Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beibehaltung der ursprünglichen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beibehaltung der ursprünglichen" de alemão para inglês

Traduções de beibehaltung der ursprünglichen

"beibehaltung der ursprünglichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
ursprünglichen code make now original originally right

Tradução de alemão para inglês de beibehaltung der ursprünglichen

alemão
inglês

DE Wir laden Sie in der Pension Alte Schule in Hawaii zu entspannen. Wir bieten Unterkunft in einem schönen Gebäude aus dem späten neunzehnten Jahrhundert. Beibehaltung der ursprünglichen Innenfassade wir auf die Bedürfnisse und Standards angepasst…

EN We invite you to relax in the Pension Old School in Hawaii. We offer accommodation in a beautiful building from the late nineteenth century. Keeping the original facade of the interior we have adapted to the needs and standard of what is expected…

DE Das historische Gebäude wurde renoviert und erhielt unter Beibehaltung seiner ursprünglichen Merkmale ein modernes Ambiente

EN This historic building has been refurbished, adding a contemporary feel while maintaining its original features

alemão inglês
historische historic
gebäude building
renoviert refurbished
ursprünglichen original
merkmale features
modernes contemporary
ein a
wurde been

DE Vergleich der tatsächlich gemessenen Arbeitsleistung mit dem ursprünglichen Umfang mithilfe der Abweichungsanalyse: „Wie stark unterscheidet sich das aktuelle Projekt vom ursprünglichen Plan?“

EN Comparing actual work performance measurements with the baseline scope using variance analysis, i.e., "How different is the current project from the original plan?"

alemão inglês
vergleich comparing
umfang scope
ursprünglichen original
projekt project
plan plan
aktuelle current
mit using
tatsächlich actual

DE Mit anderen Worten, App Design garantiert die Zufriedenheit von 100% im Rahmen der ursprünglichen Vereinbarung mit dem Kunden, alle außerhalb der ursprünglichen Vereinbarung durchgeführten Arbeiten werden separat angeboten.

EN In other words, App Design guarantees the satisfaction of 100% within the framework of its original agreement with the customer, all work done outside the original agreement will be quoted separately.

alemão inglês
garantiert guarantees
zufriedenheit satisfaction
rahmen framework
ursprünglichen original
vereinbarung agreement
separat separately
anderen other
app app
design design
arbeiten work
kunden customer
alle all
außerhalb outside
mit with
werden be

DE Mit anderen Worten, App Design garantiert die Zufriedenheit von 100% im Rahmen der ursprünglichen Vereinbarung mit dem Kunden, alle außerhalb der ursprünglichen Vereinbarung durchgeführten Arbeiten werden separat angeboten.

EN In other words, App Design guarantees the satisfaction of 100% within the framework of its original agreement with the customer, all work done outside the original agreement will be quoted separately.

alemão inglês
garantiert guarantees
zufriedenheit satisfaction
rahmen framework
ursprünglichen original
vereinbarung agreement
separat separately
anderen other
app app
design design
arbeiten work
kunden customer
alle all
außerhalb outside
mit with
werden be

DE Gespeicherte Abschnitte sind nicht mit dem ursprünglichen Abschnitt verknüpft. Durch das Aktualisieren des ursprünglichen Abschnitts wird die gespeicherte Version oder andere Stellen, an denen du sie hinzugefügt hast, nicht aktualisiert.

EN Saved sections aren't linked to the original section. Updating the original section won't update the saved version or anywhere else you've added it.

DE Unsere Services zur Regelung und Überwachung helfen Lebensmittelhändlern seit über 20 Jahren bei der Beibehaltung der Lebensmittelqualität, der Verringerung des Energieverbrauchs, dem Schutz der Umwelt und der Optimierung der Geschäftsergebnisse

EN Our controls and monitoring services have been helping food retailers safeguard food, reduce energy consumption, protect the environment and optimize business results for more than 20 years

alemão inglês
verringerung reduce
energieverbrauchs energy consumption
optimierung optimize
services services
helfen helping
jahren years
schutz protect
unsere our
seit for
und and

DE Funktion zum Beibehalten der Werteformatierung in der XML-Ausgabe - gewährleistet die Beibehaltung der Formatierung aus der Quellkomponente in der Zielkomponente

EN Ability to preserve value formatting in XML output – allows users to ensure that formatting is maintained from source to target.

alemão inglês
formatierung formatting
beibehalten maintained
in in
zum to
aus from

DE Funktion zum Beibehalten der Werteformatierung in der XML-Ausgabe - gewährleistet die Beibehaltung der Formatierung aus der Quellkomponente in der Zielkomponente

EN Ability to preserve value formatting in XML output – allows users to ensure that formatting is maintained from source to target.

alemão inglês
formatierung formatting
beibehalten maintained
in in
zum to
aus from

DE Eine Senkung der Gesamtkosten in der Motorenherstellung bei gleichzeitiger Beibehaltung der höchsten Qualitätsstandards wird zur gesteigerten Einführung von Elektrofahrzeugen insgesamt beitragen.

EN Reducing the overall costs to produce motors, while keeping the highest quality standards, will help to increase electric vehicle adoption overall.

alemão inglês
senkung reducing
höchsten highest
qualitätsstandards quality standards
insgesamt overall
beitragen to
wird the

DE Eine Senkung der Gesamtkosten in der Motorenherstellung bei gleichzeitiger Beibehaltung der höchsten Qualitätsstandards wird zur breiteren Nutzung von Elektrofahrzeugen insgesamt beitragen.

EN Reducing the overall costs to produce motors, while keeping the highest quality standards, will help to increase electric vehicle adoption overall.

alemão inglês
senkung reducing
höchsten highest
qualitätsstandards quality standards
insgesamt overall
beitragen to
nutzung help
wird the

DE Wenn Sie Ihren Domainnamen unter Beibehaltung der gleichen URLs ändern möchten, verwenden Sie .htaccess mit einer einzigen Regel, die alle URLs von der alten Website auf die neue umleitet.

EN If you want to change your domain name maintaining the same URLs, use .htaccess with a single rule that redirects all the URLs from the old site to the new one.

alemão inglês
urls urls
alten old
neue new
regel rule
ihren your
domainnamen domain name
ändern change
verwenden use
mit with
website site
alle all
möchten want to
einzigen a
sie want

DE Die Investition in ein TMS ist der Schlüssel zur Beibehaltung der Wettbewerbsfähigkeit. Sie erhalten die nötige Transparenz und Kontrolle, um die Effizienz zu steigern, Kosten zu senken und den Kundenservice zu verbessern.

EN Investing in a TMS is key to staying competitive. You can unlock the visibility and control needed to improve efficiency, reduce costs and boost customer service.

alemão inglês
tms tms
nötige needed
transparenz visibility
kosten costs
senken reduce
schlüssel key
kontrolle control
kundenservice customer service
in in
effizienz efficiency
verbessern improve
investition investing
zu to
steigern boost
und and
ein a
den the

DE Die Audiomaskierung wird bei der verlustbehafteten (lossy) Kompression des Audios verwendet, um nicht benötigte Daten unter Beibehaltung der Qualität zu verwerfen.

EN Audio masking is used in the lossy compression of the audio to discard of unneeded data while retaining quality.

alemão inglês
kompression compression
verwendet used
qualität quality
daten data
zu to
wird the

DE Die Versionierung und Variabilisierung der Botschaften, unter Beibehaltung der Markenwerte, bedeutet mehr Einzelbestellungen bei geringeren Mengen.

EN Personalising the messaging while retaining brand values means more individual orders at lower volumes.

alemão inglês
botschaften messaging
bedeutet means
mehr more
geringeren lower
die values
der the

DE Um in der Fertigung wettbewerbsfähig zu bleiben, ist schnelles Arbeiten bei gleichzeitiger Beibehaltung oder sogar Steigerung der Qualität wesentlich

EN In manufacturing, operating at high speeds while maintaining or increasing quality is key to staying competitive

alemão inglês
fertigung manufacturing
wettbewerbsfähig competitive
steigerung increasing
qualität quality
wesentlich key
oder or
in in
zu to

DE Wenn Sie Ihren Domainnamen unter Beibehaltung der gleichen URLs ändern möchten, verwenden Sie .htaccess mit einer einzigen Regel, die alle URLs von der alten Website auf die neue umleitet.

EN If you want to change your domain name maintaining the same URLs, use .htaccess with a single rule that redirects all the URLs from the old site to the new one.

DE Die EFSA veröffentlicht das jüngste wissenschaftliche Gutachten zur Beibehaltung der Liste der Mikroorganismen mit QPS-Status (QPS-Aktualisierung von 2022)

EN EFSA publishes the latest scientific opinion on the maintenance of the list of microorganisms with QPS status (2022 QPS updated list)

DE Problemlose Weiterleitung großer Informationsmengen unter Beibehaltung der Formatierung

EN Roll forward large amounts of information painlessly, with formatting intact

alemão inglês
weiterleitung forward
formatierung formatting
großer large
der of

DE LDPE, d. h. Polyethylen niedriger Dichte, wird aufgrund der Beibehaltung seiner Flexibilität auch bei niedrigen Temperaturen (bis zu -60°C) zur Folienherstellung verwendet. LDPE-Abfälle werden wie PET, HDPE und PVC verarbeitet.

EN LDPE, i.e., low-density polyethylene, is most often used in the production of film due to its flexibility even at low temperatures (down to -60°C). LDPE waste is processed in the same way as PET, HDPE and PVC.

alemão inglês
polyethylen polyethylene
dichte density
flexibilität flexibility
temperaturen temperatures
c c
verwendet used
pet pet
pvc pvc
verarbeitet processed
abfälle waste
und and
niedriger low
zu to
wird the

DE Vermeidung von Kondenswasser unter Beibehaltung der hohen Schutzart IP 65

EN Prevention of condensation whilst maintaining the IP65 high degree of protection.

alemão inglês
hohen high
ip ip
vermeidung prevention

DE Problemloses Roll-Forward großer Informationsmengen unter Beibehaltung der Formatierung

EN Roll forward large amounts of information painlessly, with formatting intact

alemão inglês
formatierung formatting
großer large
der of

DE Gezielt entwickelt für den Einsatz auf nichtelektrifizierten Strecken, ermöglicht der Coradia iLint einen sauberen, nachhaltigen Zugbetrieb unter Beibehaltung einer hohen Leistung und eines ökonomischen Einsatzes für den Kunden.

EN Specially developed for the use on non-electrified lines, the Coradia iLint allows clean, sustainable train operation while maintaining high performance and economic use for its customers.

alemão inglês
entwickelt developed
ermöglicht allows
sauberen clean
nachhaltigen sustainable
leistung performance
kunden customers
für for
und and
den the
einsatz use

DE Korrigieren Sie die Tonhöhe von Gesangsstimmen (oder Soloinstrumenten) in Echtzeit und ohne Verzerrung oder Artefakte unter Beibehaltung der Ausdrucksnuancen des Originals

EN Correct the pitch of vocals (or solo instruments) in real time and without distortion or artifacts while preserving all of the expressive nuances of the original performance

alemão inglês
korrigieren correct
verzerrung distortion
artefakte artifacts
originals original
oder or
ohne without
und and
in in

DE Das generative Design ermöglicht Ingenieuren das Entfernen von Material unter Beibehaltung der für Sicherheit und Komfort erforderlichen Festigkeits- und Steifigkeitseigenschaften

EN Generative design enables engineers to remove material, while maintaining strength and stiffness properties required for safety and comfort

alemão inglês
ermöglicht enables
material material
erforderlichen required
design design
ingenieuren engineers
komfort comfort
entfernen remove
und and
für for

DE Sie können immer auf die hohe Qualität der Dienstleistungen zählen unter Beibehaltung erschwinglichen Preisen

EN You can always count on the high quality of services while maintaining affordable prices

alemão inglês
immer always
dienstleistungen services
zählen count
erschwinglichen affordable
preisen prices
qualität quality
hohe high
können can

DE All das unter Beibehaltung der Geschwindigkeit und Qualität Ihres Kundenservice.

EN And that’s all while maintaining your customer service speed and quality.

alemão inglês
geschwindigkeit speed
qualität quality
kundenservice customer service
und and
all your
unter while

DE Das generative Design ermöglicht Ingenieuren das Entfernen von Material unter Beibehaltung der für Sicherheit und Komfort erforderlichen Festigkeits- und Steifigkeitseigenschaften

EN Generative design enables engineers to remove material, while maintaining strength and stiffness properties required for safety and comfort

alemão inglês
ermöglicht enables
material material
erforderlichen required
design design
ingenieuren engineers
komfort comfort
entfernen remove
und and
für for

DE Aktualisieren einer Konstruktion unter Beibehaltung der physikalischen Definitionen

EN Update a Design and Preserve the Physics

alemão inglês
aktualisieren update
konstruktion design
physikalischen physics
der the
einer a

DE Synchronisierung bei Geometrieaktualisierungen unter Beibehaltung der physikalischen Definitionen

EN Synchronized Geometry Updates Keep Physics Definitions Intact

alemão inglês
physikalischen physics
definitionen definitions

DE Einige Spezifikationen des SITX Dateiformats umfassen die Unterstützung langer Dateinamen, eine eingebaute Fehlerkorrektur und die Beibehaltung der von verschiedenen Betriebssystemen (d.h

EN Some specifications of the SITX file format include the support of long file-names, an in-build error correction and the preservation of file permissions assigned by different operating systems (i.e

alemão inglês
spezifikationen specifications
langer long
betriebssystemen operating systems
unterstützung support
einige some
verschiedenen different
und and

DE Sie sind für die Beibehaltung der Sicherheit Ihres Nutzernamens und Passwortes verantwortlich

EN You are responsible for maintaining the security of your username and password

alemão inglês
sicherheit security
verantwortlich responsible
sind are
für for
und and

DE Vermeidung von Kondenswasser unter Beibehaltung der hohen Schutzart IP 65

EN Prevention of condensation whilst maintaining the IP65 high degree of protection.

alemão inglês
hohen high
ip ip
vermeidung prevention

DE Das generative Design ermöglicht Ingenieuren das Entfernen von Material unter Beibehaltung der für Sicherheit und Komfort erforderlichen Festigkeits- und Steifigkeitseigenschaften

EN Generative design enables engineers to remove material, while maintaining strength and stiffness properties required for safety and comfort

alemão inglês
ermöglicht enables
material material
erforderlichen required
design design
ingenieuren engineers
komfort comfort
entfernen remove
und and
für for

DE Komprimieren von Bildern unter Beibehaltung der höchstmöglichen Qualität

EN Make basic changes to your images

alemão inglês
bildern images

DE Problemloses Roll-Forward großer Informationsmengen unter Beibehaltung der Formatierung

EN Roll forward large amounts of information painlessly, with formatting intact

alemão inglês
formatierung formatting
großer large
der of

DE Das Ziel war die Optimierung der Abläufe, die Beibehaltung einer offenen Plattform und die volle Übersicht über alle Assets zu jeder Zeit. Nach fast fünf Jahren ist klar, dass das Projekt mit HYBRID Software ein durchschlagender Erfolg ist.

EN The goal was to streamline operations, keep an open platform and have full view of all assets at all times. Almost five years down the line, it is clear that the project with HYBRID Software has been a resounding success.

alemão inglês
optimierung streamline
offenen open
klar clear
hybrid hybrid
erfolg success
abläufe operations
plattform platform
assets assets
fast almost
software software
ziel goal
fünf five
jahren years
war was
projekt project
mit with
und and
zu to
ist is
alle all
dass that

DE Minimierung der Risiken und Beibehaltung aller Optionen, einschließlich einer Rückkehr zu einer lokalen Bereitstellung, falls gewünscht

EN Minimize risk and keep all options open, including reverting to on-premises if desired.

alemão inglês
risiken risk
optionen options
lokalen premises
gewünscht desired
falls if
und and
einschließlich including

DE Beibehaltung der Proportionen Schneiden Sie den Überschuss ab

EN Maintain aspect ratio Crop the excess

alemão inglês
den the

DE Befähigung des Unternehmens zur Automatisierung unter Beibehaltung der Governance.

EN Empower the business to automate while maintaining governance.

DE Garantierte Datenkompatibilität durch Beibehaltung korrekter Datenschemata, damit Streaming-Daten standardisierten Formaten entsprechen. Einsatz statischer Export-IPs für eine sichere Netzwerk-Konnektivität in der Cloud.

EN Guarantee data compatibility by preserving the correct schemas to ensure your streaming data meets standardized formats. Leverage static egress IPs for secure network connectivity in the cloud.

DE Autorisierte Personen können ihre CAD-Anwendungen mit dem HALOCAD®-Plug-in verwenden, um diese MPIP-geschützten Dateien unter Beibehaltung der bestehenden Arbeitsabläufe zu nutzen.

EN Authorized people can use their CAD applications with the HALOCAD® plug-in to consume those MPIP-protected files while preserving existing workflows.

DE Ihre in KeePass gespeicherten Daten, einschließlich Passwörter, Ordner, Unterordner, Notizen und Konten, werden mit nur wenigen Klicks unter Beibehaltung der vollständigen Verschlüsselung zu Keeper migriert.

EN Your information stored in KeePass, including passwords, folders, subfolders, notes and accounts, are migrated to Keeper with just a few clicks while maintaining full encryption.

DE Selfservice-Zugriff auf Ressourcen und Umgebungen unter Beibehaltung von IT-Richtlinien und Sicherheitskontrollen

EN Provide self-service access to resources and environments, while maintaining IT policy and security controls.

alemão inglês
umgebungen environments
selfservice self-service
zugriff access
richtlinien policy
ressourcen resources
und and

DE Schieben Sie Dokumente durch digitale Workflows, um Prüfungen und Signaturen zu erhalten und die Beibehaltung bestimmter Informationen zu gewährleisten.

EN Push documents through digital workflows to get reviews, signatures, and to ensure retention of specific information.

alemão inglês
schieben push
digitale digital
workflows workflows
signaturen signatures
dokumente documents
informationen information
zu to
erhalten get
und and
durch of

DE Optionale Entwicklungsmöglichkeiten über New Relic One (Beibehaltung von Grafana Workflows ebenso möglich)

EN The choice to build dashboards on New Relic One or keep your existing Grafana workflows

alemão inglês
new new
relic relic
grafana grafana
workflows workflows
one the

DE Intelligente Funktionen für die Änderung von Elementtypen und Basistypen - Beibehaltung kompatibler Facets bei Änderung des Typs eines bestehenden Elements oder Basistyps

EN Intelligent support for changing element types and base types - preserve compatible facets when changing the type of an existing element or base type

alemão inglês
intelligente intelligent
kompatibler compatible
bestehenden existing
elements element
oder or
typs types
für for
und and
von of
des the

DE In unserer Einrichtung verwenden Sie den POLISH TOURIST VOUCHER. In unserem Haus beherbergen wir seit vielen Jahren einzelne Gäste und organisierte Gruppen. Wir vermieten Gästezimmer unter Beibehaltung vieler Merkmale des ehemaligen Ferienhauses…

EN In our facility you will use the POLISH TOURIST VOUCHER. In our house, we have been hosting individual guests and organized groups for many years. We rent guest rooms while maintaining many of the features of the former holiday home. The main period…

DE Dies vereinfacht die Migration einer existierenden Active Directory Domäne zu einer UCS Samba/AD Domäne, unter Beibehaltung aller GPO-Richtlinen, SIDs und Gruppenmitgliedschaften

EN This simplifies a migration of an existing Active Directory domain to an UCS Samba/AD domain, maintaining all GPO settings, SIDs and group memberships

alemão inglês
vereinfacht simplifies
migration migration
existierenden existing
active active
directory directory
domäne domain
ucs ucs
samba samba
zu to
und and
dies this
einer a

DE In Cortinas Handwerksläden bezeugen die authentischen traditionellen Manufakturen die Beibehaltung des künstlerischen Erbes dieser Region.

EN In the workshops of Cortina d’Ampezzo, handicrafts testify to the rich tradition and ingenuity of local craftsmen.

alemão inglês
region local
in in

Mostrando 50 de 50 traduções