |
| betreiben | business |
| und | and |
| möchte | want to |
| sollte | if |
| zu | to |
| sämtlichen | all |
| es | you |
| ersten | a |
DE Selbst Glühbirnenverfechter wie der Designer Ingo Maurer bekennen sich mittlerweile zur der grünen Alternative und geben jungen Talenten eine Chance
EN Even light bulb supporters such as the designer Ingo Maurer have identified with the green alternative in the meantime and give young talents a chance
| alemão | inglês |
|---|---|
| designer | designer |
| ingo | ingo |
| mittlerweile | in the meantime |
| alternative | alternative |
| geben | give |
| jungen | young |
| talenten | talents |
| chance | chance |
| maurer | maurer |
| grünen | the |
| und | and |
| eine | a |
| der | green |
DE Diese Unternehmen bekennen sich zu Gender Diversity und leisten einen Beitrag als Unterstützer:
EN These companies are committed to gender diversity and enable our activities with their contribution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gender | gender |
| diversity | diversity |
| leisten | enable |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| diese | these |
| zu | to |
DE Kleine Anpassungen, große Wirkung? Markentransparenz hat diese Macht! Bereit, sich zur Aufrichtigkeit zu bekennen? Hier erfahren Sie mehr.
EN The landscape of conferences has changed, but that doesn’t mean you can’t still benefit from them. Learn more here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| hier | here |
| erfahren | learn |
| hat | has |
| zur | the |
DE Und schließlich dürfen Sie nicht vergessen, dass dies nicht immer leicht sein wird. Bekennen Sie sich auch zu den unangenehmen Dingen – das kann den Unterschied ausmachen.
EN Finally, remember that this is not always going to be easy. Commit to the uncomfortable – it could make all the difference.
DE Alle Anleihenteams bekennen sich zur aktiven Verwaltung und sind bestrebt, auf der Basis von Fundamentaldaten verschiedenen Renditeprofilen Rechnung zu tragen.
EN All of our teams are active managers at the core and we aim to deliver a choice of return profiles based on fundamentals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiven | active |
| basis | based |
| und | and |
| bestrebt | the |
| zu | to |
| sind | are |
| alle | all |
DE Die finanzielle Unterstützung für Staaten oder regierungsnahe Akteure wird an klare Bedingungen geknüpft: Die Empfänger müssen sich zu Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechten, einer freie Presse und dem Kampf gegen Korruption bekennen.
EN Financial support for governments or actors that are close to governments will be tied to clear conditions: recipients must show their commitment to democracy, the rule of law, human rights, a free press and the fight against corruption.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzielle | financial |
| akteure | actors |
| bedingungen | conditions |
| empfänger | recipients |
| demokratie | democracy |
| presse | press |
| kampf | fight |
| korruption | corruption |
| oder | or |
| unterstützung | support |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
| klare | clear |
| wird | the |
| einer | a |
| freie | free |
DE Es ist zwar das christliche Fest zur Geburt Jesu Christi, aber auch Deutsche, die sich zu keinem Glauben bekennen, feiern Weihnachten – insgesamt 78 Prozent
EN Although it is the Christian festival commemorating the birth of Jesus Christ, Christmas is also celebrated by Germans who do not profess any faith – by 78% in all
DE Der Aufbau der politischen Parteien muss demokratischen Grundsätzen folgen, von politischen Parteien wird erwartet, dass sie sich zum demokratischen Staat bekennen
EN The organisational structure of political parties must follow democratic principles, and political parties are expected to commit to the democratic state
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufbau | structure |
| politischen | political |
| parteien | parties |
| grundsätzen | principles |
| folgen | follow |
| erwartet | expected |
| muss | and |
| wird | the |
| dass | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bekennen uns seit bekennen uns langfristig bekennen demokratischen staat bekennen medizinische universität bekennen aufrichtigkeit zu bekennen sachen korruption bekennen seit lichtliebhaber seit seit erst seit juli kultur seit mitte welche seit wordpress nutzen seit jahr zeigt seit ende begeistert seit jahrzehnten eigentum seit langem erst seit besteht karmeliten seit bieten arbeiten seit eng aufsichtsrats seit download bin seit jahren öffnet seit jeweils jahren seit gründung bereits seit über bereits seit vielen gestalten seit über arbeite seit über machen seit gemeinsam informiert seit über arbeitet seit jahren arbeiten seit über region seit jahren crewmitglieder seit juni betrieb seit einmischen bleib seit zehn erleben seit einiger wunderland seit langem compliance seit jahren trägt seit beginn bin seit meiner bin seit freelance bin seit langer professionell seit januar bewirtschaften seit tausenden familienunternehmen seit jahren publikum seit jahren kontinuierlich seit übersteigen mapforce seit tagen accor seit gepflanzten umgebung seit beginn
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe