DE Diese Richtlinie gilt für alle Studenten, Trainer und Prüfungsteilnehmer, und zwar unabhängig von den in den jeweiligen Kommunen herrschenden Vorschriften
Traduzir "herrschenden" para inglês
Mostrando 14 de 14 traduções da frase "herrschenden" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de herrschenden
alemão
inglês
EN This policy applies to all students, instructors, and examinees, regardless of local municipal guidance or requirements pertaining to the wearing of masks
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| studenten | students |
| trainer | instructors |
| richtlinie | policy |
| unabhängig | regardless |
| und | and |
| alle | all |
| zwar | the |
| von | of |
DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat
EN Given the political situation prevailing in Switzerland today, it is hard to imagine the significant role that was once played by the aristocracy
| alemão | inglês |
|---|---|
| angesichts | given |
| politischen | political |
| schweiz | switzerland |
| vorstellen | imagine |
| rolle | role |
| gespielt | played |
| in | in |
| einst | the |
| kann | that |
| mehr | to |
DE So kann man davon ausgehen, dass über den größten Teil der Menschheitsgeschichte die Schrift ein Medium der gebildeten und Herrschenden war
EN So one can assume that writing was a medium of the educated and rulers over most of human history
| alemão | inglês |
|---|---|
| medium | medium |
| so | so |
| kann | can |
| war | was |
| dass | that |
| teil | of |
| und | and |
| ein | a |
DE Resort bietet Zimmer in dem Land an der Ostsee bietet eine wunderschönen Sandstrand, von denen abheben, die besondere Schönheit der Strände in Pobierowo und Sarbinowo. Pobierowo ist ein schöner Ferienort in einem Kiefernwald, mit den herrschenden…
EN Recreation Center offers guest rooms in houses fined heavily on the Baltic szczycącym the beautiful sandy beaches of which particular beauty are beaches in Pobierowo and Sarbinowie. Pobierowo is a beautiful town letniskową laid in the pine woods…
DE Das Buch kam in der Sowjetunion und in den sowjetischen Besatzungszonen sogleich auf den Index, weil es mit der damals dort herrschenden Lehrmeinung nicht übereinstimmte
EN In the Soviet Union and the Soviet-occupied zones the book was immediately listed on the index, because it did not coincide with the doctrine prevailing there
| alemão | inglês |
|---|---|
| buch | book |
| sowjetunion | soviet |
| index | index |
| kam | was |
| in | in |
| es | it |
| mit | with |
| nicht | not |
| und | and |
| weil | because |
| den | the |
DE Ein Angemessenheitsbeschluss ist die Entscheidung der EK, dass ein Drittland durch sein inländisches Recht oder seine internationalen Verpflichtungen einen mit dem in der EU herrschenden Schutzniveau vergleichbaren Schutz persönlicher Daten bietet.
EN An adequacy decision is a decision taken by the EC establishing that a third country provides a comparable level of protection of personal data to that in the EU, through its domestic law or its international commitments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| drittland | third country |
| internationalen | international |
| verpflichtungen | commitments |
| eu | eu |
| vergleichbaren | comparable |
| oder | or |
| schutz | protection |
| recht | law |
| in | in |
| daten | data |
| bietet | provides |
| die | third |
| ist | is |
| dass | that |
DE Die Sammlung bietet Gelegenheit, die Entwicklung der Plakat- und Anzeigenwerbung zu verfolgen, unter Berücksichtigung der damals herrschenden wirtschaftlichen, politischen oder emotionalen Lage.
EN A collection that offers a fine opportunity to see how poster advertising techniques have changed, and how marketing has responded to the economic, political or emotional context of the time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| wirtschaftlichen | economic |
| politischen | political |
| plakat | poster |
| bietet | offers |
| oder | or |
| gelegenheit | opportunity |
| zu | to |
| und | and |
DE So kann man davon ausgehen, dass über den größten Teil der Menschheitsgeschichte die Schrift ein Medium der gebildeten und Herrschenden war
EN So one can assume that writing was a medium of the educated and rulers over most of human history
| alemão | inglês |
|---|---|
| medium | medium |
| so | so |
| kann | can |
| war | was |
| dass | that |
| teil | of |
| und | and |
| ein | a |
DE Es ist wichtig, dass wir als Europäer uns bewusst sind, dass wir für die hier herrschenden Kriege und Auseinandersetzungen mitverantwortlich sind
EN It is important for us as Europeans that we assume some responsibility for wars and conflicts in this region
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| europäer | europeans |
| kriege | wars |
| es | it |
| dass | that |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| als | as |
| wir | we |
| uns | us |
DE Die Sammlung bietet Gelegenheit, die Entwicklung der Plakat- und Anzeigenwerbung zu verfolgen, unter Berücksichtigung der damals herrschenden wirtschaftlichen, politischen oder emotionalen Lage.
EN A collection that offers a fine opportunity to see how poster advertising techniques have changed, and how marketing has responded to the economic, political or emotional context of the time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| wirtschaftlichen | economic |
| politischen | political |
| plakat | poster |
| bietet | offers |
| oder | or |
| gelegenheit | opportunity |
| zu | to |
| und | and |
DE Diese Richtlinie gilt für alle Studenten, Trainer und Prüfungsteilnehmer, und zwar unabhängig von den in den jeweiligen Kommunen herrschenden Vorschriften
EN This policy applies to all students, instructors, and examinees, regardless of local municipal guidance or requirements pertaining to the wearing of masks
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| studenten | students |
| trainer | instructors |
| richtlinie | policy |
| unabhängig | regardless |
| und | and |
| alle | all |
| zwar | the |
| von | of |
DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat
EN Given the political situation prevailing in Switzerland today, it is hard to imagine the significant role that was once played by the aristocracy
| alemão | inglês |
|---|---|
| angesichts | given |
| politischen | political |
| schweiz | switzerland |
| vorstellen | imagine |
| rolle | role |
| gespielt | played |
| in | in |
| einst | the |
| kann | that |
| mehr | to |
DE Dafür haben wir auch unser Recruiting noch schlagkräftiger aufgestellt, vor allem eine eigene IT-Recruiting Taskforce für den herrschenden War for Talents auf dem IT-Arbeitsmarkt installiert.“
EN That’s why we’ve also stepped up our recruiting efforts, in particular installing our own IT recruiting task force, given the prevailing war for talent on the IT labour market."
| alemão | inglês |
|---|---|
| installiert | installing |
| war | war |
| auch | also |
| eine | particular |
| den | why |
| eigene | own |
| auf | up |
| wir | our |
DE Dass dieser Inhalt nun «unzeitgemäss» erscheint, liegt am herrschenden Zeitgeist
EN The fact that, at this moment in time, his thoughts seem "out of place" is due to the spirit of the times
| alemão | inglês |
|---|---|
| erscheint | seem |
| am | out |
| nun | time |
| liegt | is |
| dass | that |
Mostrando 14 de 14 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe