DE Sein Team entwickelt und erprobt neue Ansätze in anwendungsorientierten Forschungsprojekten, Technologie- und Marktstudien und bringt die Ansätze in Beratungsprojekten bis in die Kundenbasis
"ansätze zur bewertung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sein Team entwickelt und erprobt neue Ansätze in anwendungsorientierten Forschungsprojekten, Technologie- und Marktstudien und bringt die Ansätze in Beratungsprojekten bis in die Kundenbasis
EN His team develops and tests new approaches in application-oriented research projects, technology and market studies and brings the approaches in consulting projects to the customer base
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | develops |
neue | new |
ansätze | approaches |
kundenbasis | customer base |
team | team |
technologie | technology |
in | in |
und | and |
DE Sein Team entwickelt und erprobt neue Ansätze in anwendungsorientierten Forschungsprojekten, Technologie- und Marktstudien und bringt die Ansätze in Beratungsprojekten bis in die Kundenbasis
EN His team develops and tests new approaches in application-oriented research projects, technology and market studies and brings the approaches in consulting projects to the customer base
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | develops |
neue | new |
ansätze | approaches |
kundenbasis | customer base |
team | team |
technologie | technology |
in | in |
und | and |
DE Risikobasierte Ansätze für kombinierte oder einzelne Chemikalien und expositionsgesteuerte Ansätze als Priorisierungsmethoden.
EN Risk-based approaches for combined or single chemicals, and exposure-driven approaches as prioritisation methods.
DE Ziel des Studiengangs ist es darüber hinaus, alle wichtigen Aspekte der Aquakultur zu vermitteln: Konzepte zur Aufzucht, Ernährung, Bewertung und Gestaltung möglicher Anlagestandorte sowie Ansätze für verbesserte Nachhaltigkeit und Produktqualität.
EN In addition, they learn all important key aspects in aquaculture: rearing concepts, nutrition, evaluation and design of possible farm sites, as well as approaches to improving sustainability and product quality.
alemão | inglês |
---|---|
aspekte | aspects |
ernährung | nutrition |
bewertung | evaluation |
möglicher | possible |
ansätze | approaches |
verbesserte | improving |
nachhaltigkeit | sustainability |
produktqualität | product quality |
konzepte | concepts |
gestaltung | design |
es | they |
wichtigen | important |
alle | all |
ist | product |
zu | to |
DE Ziel des Studiengangs ist es darüber hinaus, alle wichtigen Aspekte der Aquakultur zu vermitteln: Konzepte zur Aufzucht, Ernährung, Bewertung und Gestaltung möglicher Anlagestandorte sowie Ansätze für verbesserte Nachhaltigkeit und Produktqualität.
EN In addition, they learn all important key aspects in aquaculture: rearing concepts, nutrition, evaluation and design of possible farm sites, as well as approaches to improving sustainability and product quality.
alemão | inglês |
---|---|
aspekte | aspects |
ernährung | nutrition |
bewertung | evaluation |
möglicher | possible |
ansätze | approaches |
verbesserte | improving |
nachhaltigkeit | sustainability |
produktqualität | product quality |
konzepte | concepts |
gestaltung | design |
es | they |
wichtigen | important |
alle | all |
ist | product |
zu | to |
DE Die EFSA hat bereits einige Ansätze zur Bewertung der kombinierten Exposition gegenüber mehreren Pestiziden und Kontaminanten bei Menschen sowie mehreren Pestiziden bei Bienen entwickelt
EN EFSA has already developed some approaches for assessing combined exposure to multiple pesticides and contaminants in humans and multiple pesticides in bees
DE Schritt-für-Schritt-Ansätze zur Bewertung von Risiken für Mensch und Umwelt durch chemische Gemische anhand von OpenFoodTox-Daten bieten Alternativen zu Tierversuchen bei toxikologischen Bewertungen.
EN Step-by-step approaches for human and ecological risk assessment of chemical mixtures using OpenFoodTox data provide alternatives to animal testing in toxicological assessments.
DE Evaluierung bestehender Methodik zur Ermittlung neuer Ansätze für die Bewertung kumulativer und synergistischer Risiken für die menschliche Gesundheit durch Pestizide.
EN Evaluation of existing methodologies for identification of new approaches to assess cumulative and synergistic risks from pesticides to human health.
DE Entwicklung von Instrumenten zur Modellierung (mehrstufige Ansätze, Populationsdynamik, Variabilität des Menschen) im Hinblick auf die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt durch einzelne und mehrere chemische Stoffe.
EN Development of tools for modelling (tiered approaches, population dynamics, human variability) for human and ecological risk assessment for single and multiple chemicals.
DE Laufend werden wissenschaftliche Ansätze zur Bewertung des Tierschutzes von Fischen weiterentwickelt
EN Scientific approaches to assess fish welfare are continually evolving
DE Der Einsatz statistischer Methoden und Deep Learning zur Entwicklung neuartiger Ansätze zur Analyse von Datenmustern, zur Gewinnung von Wissen und zur Entwicklung von Lösungen für Forschung und Industrie.
EN The use of statistical methods and deep learning to design novel approaches to analyzing data patterns, extracting knowledge, and creating solutions for research and industry.
alemão | inglês |
---|---|
statistischer | statistical |
methoden | methods |
deep | deep |
ansätze | approaches |
lösungen | solutions |
forschung | research |
industrie | industry |
analyse | analyzing |
einsatz | use |
für | for |
und | and |
learning | learning |
DE Die Bewertung identifiziert Schwachstellen und Eintrittspunkte in die Cloud-Infrastruktur, sucht nach Beweisen für eine Ausnutzung und skizziert Ansätze, um zukünftige Angriffe zu verhindern.
EN The assessment identifies points of weakness and entry into the cloud infrastructure, looking for evidence of exploitation and outlining approaches to prevent future attacks.
alemão | inglês |
---|---|
bewertung | assessment |
identifiziert | identifies |
ansätze | approaches |
zukünftige | future |
angriffe | attacks |
cloud | cloud |
infrastruktur | infrastructure |
sucht | looking for |
zu | to |
verhindern | prevent |
und | and |
die | the |
um | for |
DE Gegenwärtig werden bei der Bewertung von Rückständen, die aus diesen drei verschiedenen Quellen stammen, unterschiedliche Ansätze verwendet
EN Currently, different approaches are used in the assessments of residues originating from these three different sources
DE Ad-hoc-Stellungnahme „Antivirale Wirkstoffe gegen SARS-CoV-2: Aktueller Stand und Ansätze zur verbesserten Vorbereitung auf zukünftige Pandemien“ (2021) Alle Publikationen der Leopoldina zur Coronavirus-Pandemie
EN Ad hoc statement "Antivirals against SARS-CoV-2: current situation and approaches to improved preparation for future pandemics" (2021) All Publications of the Leopoldina on the Coronavirus Pandemic
alemão | inglês |
---|---|
stellungnahme | statement |
aktueller | current |
ansätze | approaches |
verbesserten | improved |
vorbereitung | preparation |
zukünftige | future |
pandemien | pandemics |
publikationen | publications |
leopoldina | leopoldina |
pandemie | pandemic |
coronavirus | coronavirus |
hoc | hoc |
und | and |
der | of |
gegen | against |
alle | all |
auf | on |
DE regelmäßige Bewertung der Effizienz der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit, Überprüfung, Bewertung und Leistung der Verarbeitung personenbezogener Daten.
EN regular assessment of the efficiency of technical and organizational measures to ensure the security, verification, evaluation and performance of the Processing of Personal Data.
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
technischen | technical |
organisatorischen | organizational |
maßnahmen | measures |
verarbeitung | processing |
effizienz | efficiency |
personenbezogener | personal |
leistung | performance |
und | and |
sicherheit | security |
daten | data |
DE Finden Sie heraus, weshalb Cloudflare for Teams einfacher und effektiver funktioniert als klassische Ansätze zur Bedrohungsabwehr.
EN Learn how Cloudflare for Teams provides simpler and more effective threat defense than legacy approaches.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
einfacher | simpler |
ansätze | approaches |
teams | teams |
effektiver | more effective |
zur | for |
DE Wertvolle Einblicke aus der FP&A-Perspektive, die neue Ansätze zur Bewältigung herausfordernder, unsicherer Zeiten aufzeigen.
EN A financial analysis & planning perspective, offering approaches to help navigate the current challenging, uncertain times.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
ansätze | approaches |
zeiten | times |
perspektive | perspective |
neue | current |
DE Wir fördern kollaborative Ansätze, damit Talent und Kreativität unserer globalen, funktionsübergreifenden Teams bestmöglich zur Geltung kommen.
EN We promote collaborative environments to build on the talent and creativity of our cross-functional, global teams.
alemão | inglês |
---|---|
kollaborative | collaborative |
talent | talent |
kreativität | creativity |
globalen | global |
teams | teams |
fördern | promote |
damit | to |
und | and |
DE Der iCloud-Speicher geht zur Neige und auf Ihrem Telefon wird die Meldung "iPhone Backup fehlgeschlagen" angezeigt? Wir haben alle Ansätze zusammengefasst, um mehr Speicherplatz freizugeben.
EN Running low on iCloud storage and getting “iPhone Backup failed” message on your phone? We've rounded up all of the approaches to free up more space.
alemão | inglês |
---|---|
meldung | message |
ansätze | approaches |
telefon | phone |
iphone | iphone |
backup | backup |
speicherplatz | storage |
um | to |
alle | all |
mehr | more |
ihrem | your |
wird | the |
DE Hier sind einige weitere Ansätze zur Ideengenerierung, die Ihnen den Einstieg erleichtern sollen:
EN Here are a few more idea generation approaches to get you started:
alemão | inglês |
---|---|
ansätze | approaches |
einstieg | started |
hier | here |
sind | are |
DE Sie haben das Gefühl, Ihre Ansätze zur digitalen Transformation kommen nicht schnell genug voran? Ihnen fehlt die Unterstützung der richtigen Leute? Sie wissen nicht einmal, wo Sie anfangen sollen?
EN Feel like your digital transformation initiatives aren’t moving fast enough? Don’t have buy-in from the right people? Not even sure where to start?
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
schnell | fast |
richtigen | right |
leute | people |
wo | where |
gefühl | feel |
anfangen | to start |
ihre | your |
voran | the |
nicht | dont |
genug | enough |
transformation | transformation |
DE Alexis Bourbeau, Director bei Ally LearningWir nutzen die asynchrone Funktionsweise von Twist, um Gespräche voranzutreiben und neue Ansätze zu entwickeln. Früher mussten wir dafür ein Meeting abhalten und zur selben Zeit am selben Ort sein.
EN Alexis Bourbeau, Director at Ally LearningWe’re using the async nature of Twist to push conversations forward and brainstorm new approaches, where previously we relied on being in a meeting in the same physical space.
alemão | inglês |
---|---|
alexis | alexis |
director | director |
twist | twist |
gespräche | conversations |
ansätze | approaches |
neue | new |
meeting | meeting |
zu | to |
wir | we |
nutzen | using |
selben | the |
ort | where |
und | and |
ein | a |
DE Mit Hilfe der API können Entwickler Videodateien von ihren Servern direkt auf Vimeo hochladen. Für serverseitige Uploads stehen zwei Ansätze zur Verfügung: wiederaufnehmbarer „tus“-Upload und „pull“-Upload.
EN Using the API, developers can upload video files from their servers directly to Vimeo. There are two approaches available for server-side uploads: resumable “tus” upload, and “pull” upload.
DE Es gibt verschiedene Ansätze zur Erstellung starker DL-Modelle.
EN There are several approaches to creating strong DL models.
alemão | inglês |
---|---|
ansätze | approaches |
dl | dl |
modelle | models |
verschiedene | several |
DE Er bleibt jedoch aufgrund der enormen Datenmenge einer der weniger verwendeten Ansätze,was zur Verlängerung der Schulung beiträgt.
EN However, it remains one of the lesser used approaches because of the massive amount of data needed, which adds on to the time taken for training.
alemão | inglês |
---|---|
enormen | massive |
datenmenge | amount of data |
verwendeten | used |
ansätze | approaches |
schulung | training |
weniger | lesser |
bleibt | remains |
jedoch | however |
aufgrund | to |
was | which |
DE "Mit dem revolutionären SCD4x eröffnen wir neuen Anwendungen den Zugang zur CO2-Sensorik und ermöglichen Kunden innovative, neuartige Design-Ansätze
EN "Our disruptive SCD4x makes CO2 sensing accessible for new applications and enables customers to use novel design-approaches
alemão | inglês |
---|---|
ermöglichen | enables |
design | makes |
zugang | accessible |
anwendungen | applications |
kunden | customers |
neuen | new |
neuartige | novel |
und | and |
zur | for |
mit | our |
den | to |
DE In den meisten Organisationen sind die Ansätze zur Arbeitsverfolgung inkonsistent, veraltet und verwirrend.
EN In most organizations, the approaches used for tracking work are inconsistent, outdated and confusing.
alemão | inglês |
---|---|
ansätze | approaches |
veraltet | outdated |
verwirrend | confusing |
in | in |
organisationen | organizations |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE Alexis Bourbeau, Director bei Ally Learning„Wir nutzen die asynchrone Funktionsweise von Twist, um Gespräche voranzutreiben und neue Ansätze zu entwickeln. Früher mussten wir dafür ein Meeting abhalten und zur selben Zeit am selben Ort sein.“
EN Alexis Bourbeau, Director at Ally Learning“We’re using the async nature of Twist to push conversations forward and brainstorm new approaches, where previously we relied on being in a meeting in the same physical space.”
DE Dr. Stella Voutta ist Teamleiterin Frieden der Robert Bosch Stiftung. Die Stiftung leistet einen Beitrag zur nachhaltigen Friedensförderung, indem sie lokale Ansätze in ausgewählten Regionen und in der globalen Friedenszusammenarbeit unterstützt.
EN Dr. Stella Voutta is Program Director Peace at the Robert Bosch Stiftung. The Foundation contributes to sustainable peacebuilding by supporting local approaches in selected regions and within the global peacebuilding system.
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
frieden | peace |
robert | robert |
bosch | bosch |
nachhaltigen | sustainable |
ansätze | approaches |
ausgewählten | selected |
globalen | global |
unterstützt | supporting |
stiftung | stiftung |
lokale | local |
regionen | regions |
indem | by |
in | in |
ist | is |
leistet | the |
und | and |
DE Modernisieren Sie Ihre Ansätze für das Portfoliomanagement zur Unterstützung hybrider Arbeitsweisen
EN Modernize Your Portfolio Management Approaches for Hybrid Ways of Working
alemão | inglês |
---|---|
modernisieren | modernize |
ansätze | approaches |
hybrider | hybrid |
arbeitsweisen | working |
ihre | your |
für | for |
DE Planview unterstützt verschiedene Ansätze und bietet Flexibilität bei der Portfolioplanung und -finanzierung (siehe Beispiel oben zur Priorisierung bei einem programmzentrierten Ansatz gegenüber einem Agile-zentrierten Ansatz).
EN Planview supports different approaches with flexibility across portfolio planning and funding. (As shown, example of prioritization from a program-centric approach vs an agile-centric approach.)
alemão | inglês |
---|---|
planview | planview |
unterstützt | supports |
flexibilität | flexibility |
portfolioplanung | portfolio planning |
beispiel | example |
priorisierung | prioritization |
finanzierung | funding |
ansätze | approaches |
ansatz | approach |
über | across |
verschiedene | different |
einem | a |
gegen | vs |
DE Optimieren Sie die Governance für traditionelle, moderne und Lean-Ansätze auf Ihrem Weg von der Strategie zur Umsetzung.
EN Streamline governance for traditional, modern, and lean approaches in your strategy-to-delivery journey.
alemão | inglês |
---|---|
optimieren | streamline |
governance | governance |
traditionelle | traditional |
moderne | modern |
strategie | strategy |
ansätze | approaches |
und | and |
zur | to |
für | for |
DE Das Management einer Transformation, die schnellere Entscheidungen und die Schaffung von Kundennutzen ermöglicht, erfordert neue, flexiblere Ansätze zur Verbindung von Strategie und Umsetzung
EN Managing transformation to improve the speed of decision making and delivering customer value requires new, more flexible approaches to connecting strategy with execution
alemão | inglês |
---|---|
management | managing |
schnellere | speed |
entscheidungen | decision |
erfordert | requires |
neue | new |
flexiblere | more flexible |
verbindung | connecting |
umsetzung | execution |
ansätze | approaches |
strategie | strategy |
transformation | transformation |
von | of |
und | and |
DE Die richtigen Metriken im Blick zu haben ist wesentlich, um im E-Commerce an der Spitze zu bleiben. Mehr über Best-Practice-Ansätze zur Datenintegration, Produktbewertung und Wettbewerbsdifferenzierung finden Sie im Video.
EN Looking at the right metrics is key to remaining at the top of the ecommerce game. Learn more about how to align Shopping with business objectives, best practices to data integration and competitive differentiation.
alemão | inglês |
---|---|
wesentlich | key |
e-commerce | ecommerce |
datenintegration | data integration |
metriken | metrics |
richtigen | right |
zu | to |
mehr | more |
commerce | shopping |
blick | at |
im | top |
ist | is |
DE Die CDP-Scoringstufe (Disclosure, Awareness, Management, Leadership) zeigt den Grad der Umweltverantwortung eines Unternehmens sowie Massnahmen und Ansätze zur Bewältigung des Klimawandels
EN The CDP scoring level (Disclosure, Awareness, Management, Leadership) demonstrates a company's level of environmental stewardship, and actions and approaches in managing climate change
alemão | inglês |
---|---|
awareness | awareness |
zeigt | demonstrates |
grad | level |
massnahmen | actions |
ansätze | approaches |
klimawandels | climate change |
cdp | cdp |
management | management |
und | and |
leadership | leadership |
den | the |
DE Aussagekräftige Rechtsvorschriften zur Lebensmittelsicherheit müssen solche neuartigen Ansätze in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit berücksichtigen
EN Meaningful food safety legislation must take into account such novel approaches to food safety
alemão | inglês |
---|---|
rechtsvorschriften | legislation |
lebensmittelsicherheit | food safety |
neuartigen | novel |
ansätze | approaches |
berücksichtigen | take into account |
die | food |
DE Neue konzeptionelle Ansätze zur Modellierung und Simulation komplexer Systeme (beendet)
EN Innovation Processes in Economy and Society (completed)
alemão | inglês |
---|---|
systeme | processes |
beendet | completed |
und | and |
zur | in |
DE In dieser kostenlosen Lernsession untersuchen Sie Ansätze zur Benutzerakquise, die die Spieler zu Ihrem Spiel führen, Sie entdecken die besten Möglichkeiten, wie Sie Ihr Spiel ausbauen können, und planen eine Monetarisierungsstrategie.
EN In this free learning session, you’ll explore user acquisition approaches that drive players to your game, discover the best ways to approach growing your game, and plan a monetization strategy.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
führen | drive |
ansätze | approaches |
spieler | players |
spiel | game |
planen | plan |
in | in |
entdecken | discover |
untersuchen | explore |
ihr | your |
zu | to |
möglichkeiten | ways |
eine | a |
und | and |
DE Vier Ansätze zur Ausweitung der Reichweite von Bluetooth
EN Four Approaches for Expanding the Range of Bluetooth
alemão | inglês |
---|---|
ansätze | approaches |
reichweite | range |
bluetooth | bluetooth |
vier | four |
DE Im Fokus stehen dabei neue Ansätze zur Diagnose und Therapie von Krebs und Multipler Sklerose.
EN The focus is on creating new approaches for diagnosing and treating cancer and multiple sclerosis.
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
stehen | is |
neue | new |
ansätze | approaches |
diagnose | diagnosing |
krebs | cancer |
und | and |
dabei | for |
zur | the |
DE Ansätze zur Bereitstellung von Liquidität
EN Approaches to provide liquidity
alemão | inglês |
---|---|
ansätze | approaches |
liquidität | liquidity |
bereitstellung | provide |
von | to |
DE Neue Ansätze zur Haarentfernung sollen gefunden werden
EN New approaches to hair removal should be found
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
ansätze | approaches |
gefunden | found |
sollen | to |
DE In diesem Projekt hat das Team zwei Aufgaben: Es soll zum einen grundlegend neue Ansätze zur Haarentfernung finden und zum anderen revolutionäre Antriebskonzepte entwickeln.
EN The Zühlke team had two main tasks in this project: one was to identify fundamentally new approaches to hair epilation and the other was to develop revolutionary drive concepts.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
ansätze | approaches |
finden | identify |
revolutionäre | revolutionary |
projekt | project |
team | team |
aufgaben | tasks |
anderen | other |
in | in |
entwickeln | develop |
und | and |
diesem | this |
es | hair |
DE Diese auf Location Intelligence basierenden Ansätze ermöglichen uns die Weiterentwicklung über die personalisierte Medizin hinaus zur Präzisionsmedizin und über die Präzisionsmedizin hinaus zum Präzisionsgesundheitswesen.
EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.
alemão | inglês |
---|---|
intelligence | intelligence |
ansätze | approaches |
ermöglichen | allow |
personalisierte | personalized |
basierenden | based |
uns | us |
medizin | medicine |
und | and |
location | place |
hinaus | to |
diese | these |
DE Die Entwicklung neuer Ansätze zur Bekämpfung von Krankheiten und Infektionen ist daher zwingend erforderlich
EN Thus, new approaches to fight diseases and infections are absolutly necessary
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
ansätze | approaches |
bekämpfung | fight |
krankheiten | diseases |
infektionen | infections |
zwingend | necessary |
und | and |
die | thus |
von | to |
DE Sie lernen digitale Ansätze kennen, die Sie zur Steigerung der Innovation in Ihrem Unternehmen heranziehen können.
EN You'll learn digital approaches that you can use to increase innovation in your company.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
ansätze | approaches |
steigerung | increase |
innovation | innovation |
lernen | learn |
unternehmen | company |
in | in |
sie | you |
können | can |
DE stellt in 3 Kurzanleitungen praxiserprobte Ansätze für Projektpriorisierung im Multiprojektcontrolling, Portfolio-Balancing und Empfehlungen zur Verknüpfung des Multiprojektcontrollings mit der integrierten Finanzplanung und S&OP vor.
EN introduces in 3 video tutorials best practice approaches for project prioritization, portfolio/program balancing and the connection of projects? cost (and contribution margin if applicable) to Integrated Business Planning.
alemão | inglês |
---|---|
ansätze | approaches |
verknüpfung | connection |
integrierten | integrated |
portfolio | portfolio |
balancing | balancing |
in | in |
und | and |
stellt | the |
für | for |
vor | to |
DE Clevere Ansätze zur Beantwortung typischer Interviewfragen
EN 40 Sales Interview Questions (With Sample Answers)
alemão | inglês |
---|---|
zur | with |
beantwortung | answers |
DE Wir fördern kollaborative Ansätze, damit Talent und Kreativität unserer globalen, funktionsübergreifenden Teams bestmöglich zur Geltung kommen.
EN We promote collaborative environments to build on the talent and creativity of our cross-functional, global teams.
alemão | inglês |
---|---|
kollaborative | collaborative |
talent | talent |
kreativität | creativity |
globalen | global |
teams | teams |
fördern | promote |
damit | to |
und | and |
DE Hier sind einige weitere Ansätze zur Ideengenerierung, die Ihnen den Einstieg erleichtern sollen:
EN Here are a few more idea generation approaches to get you started:
alemão | inglês |
---|---|
ansätze | approaches |
einstieg | started |
hier | here |
sind | are |
Mostrando 50 de 50 traduções