DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat
Traduzir "angesichts der herrschenden" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "angesichts der herrschenden" de alemão para russo
Traduções de angesichts der herrschenden
"angesichts der herrschenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
| angesichts | в на что |
| der | Где а а также в вам вас во во время время все всего вы где для до его если есть и из или их к как которые который между может мы на наш не но о один он от очень по под после при с со также то только у чем что чтобы это является |
Tradução de alemão para russo de angesichts der herrschenden
alemão
russo
RU Ничто в жизни сегодняшней Швейцарии не напоминает о некогда мощнейшем влиянии аристократии на политику страны
Transliteração Ničto v žizni segodnâšnej Švejcarii ne napominaet o nekogda moŝnejšem vliânii aristokratii na politiku strany
DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat
RU Ничто в жизни сегодняшней Швейцарии не напоминает о некогда мощнейшем влиянии аристократии на политику страны
Transliteração Ničto v žizni segodnâšnej Švejcarii ne napominaet o nekogda moŝnejšem vliânii aristokratii na politiku strany
DE Pobierowo ist ein schöner Ferienort in einem Kiefernwald, mit den herrschenden…
RU Pobierowo красивый курорт расположен в сосновом лесу, с доминирующими малоэтажных зданий…
Transliteração Pobierowo krasivyj kurort raspoložen v sosnovom lesu, s dominiruûŝimi maloétažnyh zdanij…
DE Diese Bewertung spiegelt die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen ICO in Bezug auf die Rendite der Anlegergelder wider, angesichts der Wahrscheinlichkeit der Gefahr und des potenziellen Schadens, der dem Anleger im Falle eines Risikos entstehen kann
RU Эта оценка влияет на успешность ICO в смысле возврата инвестору его фондов. Показывает риск и потенциал для инвестора.
Transliteração Éta ocenka vliâet na uspešnostʹ ICO v smysle vozvrata investoru ego fondov. Pokazyvaet risk i potencial dlâ investora.
DE Angesichts der Tatsache, dass Big Mac in der Schweiz 7,29 Franken kostet, sollte der im Big Mac Index ausgedrückte USD/CHF-Kurs 1,15 Franken pro Dollar betragen
RU Исходя из того, что Биг Мак в Швейцарии стоит 7.29 франков, курс USD/CHF по Индексу Биг Мака должен быть 1.15 франка за доллар
Transliteração Ishodâ iz togo, čto Big Mak v Švejcarii stoit 7.29 frankov, kurs USD/CHF po Indeksu Big Maka dolžen bytʹ 1.15 franka za dollar
| alemão | russo |
|---|---|
| usd | usd |
DE Angesichts der Tatsache, dass Big Mac in der Schweiz 6,71 Franken kostet, sollte der im Big Mac Index ausgedrückte USD/CHF-Kurs 1,26 Franken pro Dollar betragen
RU Исходя из того, что Биг Мак в Швейцарии стоит 6.71 франков, курс USD/CHF по Индексу Биг Мака должен быть 1.26 франка за доллар
Transliteração Ishodâ iz togo, čto Big Mak v Švejcarii stoit 6.71 frankov, kurs USD/CHF po Indeksu Big Maka dolžen bytʹ 1.26 franka za dollar
| alemão | russo |
|---|---|
| usd | usd |
DE Angesichts der Tatsache, dass es auf der ganzen Welt ungefähr 200 Länder gibt, ist dies tatsächlich ein kleiner Teil der Gebiete, in die Sie möglicherweise versenden möchten.
RU Учитывая, что во всем мире около 200 стран, на самом деле это небольшая часть регионов, в которые вы, возможно, захотите отправить товар.
Transliteração Učityvaâ, čto vo vsem mire okolo 200 stran, na samom dele éto nebolʹšaâ častʹ regionov, v kotorye vy, vozmožno, zahotite otpravitʹ tovar.
DE Angesichts der Mehrdeutigkeit der Sprache und des unterschiedlichen Umfangs und Zwecks der Übersetzungsanforderungen war dies nicht immer einfach
RU Учитывая неодзначность языка, а также различные масштабы и задачи перевода, это не всегда давалось легко
Transliteração Učityvaâ neodznačnostʹ âzyka, a takže različnye masštaby i zadači perevoda, éto ne vsegda davalosʹ legko
DE Angesichts der Mehrdeutigkeit der Sprache und des unterschiedlichen Umfangs und Zwecks der Übersetzungsanforderungen war dies nicht immer einfach
RU Учитывая неодзначность языка, а также различные масштабы и задачи перевода, это не всегда давалось легко
Transliteração Učityvaâ neodznačnostʹ âzyka, a takže različnye masštaby i zadači perevoda, éto ne vsegda davalosʹ legko
DE Bass Pro Shops hat während der COVID-19-Krise mit Location Intelligence und Einfallsreichtum angesichts schneller Änderungen der Gegebenheiten für Klarheit gesorgt.
RU Bass Pro Shops использовали анализ местоположения и находчивость, чтобы подстроиться под меняющиеся обстоятельства во время кризиса COVID-19.
Transliteração Bass Pro Shops ispolʹzovali analiz mestopoloženiâ i nahodčivostʹ, čtoby podstroitʹsâ pod menâûŝiesâ obstoâtelʹstva vo vremâ krizisa COVID-19.
| alemão | russo |
|---|---|
| pro | pro |
DE Ärztinnen und Ärzte sind angesichts der Corona-Pandemie besonders gefragt. Die wichtigsten Fakten zum Studium der Medizin in Deutschland.
RU На врачей в ситуации пандемии коронавируса особый спрос. Что нужно знать желающим изучать медицину в Германии.
Transliteração Na vračej v situacii pandemii koronavirusa osobyj spros. Čto nužno znatʹ želaûŝim izučatʹ medicinu v Germanii.
DE Angesichts der Komplexität der Probleme von Zwangs- und Kinderarbeit kann ein Akteur nicht allein handeln
RU Учитывая сложность проблем принудительного и детского труда, невозможно действовать в одиночку
Transliteração Učityvaâ složnostʹ problem prinuditelʹnogo i detskogo truda, nevozmožno dejstvovatʹ v odinočku
DE Angesichts der der wachsenden Bedrohung durch ein neues atomares Wettrüsten müsse die japanische Regierung eine aktivere Rolle spielen und sich für eine atomwaffenfreie Welt einsetzen
RU В церемонии принял участие премьер-министр Японии Ёсихидэ Суга и мэр Нагасаки Томихиса Тауэ
Transliteração V ceremonii prinâl učastie premʹer-ministr Âponii Ësihidé Suga i mér Nagasaki Tomihisa Taué
DE Angesichts der vielen Möglichkeiten, die ein iTunes-Backup beschädigt werden kann, ist es schwierig, alle Fälle des Problems zu verhindern
RU Учитывая, что резервное копирование iTunes может быть повреждено многими способами, трудно предотвратить все случаи проблемы
Transliteração Učityvaâ, čto rezervnoe kopirovanie iTunes možet bytʹ povreždeno mnogimi sposobami, trudno predotvratitʹ vse slučai problemy
DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren
RU После первых обзоров, полных неистового восторга, в PTC и IKEA поняли, что перспективы могут быть грандиозными
Transliteração Posle pervyh obzorov, polnyh neistovogo vostorga, v PTC i IKEA ponâli, čto perspektivy mogut bytʹ grandioznymi
DE Angesichts der riesigen Menge an verfügbaren persönlichen Daten sind Hacking-Versuche hartnäckig, raffiniert und wahllos .
RU При наличии такого огромного количества личных данных попытки взлома являются постоянными, сложными и неизбирательными .
Transliteração Pri naličii takogo ogromnogo količestva ličnyh dannyh popytki vzloma âvlâûtsâ postoânnymi, složnymi i neizbiratelʹnymi .
DE Eine Möglichkeit, die Agilität zu erhöhen, besteht darin, Lebensmittelnachbestellungen angesichts der Kaufhistorie eines Kunden vorherzusagen.
RU Один из способов повысить гибкость — предсказать возможность повторного заказа продуктов с учетом истории покупок клиента.
Transliteração Odin iz sposobov povysitʹ gibkostʹ — predskazatʹ vozmožnostʹ povtornogo zakaza produktov s učetom istorii pokupok klienta.
DE Die Überraschung ist groß angesichts der vielen Abenteuer und Familienaktivitäten, die Sie hier erleben können.
RU Вы будете удивлены, когда узнаете, сколько здесь возможностей для развлечений и семейного отдыха.
Transliteração Vy budete udivleny, kogda uznaete, skolʹko zdesʹ vozmožnostej dlâ razvlečenij i semejnogo otdyha.
DE Angesichts der vielen Komponenten, die sich rasant ändern, reichen Sicherheitsexperten allein nicht aus
RU Из-за большого количества меняющихся факторов одни лишь специалисты по безопасности с этим не справятся
Transliteração Iz-za bolʹšogo količestva menâûŝihsâ faktorov odni lišʹ specialisty po bezopasnosti s étim ne spravâtsâ
DE Bitte beachten Sie, dass es angesichts der hohen Anzahl von Instagram-Nutzern sehr unwahrscheinlich ist, dass…
RU Пожалуйста, обратите внимание, что, учитывая большой объем пользователей Instagram, маловероятно, что вы получите ответ обратно, если…
Transliteração Požalujsta, obratite vnimanie, čto, učityvaâ bolʹšoj obʺem polʹzovatelej Instagram, maloveroâtno, čto vy polučite otvet obratno, esli…
DE Bitte beachten Sie, dass es angesichts der hohen Anzahl von Instagram-Nutzern sehr unwahrscheinlich ist, dass Sie eine Antwort zurückerhalten, es sei denn, e
RU Пожалуйста, обратите внимание, что, учитывая большой объем пользователей Instagram, маловероятно, что вы получите ответ обратн
Transliteração Požalujsta, obratite vnimanie, čto, učityvaâ bolʹšoj obʺem polʹzovatelej Instagram, maloveroâtno, čto vy polučite otvet obratn
DE Angesichts der sich ändernden Verbrauchergewohnheiten, führt Emerson Technologien ein, die zur...
RU Цифровая трансформация может оказать поворотное влияние на бизнес, но к ней необходим верный...
Transliteração Cifrovaâ transformaciâ možet okazatʹ povorotnoe vliânie na biznes, no k nej neobhodim vernyj...
DE Angesichts der COVID-19-Pandemie wird das Fairmont Zimbali Resort bis auf Weiteres geschlossen.
RU В связи с пандемией COVID-19 с сегодняшнего дня курортный отель Fairmont Zimbali закрывает свои двери до дальнейшего уведомления.
Transliteração V svâzi s pandemiej COVID-19 s segodnâšnego dnâ kurortnyj otelʹ Fairmont Zimbali zakryvaet svoi dveri do dalʹnejšego uvedomleniâ.
DE Bürger Großbritanniens fanden sich angesichts der Abstimmung über den Brexit in einer ähnlichen Situation wieder.
RU Граждане Великобритании столкнулись с аналогичной ситуацией в связи с голосованием по выходу Великобритании из состава Евросоюза.
Transliteração Graždane Velikobritanii stolknulisʹ s analogičnoj situaciej v svâzi s golosovaniem po vyhodu Velikobritanii iz sostava Evrosoûza.
DE Die Frage stellt sich angesichts der Tatsache, dass das einzige Werkzeug für die Pflege von Mini-Autos ist die App
RU Возникает вопрос, учитывая, что единственным инструментом для ухода за мини-автомобилями является приложение
Transliteração Voznikaet vopros, učityvaâ, čto edinstvennym instrumentom dlâ uhoda za mini-avtomobilâmi âvlâetsâ priloženie
DE Ein älterer Arbeitnehmer könnte angesichts der fortschreitenden Technologie und sich entwickelnden Industriestandards eine Weiterqualifizierung als unerlässlich erachten.
RU Старший работник может считать повышение квалификации необходимым перед лицом развития технологий и развития отраслевых стандартов.
Transliteração Staršij rabotnik možet sčitatʹ povyšenie kvalifikacii neobhodimym pered licom razvitiâ tehnologij i razvitiâ otraslevyh standartov.
DE Bitte beachten Sie, dass es angesichts der hohen Anzahl von Instagram-Nutzern sehr unwahrscheinlich ist, dass…
RU Пожалуйста, обратите внимание, что, учитывая большой объем пользователей Instagram, маловероятно, что вы получите ответ обратно, если…
Transliteração Požalujsta, obratite vnimanie, čto, učityvaâ bolʹšoj obʺem polʹzovatelej Instagram, maloveroâtno, čto vy polučite otvet obratno, esli…
DE Bitte beachten Sie, dass es angesichts der hohen Anzahl von Instagram-Nutzern sehr unwahrscheinlich ist, dass Sie eine Antwort zurückerhalten, es sei denn, e
RU Пожалуйста, обратите внимание, что, учитывая большой объем пользователей Instagram, маловероятно, что вы получите ответ обратн
Transliteração Požalujsta, obratite vnimanie, čto, učityvaâ bolʹšoj obʺem polʹzovatelej Instagram, maloveroâtno, čto vy polučite otvet obratn
DE Angesichts der vielen Komponenten, die sich rasant ändern, reichen Sicherheitsexperten allein nicht aus
RU Из-за большого количества меняющихся факторов одни лишь специалисты по безопасности с этим не справятся
Transliteração Iz-za bolʹšogo količestva menâûŝihsâ faktorov odni lišʹ specialisty po bezopasnosti s étim ne spravâtsâ
DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren
RU После первых обзоров, полных неистового восторга, в PTC и IKEA поняли, что перспективы могут быть грандиозными
Transliteração Posle pervyh obzorov, polnyh neistovogo vostorga, v PTC i IKEA ponâli, čto perspektivy mogut bytʹ grandioznymi
DE Angesichts der vielen Möglichkeiten, die ein iTunes-Backup beschädigt werden kann, ist es schwierig, alle Fälle des Problems zu verhindern
RU Учитывая, что резервное копирование iTunes может быть повреждено многими способами, трудно предотвратить все случаи проблемы
Transliteração Učityvaâ, čto rezervnoe kopirovanie iTunes možet bytʹ povreždeno mnogimi sposobami, trudno predotvratitʹ vse slučai problemy
DE Angesichts der riesigen Menge an verfügbaren persönlichen Daten sind Hacking-Versuche hartnäckig, raffiniert und wahllos .
RU При наличии такого огромного количества личных данных попытки взлома являются постоянными, сложными и неизбирательными .
Transliteração Pri naličii takogo ogromnogo količestva ličnyh dannyh popytki vzloma âvlâûtsâ postoânnymi, složnymi i neizbiratelʹnymi .
DE Wenn Ihr Android-Tablet angesichts der vielen iPad-Apps, die im Rennen sind, nicht begeistert ist, lassen Sie sich nicht entmutigen
RU Если ваш планшет Android не испытывает любви ко всем этим приложениям для iPad, не падайте духом
Transliteração Esli vaš planšet Android ne ispytyvaet lûbvi ko vsem étim priloženiâm dlâ iPad, ne padajte duhom
DE Frankreichs Präsident Macron bittet die Bevölkerung angesichts der Hitze: "Passt aufeinander auf!"
RU Власти Канарских островов говорят о рекордно сильном возгорании на Тенерифе.
Transliteração Vlasti Kanarskih ostrovov govorât o rekordno silʹnom vozgoranii na Tenerife.
DE Frankreichs Präsident Macron bittet die Bevölkerung angesichts der Hitze: "Passt aufeinander auf!"
RU Власти Канарских островов говорят о рекордно сильном возгорании на Тенерифе.
Transliteração Vlasti Kanarskih ostrovov govorât o rekordno silʹnom vozgoranii na Tenerife.
DE Die Suche nach neuen Antibiotika ist angesichts der Resistenz von Bakterien eine Notwendigkeit in Europa
RU Скандал, связанный с «опиоидной эпидемией», начался еще в 2018 году
Transliteração Skandal, svâzannyj s «opioidnoj épidemiej», načalsâ eŝe v 2018 godu
| alemão | russo |
|---|---|
| eine | году |
| von | с |
| in | в |
DE Angesichts all dieser Veränderungen wurde dem Entwicklerteam irgendwann klar, dass die bisherigen Prozesse und Systeme nicht mehr ausreichten
RU Когда все перемены сошлись в одной точке, разработчики поняли, что старые подходы и системы утратили эффективность
Transliteração Kogda vse peremeny sošlisʹ v odnoj točke, razrabotčiki ponâli, čto starye podhody i sistemy utratili éffektivnostʹ
DE Angesichts meiner Schwierigkeiten, einen guten Kurs zu finden, habe ich beschlossen, Ihnen allen so viel wie möglich zu helfen.
RU Учитывая мои проблемы с поиском хорошего курса, я решил помочь вам всем, насколько это возможно.
Transliteração Učityvaâ moi problemy s poiskom horošego kursa, â rešil pomočʹ vam vsem, naskolʹko éto vozmožno.
DE Angesichts von mehr als 55 Millionen Treffern, die eine Online-Suche mit dem Stichwort „Probiotika“...
RU В Интернете насчитывается более 55 миллионов ссылок на информацию о пробиотиках. Несмотря на это,...
Transliteração V Internete nasčityvaetsâ bolee 55 millionov ssylok na informaciû o probiotikah. Nesmotrâ na éto,...
DE Angesichts einer unmenschlichen Politik war Unser Amerika lebenswichtig
RU Депутаты Европарламента и политические силы не согласны с маневрами против Кубы
Transliteração Deputaty Evroparlamenta i političeskie sily ne soglasny s manevrami protiv Kuby
DE Angesichts knapper Budgets müssen Verteidigungsverbände das Beste aus früheren Netzwerkinvestitionen herausholen, um für die Zukunft gerüstet zu sein.
RU По мере сокращения бюджетов оборонные организации должны капитализировать прошлые инвестиции в сети, чтобы строить будущее.
Transliteração Po mere sokraŝeniâ bûdžetov oboronnye organizacii dolžny kapitalizirovatʹ prošlye investicii v seti, čtoby stroitʹ buduŝee.
DE Angesichts dessen, dass US-Schulen jährlich mit rund 1,5 Milliarden Liter Milch beliefert werden, wird beträchtlich viel Milch verschwendet
RU А поскольку школы используют 1,53 млрд литров молока в год, огромные его объемы тратятся зря
Transliteração A poskolʹku školy ispolʹzuût 1,53 mlrd litrov moloka v god, ogromnye ego obʺemy tratâtsâ zrâ
DE Angesichts Ausgangsbeschränkungen und Maßnahmen zur Kontaktvermeidung mussten die Verkäufe in Ladengeschäften herbe Schläge einstecken
RU С введением локдауна и других ограничительных мер традиционные оффлайн магазины понесли огромные убытки
Transliteração S vvedeniem lokdauna i drugih ograničitelʹnyh mer tradicionnye offlajn magaziny ponesli ogromnye ubytki
DE Angesichts von mehr als 55 Millionen Treffern, die eine Online-Suche mit dem Stichwort „Probiotika“...
RU В Интернете насчитывается более 55 миллионов ссылок на информацию о пробиотиках. Несмотря на это,...
Transliteração V Internete nasčityvaetsâ bolee 55 millionov ssylok na informaciû o probiotikah. Nesmotrâ na éto,...
DE Angesichts knapper Budgets müssen Verteidigungsverbände das Beste aus früheren Netzwerkinvestitionen herausholen, um für die Zukunft gerüstet zu sein.
RU По мере сокращения бюджетов оборонные организации должны капитализировать прошлые инвестиции в сети, чтобы строить будущее.
Transliteração Po mere sokraŝeniâ bûdžetov oboronnye organizacii dolžny kapitalizirovatʹ prošlye investicii v seti, čtoby stroitʹ buduŝee.
DE Angesichts des begrenzten Platzangebots auf Nuketown '84 kann diese günstige Punkteserie für euer Schlachtenglück entscheidend sein
RU Учитывая ограниченное количество места на Nuketown 84, эта бюджетная серия очков может стать бесценным инструментом для перелома хода битвы
Transliteração Učityvaâ ograničennoe količestvo mesta na Nuketown 84, éta bûdžetnaâ seriâ očkov možet statʹ bescennym instrumentom dlâ pereloma hoda bitvy
DE Angesichts hunderttausender Flüchtlinge rief Merkel das Land mit dem berühmten Satz „Wir schaffen das“ zu solidarischem Handeln auf
RU Перед лицом сотен тысяч беженцев Меркель призвала страну проявить солидарность, произнеся знаменитую фразу «Мы можем это сделать»
Transliteração Pered licom soten tysâč bežencev Merkelʹ prizvala stranu proâvitʹ solidarnostʹ, proiznesâ znamenituû frazu «My možem éto sdelatʹ»
DE Deutschland engagiert sich angesichts internationaler Notlagen: mit finanziellen Mitteln, konkreten Projekten und einem starken Netzwerk.
RU Германия помогает бороться с мировыми кризисами, выделяя финансовые средства, запуская конкретные проекты и создавая мощные сети.
Transliteração Germaniâ pomogaet borotʹsâ s mirovymi krizisami, vydelââ finansovye sredstva, zapuskaâ konkretnye proekty i sozdavaâ moŝnye seti.
DE Es geht um Chancengleichheit und gesellschaftlichen Zusammenhalt, gerade angesichts zunehmender Polarisierung
RU Речь идет о равенстве шансов и общественном консенсусе, именно в контексте все возрастающей поляризации
Transliteração Rečʹ idet o ravenstve šansov i obŝestvennom konsensuse, imenno v kontekste vse vozrastaûŝej polârizacii
DE Angesichts all dieser Veränderungen wurde dem Entwicklerteam irgendwann klar, dass die bisherigen Prozesse und Systeme nicht mehr ausreichten
RU Когда все перемены сошлись в одной точке, разработчики поняли, что старые подходы и системы утратили эффективность
Transliteração Kogda vse peremeny sošlisʹ v odnoj točke, razrabotčiki ponâli, čto starye podhody i sistemy utratili éffektivnostʹ
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
angesichts der menge angesichts der hohen angesichts der begeisterten angesichts der umgestaltung angesichts angesichts all internationalen wissenschaftsbeziehungen angesichts angesichts fortschrittlicher technologie angesichts von millionen quartalsergebnis angesichts verschiedener angesichts bevorstehender budgetkürzungen der der website der app mitgliedern der last rangliste der eintragsersteller mithilfe der stichwortsuche rangliste der websites ende der jahre einrichten der site sicherheit der daten mithilfe der bearbeitungstools jahrzehnt der dominanz anzahl der vertriebsingenieure einige der besten zentrum der altstadt macht der daten hilfe der suchfunktion betrachtung der symbologie mmf der name oase der ruhe ob der benutzer zwischen der marke arbeitswelt der zukunft anfang der breakbeats meister der gestaltwandelkunst kunststoff der spritze aspekt der it stand der technik haus der julia prozess der implementierung jede der suiten anordnung der toilettenpapierrollen grundlagen der lichtgestaltung verwendung der cookies daten der spedition internet der sinne nutzung der dienste dies der fall einhaltung der anforderungen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe