Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beiße ich eben" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beiße ich eben" de alemão para inglês

Traduções de beiße ich eben

"beiße ich eben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ich a about after all already also always am an and any are around as at at the available be been before being but by could create day different do even every everything few first for for me for the from from the get give has have having his how i i am if in in the information instead into is it it is it’s i’m just keep know like ll look m make me more most must my myself need no not now of of the on on the one only or our out over own people re read really receive right same see service set should since site so some still such take team terms than that the their them then there these they things this though through time to to be to create to do to get to me to see to the too two up use using ve was we went were what when where which who will with within without you your
eben a all also an any are as at be but by do first flat for from from the has have if in in the is it it is its just more no not of of the on on the one only or other our products so that the their them there these they this those time to to be to the very we what which who with without you your

Tradução de alemão para inglês de beiße ich eben

alemão
inglês

DE Dann beiße ich eben ein paar Jahre früher ins Gras." Als bei Thorolf Heber 2014 ein starker Diabetes diagnostiziert wurde, reagierte der Rentner zunächst bockig

EN I might as well just kick the bucket a few years earlier." When Thorolf Heber was diagnosed with a serious case of diabetes in 2014, the pensioner reacted stubbornly at first

alemão inglês
diabetes diabetes
jahre years
ich i
zunächst a
als as
eben the
wurde was

DE Beurteile, wie sich das Mundstück anfühlt – beiße leicht mit entspanntem Kiefer und abdichtenden Lippen darauf; es sollten keine scharfen Kanten gegen deinen Gaumen drücken; der Schnorchel sollte gerade in deinem Mund sitzen.

EN Evaluate how the mouthpiece feels – comfortable bite with relaxed jaw, lips seal against it without effort, no sharp edges against your gums, sits straight in your mouth.

DE Ich kann bestimmten Leuten Fragen stellen, bevor ich eine Genehmigung erteile oder eben nicht, aber ich kann die Genehmigung auch direkt im Tool erteilen

EN I can ask specific people questions before I give an approval or denial, but I can also approve it right in the tool

alemão inglês
ich i
oder or
im in the
tool tool
erteilen give
leuten people
kann can
fragen questions
genehmigung approval
auch also
eben the
bevor in
aber but

DE Ich lasse die Teilnehmer gerne selbst kreativ werden, stelle mitunter absurd-verrückte Fallbeispiele, um damit ein Denken „out-of-the-box“ zu forcieren (Physiker eben…) ich freue mich über anregende Diskussionen und „unbequeme“ Teilnehmer

EN I like to let the participants be creative themselves, sometimes I use absurd and crazy case studies to force them to think ?out-of-the-box? (physicists?) I am happy about stimulating discussions and ?uncomfortable? participants

alemão inglês
teilnehmer participants
kreativ creative
mitunter sometimes
verrückte crazy
anregende stimulating
diskussionen discussions
ich i
die be
und and
zu to
selbst themselves
denken think

DE Mein Vater war schon bei SGL, ich bin es seit 30 Jahren, und auch meine Tochter arbeitet im Unternehmen. Zu dieser Familientradition passt, dass ich an der SGL besonders den guten Zusammenhalt mag - es ist eben fast familiär hier.

EN My father was already with SGL, I have been for 30 years, and my daughter also works for the company. What I particularly like about SGL is in line with this family tradition - it's the way we stick together. We're almost like family here.

alemão inglês
vater father
sgl sgl
tochter daughter
jahren years
arbeitet works
unternehmen company
fast almost
war was
schon already
auch also
ich i
ist is
hier here
zu line
besonders particularly
seit for
meine my
und and

DE Während des Austauschs habe ich dann viele Organisationen kennengelernt, die sich mit dem Themen professionell beschäftigen – und ich habe nochmal deutlicher gelernt, dass es in Israel eben nicht immer nur um den Nahost-Konflikt geht

EN During the exchange I encountered many organisations that deal with the subject professionally – and I learned even more clearly that everything in Israel does not always revolve around the Middle East conflict

DE „Ich liebe es, einfach alles auf der Bühne zu lassen, ob ich falle, ob ich mir den Knöchel ein wenig verrenke, ob ich ausrutsche – das ist einfach Teil des normalen Lebens. Ich möchte, dass die Menschen sehen, wer ich wirklich bin."

EN "I love to just kind of leave it all on the stage, whether I fall, whether I twist my ankle a little bit, whether I slip, that's just part of normal life. I want people to see who I really am."

DE Wenn ich da den Stecker ziehe, ist eben Schluss

EN If I pull the plug, that was it

alemão inglês
stecker plug
ich i
wenn if

DE Das Spiel an sich macht echt Spaß, aber es ärgert mich doch sehr, dass ich, obwohl das Spiel ja schon Geld kostet, Dinge mit Geld freischalten soll. Absolutes No-Go. Man kauft ja ein Spiel, um das eben nicht zu haben.

EN If playing online the app will close and lose the game playing. Multiple players can have the same career. Cannot repay loans at any time. Pension spin should be for a higher amount as well.

alemão inglês
spiel game
zu well
haben have
um for
schon a

DE Diesen selbstverliebten „Ich zieh mal eben ´ne Party auf“ Tausendsassas fehle es an grundlegenden Fähigkeiten im Projektmanagement

EN Her clothes were immaculate and her shoes were to die for.” After these juicy snippets of insight, Tor raised the drawbridge on her professional discretion and gave away nothing more than a knowing smile

DE Sie begutachtet Augenlider, Augenbrauen, Schläfen, Wangen und das gesamte darunter liegende Gewebe einschlie∫ich der Bänder, die alle Komponenten zusammenhalten oder eben nicht mehr straff sind

EN She reviews eyelids, eyebrows, temples, cheeks and all the underlying tissue and ligaments holding, or failing to hold, all the components together

alemão inglês
wangen cheeks
gewebe tissue
oder or
komponenten components
und and
alle all
die to

DE Anstelle einer Modeschau habe ich für uns eben ein paar Filme gedreht.

EN Models like Naomi Campbell have appeared in our T-shirts bearing slogans like, “USE A CONDOM” and “PEACE” and Jodie Kidd was in a photo wearing a “STOP WAR BLAIR OUT” T-shirt which was exhibited at the Imperial War Museum.

alemão inglês
r a
anstelle in
eben the

DE Selbst lade ich gar nicht mehr viel hoch; das erledigen die Mitarbeiter in der Abteilung Content oder eben die Fotografen

EN Personally, I no longer upload much; that’s done by the Content department or the photographers themselves

alemão inglês
erledigen done
abteilung department
content content
fotografen photographers
mitarbeiter personally
ich i
viel much
oder or
die themselves

DE Ich denke: ihr könnt auch 'Draußen Aktiv' oder auf 'Allen Pfaden' Spaß haben, aber die ernsthafte Community gibt es eben nur bei komoot ;-)

EN I think: You can also have fun 'Active Outside' or on 'All Paths', but the serious community is only available at komoot ;-)

alemão inglês
aktiv active
pfaden paths
spaß fun
ernsthafte serious
community community
komoot komoot
ich i
oder or
auch also
haben have
denke think
könnt can
gibt is
aber but
eben the
nur only

DE Anstelle einer Modeschau habe ich für uns eben ein paar Filme gedreht.

EN Models like Naomi Campbell have appeared in our T-shirts bearing slogans like, “USE A CONDOM” and “PEACE” and Jodie Kidd was in a photo wearing a “STOP WAR BLAIR OUT” T-shirt which was exhibited at the Imperial War Museum.

alemão inglês
r a
anstelle in
eben the

DE Wenn ich da den Stecker ziehe, ist eben Schluss

EN If I pull the plug, that was it

alemão inglês
stecker plug
ich i
wenn if

DE Sie begutachtet Augenlider, Augenbrauen, Schläfen, Wangen und das gesamte darunter liegende Gewebe einschlie∫ich der Bänder, die alle Komponenten zusammenhalten oder eben nicht mehr straff sind

EN She reviews eyelids, eyebrows, temples, cheeks and all the underlying tissue and ligaments holding, or failing to hold, all the components together

alemão inglês
wangen cheeks
gewebe tissue
oder or
komponenten components
und and
alle all
die to

DE Selbst lade ich gar nicht mehr viel hoch; das erledigen die Mitarbeiter in der Abteilung Content oder eben die Fotografen

EN Personally, I no longer upload much; that’s done by the Content department or the photographers themselves

alemão inglês
erledigen done
abteilung department
content content
fotografen photographers
mitarbeiter personally
ich i
viel much
oder or
die themselves

DE Ich begann ein langes Streitgespräch auf Twitter mit eben jenem User, der die These vom zuwanderungsfreien Wirtschaftswunder vertrat, und stieß schnell an Grenzen

EN I started a long debate on Twitter with the user who had asserted that the Wirtschaftswunder didn’t involve immigrants, and I was quickly stretched to my limits

alemão inglês
begann started
langes long
twitter twitter
schnell quickly
grenzen limits
die involve
und and
ich i
mit with
eben the

DE „Ich wollte nach dem Jurastudium sowieso ins Ausland gehen, der Bürgerkrieg hat diese Entscheidung eben beschleunigt.“ 

EN “After my law studies, I wanted to go abroad anyway, and the civil war just brought that decision forward.” 

DE Eben war die Tour noch da und ich habe auch schon den ersten kleinen Kommentar verfasst und gespeichert

EN The tour was just there and I already wrote and saved the first little comment

alemão inglês
tour tour
kleinen little
kommentar comment
gespeichert saved
ich i
war was
schon already
ersten the first
und and
auch just

DE So habe ich den Antrag auf Auskunft gemäß Artikel 15 DSGVO eben mit der Post verschickt – natürlich per Einschreiben.

EN I just sent the request for information as per Article 15 GDPR by post ? of course by registered mail.

alemão inglês
ich i
verschickt sent
auskunft information
dsgvo gdpr
auf request
mit per
artikel article
per by

DE Hier bin ich ganz nah am Produkt, kann tief in die Technik einsteigen, weil sie eben genau hier entwickelt wird

EN Here at Bosch I’m very close to the product and can take a deep dive into the technology, because it’s developed right here

alemão inglês
technik technology
kann can
entwickelt developed
hier here
in deep
produkt product
nah at

DE So war der Erlaubnisvorbehalt immer ein inhärenter Bestandteil des Prinzips Datenschutz, also dass Daten eben nur verarbeitet werden dürfen, wenn ich entweder die Einwilligung des Betroffenen bekomme oder aber anderweitig eine Rechtsgrundlage finde

EN The reservation of authorisation was always an inherent part of the principle of data protection, meaning that data can only be processed if I either get the consent of the data subject or find some other legal basis

alemão inglês
verarbeitet processed
rechtsgrundlage legal basis
ich i
einwilligung consent
finde find
immer always
war was
bestandteil of
dass that
daten data
wenn if
bekomme get
anderweitig other
werden be
eine basis
datenschutz data protection
eben the
nur only
oder or

DE Weiter mag ich sehr, dass Trainings auch automatisch erkannt werden. Ein kurzes Vibrieren am Arm weist Euch drauf hin und dann könnt Ihr entscheiden, ob die Aktivität getrackt werden soll oder eben nicht.

EN In addition, I really like that workouts are detected automatically. A short vibration will notify you of a confirmation as to whether that activity ought to be tracked or not.

alemão inglês
trainings workouts
automatisch automatically
erkannt detected
kurzes short
aktivität activity
getrackt tracked
ich i
oder or
euch you
ob whether
nicht not
könnt will
dass that

DE Weiter mag ich sehr, dass Trainings auch automatisch erkannt werden. Ein kurzes Vibrieren am Arm weist Euch drauf hin und dann könnt Ihr entscheiden, ob die Aktivität getrackt werden soll oder eben nicht.

EN In addition, I really like that workouts are detected automatically. A short vibration will notify you of a confirmation as to whether that activity ought to be tracked or not.

alemão inglês
trainings workouts
automatisch automatically
erkannt detected
kurzes short
aktivität activity
getrackt tracked
ich i
oder or
euch you
ob whether
nicht not
könnt will
dass that

DE Weiter mag ich sehr, dass Trainings auch automatisch erkannt werden. Ein kurzes Vibrieren am Arm weist Euch drauf hin und dann könnt Ihr entscheiden, ob die Aktivität getrackt werden soll oder eben nicht.

EN In addition, I really like that workouts are detected automatically. A short vibration will notify you of a confirmation as to whether that activity ought to be tracked or not.

alemão inglês
trainings workouts
automatisch automatically
erkannt detected
kurzes short
aktivität activity
getrackt tracked
ich i
oder or
euch you
ob whether
nicht not
könnt will
dass that

DE Philosophische Ausführungen darüber, ob der Code sakrosankt ist und solche Bugs dann eben doch Features sind, will ich in diesem Artikel einmal ausklammern, dazu haben sich schon Andere geäußert

EN In this article, I will not address the philosophical discussions of whether the code is sacrosanct and that such bugs are consequently merely features; this has already been discussed by others

alemão inglês
code code
bugs bugs
features features
ich i
ob whether
in in
sind are
diesem this
und and
ist is
schon already
eben the

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.

alemão inglês
citypass citypass
familie family
gekauft purchased
denver denver
froh glad
gespart saved
geplant planned
weiterempfehlen recommend
so so
in in
aktivitäten activities
wir we
ich i
geld money
mehr more
auf definitely
für for
meine my
und and
würde would
es while

DE “Ich habe olympisches Gold gewonnen und ich habe Weltmeistertitel. Natürlich habe ich davon geträumt, das Gold zu gewinnen, aber ich war ziemlich entspannt dabei. Jetzt habe ich es.”

EN “I’ve got Olympic gold and I’ve got world titles. Obviously I’ve been dreaming about winning the gold, but I’ve been pretty relaxed about it. Now I’ve got it.”

DE Ich brauche eine Android-App, die ich nach Fertigstellung selbst anpassen kann. Einen Server benötige ich nicht, ich habe meinen eigenen. Ich brauche ...

EN I need a mobile app. IOS/Android. Mobile app will include 5 pages. I will design. I am a UX designer. I need a software developer to make my app....

alemão inglês
app app
android android
ich i
kann will
brauche need
meinen to
einen a

DE Mein Name ist Elżbieta und ich habe seit über 30 Jahren Zimmer für Gäste gemietet.Ich kam aus Schlesien in Pommern und ich war vom Meer, frischer Luft und vor allem von der Ruhe angezogen, also blieb ich. Ich mag, wie sich meine Gäste zu Hause…

EN My name is Elżbieta and I have been renting rooms for guests for over 30 years. I came from Silesia in Pomerania and I was attracted by the sea, fresh air and, above all, peace and quiet, so I stayed. I like how my guests feel at home, enjoy the…

DE Ich bin ein Mann, der einzigen in der Nähe der Innenstadt lebt. Ich allein leben kann, aber ich habe eine riesige Großfamilie, die zu Besuch lieben. Ich bin ein Lehrer, und ich genieße li

EN I am a single man who lives near the city centre. I may live alone but I have a huge extended family that love to visit. I am a teacher and I enjoy li

alemão inglês
innenstadt centre
lehrer teacher
familie family
li li
mann man
ich i
riesige huge
besuch visit
lebt lives
zu to
allein alone
genieße enjoy
nähe near
und and
der the
leben that
aber but

DE Ich bin ein Mann, der einzigen in der Nähe der Innenstadt lebt. Ich allein leben kann, aber ich habe eine riesige Großfamilie, die zu Besuch lieben. Ich bin ein Lehrer, und ich genieße li

EN I am a single man who lives near the city centre. I may live alone but I have a huge extended family that love to visit. I am a teacher and I enjoy li

alemão inglês
innenstadt centre
lehrer teacher
familie family
li li
mann man
ich i
riesige huge
besuch visit
lebt lives
zu to
allein alone
genieße enjoy
nähe near
und and
der the
leben that
aber but

DE Ich lese die Bibel, wie ich meinen Apfelbaum ernte: Ich schüttle ihn, und was runterkommt und reif ist, das nehme ich. Das andere lasse ich noch hängen. nach Martin Luther - deutscher Reformator (1483-1546), Zitateheft 2019

EN Writing is the art of the second thought. René J. Cappon - American author and journalist (1924-2007), Quotattions book 2014

alemão inglês
ist is
und and
andere the

DE Habe ich schon mal, aber nicht immer, es kommt darauf an, wie lang ich weg bin und wo ich hinfahre. Letztes Jahr war ich mit dem World Wildlife Fund in Nepal und Bhutan, und ich habe überlegt, mein Rad mitzunehmen, doch es wäre ein Alptraum gewesen.

EN I have, but not always, it depends on how long I’m going for and also where I’m going. I went to Nepal and Bhutan last year with the World Wildlife Fund and I thought about bringing my bike but it would’ve been a nightmare.

alemão inglês
letztes last
world world
wildlife wildlife
fund fund
nepal nepal
rad bike
alptraum nightmare
es it
lang long
wo where
jahr year
immer always
ich i
nicht not
und bringing
mit with
darauf and
dem the
mein my
schon a
aber but

DE Ich glaub daran, dass ich dort Ergebnisse sehe, wo ich meine Augen hinstecke, wo ich meine Zeit hineinstecke. Also gucke ich den ganzen Tag auf Service. – Winni Rapp

EN ‘My experience tells me that I’m someone who spots a solution by looking closely and constantly having my eye on something, which is why our service goals are right in front of me. – Winni Rappp

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.

alemão inglês
citypass citypass
familie family
gekauft purchased
denver denver
froh glad
gespart saved
geplant planned
weiterempfehlen recommend
so so
in in
aktivitäten activities
wir we
ich i
geld money
mehr more
auf definitely
für for
meine my
und and
würde would
es while

DE Ich möchte mich informieren Ich habe es noch nie genutzt, aber ich habe ein neues Projekt Ich verwende es bereits für ein Projekt Ich verwende es bereits für mehrere Projekte

EN I’m just curious about it I’ve never used it but I have an incoming project I already use it on a project I already use it on several projects

alemão inglês
ich i
es it
projekte projects
projekt project
bereits already
nie never
genutzt used
ein a
mehrere several
aber but
habe i have

DE Ich habe eine E-Mail-Benachrichtigung erhalten, dass ich das PI Behavioral Assessment abgeschlossen habe, aber ich denke nicht, dass ich daran teilgenommen habe. Was mache ich jetzt?

EN I received an email notification saying I’ve completed the PI Behavioral Assessment, but I don’t remember taking it. What do I do now?

alemão inglês
behavioral behavioral
assessment assessment
abgeschlossen completed
pi pi
ich i
jetzt now
nicht dont
benachrichtigung notification
aber but
das the

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.

DE Ehrlich gesagt habe ich Surfshark nur heruntergeladen, weil ich eine Anzeige dafür gemacht habe. Dann habe ich angefangen das Produkt immer häufiger zu nutzen und ich muss zugeben, der Dienst ist super! Seitdem nutze ich es täglich.

EN I'll be honest, I only downloaded Surfshark because I made an ad for it, but then I started using it, and it's genuinely brilliant and I genuinely use it all the time.

DE Da ich ein Web Designer bin, habe ich dementsprechende Standards, die keines der frei verfügbaren Tools mir bieten konnte. Also dachte ich mir, ich schreib ebend ein eigenes und stell es euch zur Verfügung. Ich hoffe es gefällt euch!

EN There were a couple of tools out there, but none of them met my standards and since I am a web designer I thought: why not do it myself and help others along the way? And... here is the result, hope it helps out!

DE Ich glaube, es sind 18. Nicht so schlecht. Ich habe am Ende immer einen Simpler. Und dann habe ich eine mit externen Audio-Effekten, die ich normalerweise wieder loswerde, wenn ich keine Tape-Delays mache.

EN I think it must be 18. Not too bad. I always have one Simpler at the end. And then I have one external audio effects thing I usually get rid of if I'm not doing the tape delays.

Mostrando 50 de 50 traduções