DE Effizientere Verwaltung des Lagerbestands und der Auswirkungen auf nachgelagerte Arbeitsprozesse, indem festgestellt wird, welche Lieferanten in Bezug auf Pünktlichkeit und Qualität der Lieferung führend und welche weniger performant sind.
"auswirkungen auf nachgelagerte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Effizientere Verwaltung des Lagerbestands und der Auswirkungen auf nachgelagerte Arbeitsprozesse, indem festgestellt wird, welche Lieferanten in Bezug auf Pünktlichkeit und Qualität der Lieferung führend und welche weniger performant sind.
EN Manage inventory and impact on downstream operations more efficiently by determining which suppliers are leaders and laggards for timeliness and quality of delivery.
alemão | inglês |
---|---|
effizientere | efficiently |
verwaltung | manage |
auswirkungen | impact |
qualität | quality |
lieferanten | suppliers |
lieferung | delivery |
und | and |
indem | by |
sind | are |
der | of |
auf | on |
welche | which |
DE Effizientere Verwaltung des Lagerbestands und der Auswirkungen auf nachgelagerte Arbeitsprozesse, indem festgestellt wird, welche Lieferanten in Bezug auf Pünktlichkeit und Qualität der Lieferung führend und welche weniger performant sind.
EN Manage inventory and impact on downstream operations more efficiently by determining which suppliers are leaders and laggards for timeliness and quality of delivery.
alemão | inglês |
---|---|
effizientere | efficiently |
verwaltung | manage |
auswirkungen | impact |
qualität | quality |
lieferanten | suppliers |
lieferung | delivery |
und | and |
indem | by |
sind | are |
der | of |
auf | on |
welche | which |
DE Die solide Ressourcenmanagementfunktion vereinfacht die Ressourcenzuweisung, sodass Sie Bedarf, nachgelagerte Durchführung und die entsprechenden finanziellen Auswirkungen besser im Griff haben.
EN Robust resource management functionality simplifies resource assignments, giving you a better handle on demand, downstream execution, and the corresponding financial implications.
alemão | inglês |
---|---|
solide | robust |
vereinfacht | simplifies |
bedarf | demand |
entsprechenden | corresponding |
finanziellen | financial |
auswirkungen | implications |
besser | better |
griff | handle |
und | and |
durchführung | execution |
DE Die solide Ressourcenmanagementfunktion vereinfacht die Ressourcenzuweisung, sodass Sie Bedarf, nachgelagerte Durchführung und die entsprechenden finanziellen Auswirkungen besser im Griff haben.
EN Robust resource management functionality simplifies resource assignments, giving you a better handle on demand, downstream execution, and the corresponding financial implications.
alemão | inglês |
---|---|
solide | robust |
vereinfacht | simplifies |
bedarf | demand |
entsprechenden | corresponding |
finanziellen | financial |
auswirkungen | implications |
besser | better |
griff | handle |
und | and |
durchführung | execution |
DE Viele Unternehmen verlassen sich beim Produkt-Lebenszyklusmanagement zur Verwaltung von bestimmten Entwurfs- und Produktionsphasen auf vor- und nachgelagerte Softwarelösungen
EN In conjunction with PLM, many organizations rely on upstream and downstream software solutions to help manage the design and production phases of the product lifecycle
alemão | inglês |
---|---|
softwarelösungen | software solutions |
produkt | product |
verwaltung | manage |
verlassen | rely |
viele | many |
und | conjunction |
unternehmen | organizations |
zur | the |
von | of |
DE Arbeitszeit- und Verrechnungsmodelle auf nachgelagerte Organisationseinheiten machen Neueinstellungen und Versetzungen zum Kinderspiel.
EN New hires and transfers can be handled without much effort, thanks to the possibility of transferring working hour and calculation patterns to downstream organisational units.
alemão | inglês |
---|---|
neueinstellungen | new hires |
zum | the |
und | and |
DE Die auf Paletten akkurat gestapelten Gebinde können anschließend problemlos in die nachgelagerte Verpackungsanlage – zum Beispiel den BEUMER stretch hood – gefördert werden
EN Packaged items stacked accurately on pallets can then be transported successfully to the downstream packaging system – for example, the BEUMER stretch hood
DE Das IT-Risiko reduzieren, da sie wissen, welchen Einfluss Änderungen auf nachgelagerte Bereiche haben
EN Minimize IT risk by understanding the downstream impact of changes
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | minimize |
einfluss | impact |
Änderungen | changes |
risiko | risk |
bereiche | by |
DE Machen Sie Meraki MG zu Ihrem ersten Kontaktpunkt im Netzwerk und verbinden Sie nachgelagerte Geräte auf mühelose, zuverlässige und skalierbare Weise.
EN Make Meraki MG your first network touchpoint and connect downstream devices effortlessly, reliably, and scalably.
alemão | inglês |
---|---|
meraki | meraki |
mg | mg |
zuverlässige | reliably |
netzwerk | network |
geräte | devices |
ersten | first |
zu | make |
und | and |
DE Obwohl der Wechsel zu TDD einige Vorlaufkosten verursachen kann, ergeben sich nachgelagerte erhebliche Vorteile in Bezug auf niedrigere Fehlerquoten, darunter:
EN Although the move to TDD can incur some upfront costs, there are significant benefits downstream in terms of lower defect rates, including:
alemão | inglês |
---|---|
tdd | tdd |
erhebliche | significant |
vorteile | benefits |
kann | can |
in | in |
niedrigere | lower |
einige | some |
obwohl | although |
zu | to |
darunter | the |
DE Kollective skaliert Video-on-Demand auf die gleiche Weise wie Live-Videos, sodass Sie sich keine Sorgen machen müssen, dass es Ihr Netzwerk oder andere nachgelagerte Geschäftsanwendungen beeinträchtigt.
EN Kollective scales video on demand the same way we do live, so you don’t have to worry about it impacting your network or other business applications downstream.
DE Da sich Produkt-Content ständig wandelt, ist es schwierig, über verschiedene Kataloge, E-Commerce-Websites und andere nachgelagerte Anwendungen hinweg Einheitlichkeit zu gewährleisten
EN Ever-changing product content makes it difficult to ensure consistency across catalogs, ecommerce websites, and other downstream apps
alemão | inglês |
---|---|
ständig | ever |
schwierig | difficult |
kataloge | catalogs |
anwendungen | apps |
einheitlichkeit | consistency |
content | content |
e-commerce | ecommerce |
websites | websites |
es | it |
andere | other |
zu | to |
produkt | product |
hinweg | and |
DE Reichern Sie nachgelagerte Systeme mit CDP-Daten an
EN Enrich downstream systems with CDP data
alemão | inglês |
---|---|
systeme | systems |
mit | with |
cdp | cdp |
daten | data |
DE Das Datenmodell von Acquia macht es für jedes nachgelagerte System einfach, CDP-Daten aufzunehmen und daraus verwertbare Erkenntnisse zu gewinnen.
EN Acquia's data model makes it easy for any downstream system to ingest CDP data and form actionable insights.
alemão | inglês |
---|---|
cdp | cdp |
es | it |
system | system |
daten | data |
erkenntnisse | insights |
zu | to |
und | and |
für | for |
einfach | easy |
macht | makes |
DE Berichten Sie über die Häufigkeit, Intensität und den Zeitpunkt der Interaktion an digitalen Touchpoints und ermitteln Sie, ob die Interaktion an digitalen Touchpoints die nachgelagerte Konversion beeinflusst.
EN Report on frequency, intensity, and timing of digital touchpoint engagement and determine whether digital touchpoint engagement impacted downstream conversion.
alemão | inglês |
---|---|
berichten | report |
häufigkeit | frequency |
intensität | intensity |
interaktion | engagement |
digitalen | digital |
touchpoints | touchpoint |
ermitteln | determine |
konversion | conversion |
beeinflusst | impacted |
zeitpunkt | timing |
ob | whether |
und | and |
an | on |
der | of |
DE Das hat zur Senkung der Betriebskosten beigetragen und gleichzeitig die Time-to-Insight für nachgelagerte Analytik und Data Science beschleunigt.“ – Parijat Dey, Assistant Vice President of Digital Transformation and Technology, Viacom18
EN This has led to a decrease in operational costs while speeding up time-to-insight for downstream analytics and data science.” — Parijat Dey, Assistant Vice President of Digital Transformation and Technology, Viacom18
DE Dadurch lassen sich Datenlücken leicht füllen, was sicherstellt, dass für nachgelagerte Prozesse vollständige Datensätze vorliegen und genauere Visualisierungen erstellt werden können.
EN Easily fill gaps in data to ensure downstream processes have full and complete datasets to work on, and build more accurate visualisations.
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easily |
sicherstellt | ensure |
genauere | more accurate |
visualisierungen | visualisations |
füllen | fill |
prozesse | processes |
datensätze | data |
erstellt | build |
und | and |
DE Sie führt mechanische, elektrische und Software- Designs in einer einzigen, gemeinsamen Plattform zusammen und ermöglicht dezentral arbeitenden Teams, gemeinsam am Design zu arbeiten, bevor das Produkt für nachgelagerte Prozesse freigegeben wird.
EN It brings mechanical, electrical, and software designs into one shared platform—enabling dispersed teams to collaborate on the entire design before passing the released product to downstream systems.
alemão | inglês |
---|---|
mechanische | mechanical |
elektrische | electrical |
ermöglicht | enabling |
freigegeben | released |
gemeinsamen | shared |
plattform | platform |
teams | teams |
produkt | product |
am | on |
design | design |
wird | the |
designs | designs |
prozesse | systems |
zu | to |
bevor | before |
DE Wenn es um nachgelagerte Industrien und Endmärkte geht, sind Innovationen in der Chemiebranche oft richtungsweisend
EN When it comes to downstream industries and end markets, innovations in the chemical sector often lead the way
alemão | inglês |
---|---|
industrien | industries |
innovationen | innovations |
oft | often |
es | it |
in | in |
und | and |
der | the |
wenn | to |
um | comes |
DE Das Familienunternehmen mit Hauptsitz in Dresden ist ein weltweit führender Hersteller im Bereich der Verpackungstechnologie und innovativer Systemlieferant für vor- und nachgelagerte Prozesse
EN The family-owned company headquartered in Dresden is a leading global manufacturer in the field of packaging technology and an innovative system supplier for upstream and downstream processes
alemão | inglês |
---|---|
hauptsitz | headquartered |
weltweit | global |
innovativer | innovative |
dresden | dresden |
hersteller | manufacturer |
im | in the |
prozesse | processes |
in | in |
und | and |
führender | a |
für | for |
ist | is |
DE Vor- und nachgelagerte Kontrolle des Paketflusses
EN Downstream and upstream control of parcel flow
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
und | and |
des | of |
DE Ideen und technologische Möglichkeiten spielen eine nachgelagerte Rolle.
EN Ideas and technological possibilities play a subordinate role.
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
technologische | technological |
rolle | role |
und | and |
spielen | play |
DE Messen Sie die tatsächlichen Ausgaben, und lassen Sie die Teamkosten und den Fortschritt in die nachgelagerte Kapitalisierung einfließen.
EN Measure actual spend and feed downstream capitalization based on team cost and progress.
alemão | inglês |
---|---|
messen | measure |
tatsächlichen | actual |
fortschritt | progress |
ausgaben | spend |
und | and |
in | on |
DE Erkennen Sie den prognostizierten Projekt- und Ressourcenbedarf für eine erfolgreiche, nachgelagerte Durchführung.
EN Understand forecasted project and resource demand for successful, downstream execution.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
projekt | project |
durchführung | execution |
erkennen | for |
und | and |
DE Sorgen Sie dafür, dass unternehmensweit jederzeit die richtigen Maßnahmen ausgelöst werden, indem Sie Workflows erstellen, die Alerts absetzen, Aktivitäten einleiten oder nachgelagerte Prozesse aufrufen
EN Compel actions in the moment by creating flows that issue alerts, trigger activities and call downstream processes throughout your enterprise
alemão | inglês |
---|---|
alerts | alerts |
aufrufen | call |
aktivitäten | activities |
prozesse | processes |
indem | by |
werden | creating |
dass | that |
oder | your |
DE Von der initialen, über die nachgelagerte Allokation, bis zum letzten Push ermittelt das System die optimalen Allokationsmengen, immer angepasst an die verfügbaren Kapazitäten und Verkaufsflächen
EN From the initial allocation to the final push, the aifora system determines the optimum allocation quantities, always adjusted to the available inventory capacity and sales areas
alemão | inglês |
---|---|
allokation | allocation |
push | push |
ermittelt | determines |
optimalen | optimum |
immer | always |
verfügbaren | available |
kapazitäten | capacity |
system | system |
letzten | final |
und | and |
DE Für immer mehr Bewerber ist das ein Erfolgskriterium, Geld und Titel spielen eine nachgelagerte Rolle
EN More and more applicants now consider this to be a criterion for success – money and titles now play a secondary role
alemão | inglês |
---|---|
bewerber | applicants |
rolle | role |
mehr | more |
geld | money |
spielen | play |
für | for |
ein | a |
DE Berichten Sie über die Häufigkeit, Intensität und den Zeitpunkt der Interaktion an digitalen Touchpoints und ermitteln Sie, ob die Interaktion an digitalen Touchpoints die nachgelagerte Konversion beeinflusst.
EN Report on frequency, intensity, and timing of digital touchpoint engagement and determine whether digital touchpoint engagement impacted downstream conversion.
alemão | inglês |
---|---|
berichten | report |
häufigkeit | frequency |
intensität | intensity |
interaktion | engagement |
digitalen | digital |
touchpoints | touchpoint |
ermitteln | determine |
konversion | conversion |
beeinflusst | impacted |
zeitpunkt | timing |
ob | whether |
und | and |
an | on |
der | of |
DE Sorgen Sie dafür, dass unternehmensweit jederzeit die richtigen Maßnahmen ausgelöst werden, indem Sie Workflows erstellen, die Alerts absetzen, Aktivitäten einleiten oder nachgelagerte Prozesse aufrufen
EN Compel actions in the moment by creating flows that issue alerts, trigger activities and call downstream processes throughout your enterprise
alemão | inglês |
---|---|
alerts | alerts |
aufrufen | call |
aktivitäten | activities |
prozesse | processes |
indem | by |
werden | creating |
dass | that |
oder | your |
DE Das Familienunternehmen mit Hauptsitz in Dresden ist ein weltweit führender Hersteller im Bereich der Verpackungstechnologie und innovativer Systemlieferant für vor- und nachgelagerte Prozesse
EN The family-owned company headquartered in Dresden is a leading global manufacturer in the field of packaging technology and an innovative system supplier for upstream and downstream processes
alemão | inglês |
---|---|
hauptsitz | headquartered |
weltweit | global |
innovativer | innovative |
dresden | dresden |
hersteller | manufacturer |
im | in the |
prozesse | processes |
in | in |
und | and |
führender | a |
für | for |
ist | is |
DE Für immer mehr Bewerber ist das ein Erfolgskriterium, Geld und Titel spielen eine nachgelagerte Rolle
EN More and more applicants now consider this to be a criterion for success – money and titles now play a secondary role
alemão | inglês |
---|---|
bewerber | applicants |
rolle | role |
mehr | more |
geld | money |
spielen | play |
für | for |
ein | a |
DE Kombiniert Bedarfsanforderung, Angebotseinholung und Bestellung in einem Tool; optimiert für nachgelagerte Prozesse.
EN Combines requisition, quotation request and ordering in a single tool; optimized for downstream processes.
alemão | inglês |
---|---|
kombiniert | combines |
tool | tool |
optimiert | optimized |
prozesse | processes |
in | in |
bestellung | ordering |
und | and |
für | for |
einem | a |
DE Mit der Online-Kontoverifikation von giropay-ID sparen Sie sich und Ihren Kunden enormen Aufwand, denn das Kreditinstitut des Kunden bestätigt Ihnen sofort und ohne nachgelagerte Prozesse seine Bankverbindung
EN The online account verification feature of giropay ID makes things much easier for you and your customers, as the customer's bank details are confirmed by their bank immediately with no downstream processes
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
bestätigt | confirmed |
prozesse | processes |
online | online |
sofort | immediately |
ihren | your |
und | and |
ohne | no |
mit | with |
DE Vor- und nachgelagerte Kontrolle des Paketflusses
EN Downstream and upstream control of parcel flow
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
und | and |
des | of |
DE Ideen und technologische Möglichkeiten spielen eine nachgelagerte Rolle.
EN Ideas and technological possibilities play a subordinate role.
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
technologische | technological |
rolle | role |
und | and |
spielen | play |
DE Erkennen Sie den prognostizierten Projekt- und Ressourcenbedarf für eine erfolgreiche, nachgelagerte Durchführung.
EN Understand forecasted project and resource demand for successful, downstream execution.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
projekt | project |
durchführung | execution |
erkennen | for |
und | and |
DE Außerdem ermöglichen die ETL-Funktionen von Connect das Weiterleiten von Daten an nachgelagerte Analyseplattformen, während gleichzeitig Transformationen durchgeführt werden.
EN Additionally, Connect?s ETL capabilities help to feed data downstream to analytics platforms while performing transformations in-flight.
alemão | inglês |
---|---|
connect | connect |
transformationen | transformations |
etl | etl |
funktionen | capabilities |
daten | data |
an | in |
DE Zentral verfasst - In diesem Stil werden Daten im MDM erstellt, andere Systeme abonnieren das MDM für Stammdaten (oder das MDM schiebt die Daten in nachgelagerte Anwendungen).
EN Centrally authored- In this style data is authored in the MDM, other systems subscribe to the MDM for master data (or the MDM pushes the data into downstream applications).
alemão | inglês |
---|---|
zentral | centrally |
verfasst | authored |
stil | style |
abonnieren | subscribe |
mdm | mdm |
im | in the |
systeme | systems |
oder | or |
anwendungen | applications |
in | in |
diesem | this |
daten | data |
für | for |
andere | other |
die | the |
werden | to |
DE Erstellen und verwalten Sie virtuelle Assets, um nachgelagerte Abhängigkeiten für kontinuierliche Tests zu mindern
EN Create and manage virtual assets to mitigate downstream dependencies for continuous testing
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
assets | assets |
abhängigkeiten | dependencies |
kontinuierliche | continuous |
tests | testing |
mindern | mitigate |
verwalten | manage |
zu | to |
erstellen | create |
um | for |
und | and |
DE Erstellen, Analysieren, Visualisieren und Freigeben von Produktentwürfen für nachgelagerte Prozesse
EN Create, analyze, view, and share product designs downstream
DE Wenn es um nachgelagerte Industrien und Endmärkte geht, sind Innovationen in der Chemiebranche oft richtungsweisend
EN When it comes to downstream industries and end markets, innovations in the chemical sector often lead the way
DE Reichern Sie nachgelagerte Systeme mit CDP-Daten an
EN Enrich downstream systems with CDP data
DE Das Datenmodell von Acquia macht es für jedes nachgelagerte System einfach, CDP-Daten aufzunehmen und daraus verwertbare Erkenntnisse zu gewinnen.
EN Acquia's data model makes it easy for any downstream system to ingest CDP data and form actionable insights.
DE Schäden durch Betrug oder nachgelagerte Kosten für die Abwehr von Angriffen vermeiden oder minimieren.
EN Prevent or minimize losses both directly from fraud as well as the downstream costs of dealing with attacks.
DE Die Coronavirus-Pandemie hat weltweit größere und längere Auswirkungen auf den Tourismus gehabt, aber mehrere Länder haben den Bürgern internationale Reiseverbote verhängt, was die Auswirkungen auf die Disney-Parks noch verstärkt hat.
EN The Coronavirus pandemic has had a bigger and longer impact on tourism globally but several countries have banned citizens from travelling internationally which has compounded the impacts on Disney Parks.
alemão | inglês |
---|---|
tourismus | tourism |
länder | countries |
bürgern | citizens |
coronavirus | coronavirus |
disney | disney |
parks | parks |
pandemie | pandemic |
größere | bigger |
längere | longer |
auswirkungen | impact |
haben | have |
und | and |
den | the |
was | which |
hat | has |
aber | but |
mehrere | several |
DE „Das Projekt hat Auswirkungen auf das Programm und das Programm hat Auswirkungen auf das Portfolio“, sagt Wagstaff
EN “The project rolls into the program and the program rolls into the portfolio,” Wagstaff says
DE Im Rahmen ihrer Arbeiten zur Sicherheitsbewertung von GVO bewertet die EFSA nicht nur mögliche nachteilige Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier, sondern auch die Auswirkungen auf die Umwelt
EN EFSA’s GMO Panel evaluates the ERA of GM plants and GM microorganisms, carried out by companies asking for a market authorisation
DE Darüber hinaus möchten wir dazu beitragen, die Öffentlichkeit für das Hyperloop-Konzept und seine Auswirkungen auf unseren Alltag sowie seine Auswirkungen auf die Zukunft der Verkehrs- und Mobilitätstechnologie zu sensibilisieren.
EN In addition, we want to help raise public awareness of the Hyperloop concept it?s, and its implications for our everyday life and its impact on the future of transportation and mobility technology.
DE Zu den geschäftlichen Auswirkungen zählen etwa der Verlust von Kunden, entgangene Umsätze, Vertrauensverlust, negative Auswirkungen auf den Ruf der Marke oder behördliche Sanktionen.
EN Business impacts include lost customers and revenues, degraded trust, damaged brand, or regulatory penalties.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftlichen | business |
auswirkungen | impacts |
verlust | lost |
kunden | customers |
oder | or |
sanktionen | penalties |
marke | brand |
den | and |
DE Die Technikerteams von Fastly haben die Auswirkungen dieser Schwachstelle geprüft und keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Sicherheit des Fastly Netzwerks festgestellt.
EN The Fastly engineering teams have assessed the impact of this vulnerability, and found no immediate impact on the security of the Fastly network.
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | impact |
schwachstelle | vulnerability |
unmittelbaren | immediate |
netzwerks | network |
festgestellt | found |
sicherheit | security |
haben | have |
keine | no |
und | and |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções