DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können
Traduzir "corona krise wird er" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "corona krise wird er" de alemão para inglês
Traduções de corona krise wird er
"corona krise wird er" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de corona krise wird er
alemão
inglês
EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschleunigen | accelerate |
| gezeigt | shown |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| unsere | our |
| kann | can |
| hat | has |
| sein | be |
| die | the |
DE Die Welt nach Corona: Sonja Peterson bezweifelt, dass die Corona-Krise langfristige Auswirkungen auf den Klimawandel haben wird.
EN The world after the coronavirus: Sonja Peterson doubts that the coronavirus crisis will have long-term effects on climate change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonja | sonja |
| langfristige | long-term |
| auswirkungen | effects |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| welt | world |
| klimawandel | climate change |
| haben | have |
| dass | that |
DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können
EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgestellt | set up |
| problemlos | problems |
| corona | corona |
| kommunikations | communication |
| projekte | projects |
| in | in |
| trotz | despite |
| krise | crisis |
| sehr | very |
| gut | well |
| sind | are |
| können | can |
| und | and |
| tolle | great |
| uns | us |
| dass | that |
| wir | we |
DE Herr Loos, die Corona-Krise hat das Leben vieler Menschen drastisch verändert. Gleichzeitig musste sich auch die Wirtschaft in kurzer Zeit radikal umstellen. Ist diese Krise ein Treiber für das Thema Nachhaltigkeit?
EN Mr. Loos, the coronavirus crisis drastically changed the lives of many people. At the same time, the economy also had to radically transform itself in a short period. Is this crisis a driver for sustainability?
| alemão | inglês |
|---|---|
| herr | mr |
| leben | lives |
| menschen | people |
| drastisch | drastically |
| verändert | changed |
| wirtschaft | economy |
| kurzer | short |
| radikal | radically |
| krise | crisis |
| treiber | driver |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| corona | coronavirus |
| musste | had to |
| zeit | time |
| in | in |
| für | for |
| die | itself |
| ist | is |
| gleichzeitig | the |
| ein | a |
DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können
EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgestellt | set up |
| problemlos | problems |
| corona | corona |
| kommunikations | communication |
| projekte | projects |
| in | in |
| trotz | despite |
| krise | crisis |
| sehr | very |
| gut | well |
| sind | are |
| können | can |
| und | and |
| tolle | great |
| uns | us |
| dass | that |
| wir | we |
DE Dieses Ziel bestand auch vor der Corona-Krise im Unternehmen, doch erst die Krise zwang die verantwortlichen Personen dazu, schnell zu handeln
EN This goal also existed in the company before the corona crisis, but it was the crisis that forced the responsible people to act quickly
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| verantwortlichen | responsible |
| schnell | quickly |
| corona | corona |
| im | in the |
| unternehmen | company |
| krise | crisis |
| handeln | act |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Die Kunden kehren nach der turbulenten Phase der Corona-Krise zu ihrem Konsumverhalten zurück und verhalten sich genauso, wie sie es vor der Krise getan haben.
EN Customers return to their previous consumer behavior after the turbulent phase of the Corona crisis and behave exactly as they did before the crisis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| turbulenten | turbulent |
| phase | phase |
| corona | corona |
| kunden | customers |
| verhalten | behavior |
| krise | crisis |
| zu | to |
| es | exactly |
| und | and |
DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten
EN The Corona app planned in Germany is intended to enable the tracing of potential corona contacts and inform users if they have had epidemiological relevant contact with a corona infected person
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplante | planned |
| nachverfolgung | tracing |
| potenziellen | potential |
| nutzer | users |
| informieren | inform |
| corona | corona |
| app | app |
| infizierten | infected |
| kontakt | contact |
| kontakten | contacts |
| in | in |
| ermöglichen | enable |
| relevanten | relevant |
| deutschland | germany |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
| sicht | the |
DE OrtDie OpenProject Zertifizierung wird normalerweise bei der OpenProject GmbH in Berlin durchgeführt.Während der Corona Krise und den damit einhergehenden Maßnahmen, wird die Zertifizierung online durchgeführt.
EN LocationThe OpenProject certification normally takes place in Berlin, Germany.During Covid-19 with its social distancing measures, the certification will be conducted online.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openproject | openproject |
| zertifizierung | certification |
| normalerweise | normally |
| berlin | berlin |
| durchgeführt | conducted |
| maßnahmen | measures |
| online | online |
| in | in |
| während | during |
| und | its |
DE Frau Professorin Scholz, der nächste Bericht zur globalen nachhaltigen Entwicklung, an dem Sie beteiligt sind, wird 2023 erscheinen. Angesichts der Folgen der Corona-Krise wird er wohl nicht besonders positiv ausfallen, oder?
EN Professor Scholz, the next global report on sustainable development you are involved in will be published in 2023. In view of the consequences of the coronavirus crisis, it's not going to be very positive, is it?
| alemão | inglês |
|---|---|
| professorin | professor |
| scholz | scholz |
| bericht | report |
| globalen | global |
| nachhaltigen | sustainable |
| entwicklung | development |
| beteiligt | involved |
| angesichts | in view of |
| positiv | positive |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| folgen | consequences |
| sind | are |
| nicht | not |
| an | on |
| erscheinen | to |
DE Es wird von Stadtteil-Initiativen oder dem Katastrophenschutz genutzt, kann zur Erstellung von Bildungsmaterialien dienen und wird in der Corona-Krise für Visualisierungen und zur Übersicht über Verbreitung und Forschung zu Covid-19 verwendet
EN It is used by neighbourhood initiatives or disaster control, supports the creation of educational material and visualizations of dissemination and research on Covid-19
| alemão | inglês |
|---|---|
| visualisierungen | visualizations |
| verbreitung | dissemination |
| forschung | research |
| stadtteil | neighbourhood |
| initiativen | initiatives |
| es | it |
| oder | or |
| erstellung | creation |
| verwendet | used |
| und | and |
| wird | the |
| in | on |
DE 5, 10178 Berlin, Deutschland) durchgeführt.Während der Corona Krise und den damit einhergehenden Maßnahmen, wird die Zertifizierung online durchgeführt.
EN 5 in 10178 Berlin, Germany.During Covid-19 with its social distancing measures, the certification will be conducted online.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| deutschland | germany |
| durchgeführt | conducted |
| maßnahmen | measures |
| zertifizierung | certification |
| online | online |
| während | during |
| und | its |
DE Ich bin überzeugt, dass die Corona-Krise zu einer Stärkung der Infektionsforschung weltweit beitragen wird
EN I am convinced that the corona crisis will contribute to strengthening infection research worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| überzeugt | convinced |
| stärkung | strengthening |
| infektionsforschung | infection research |
| weltweit | worldwide |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| ich | i |
| dass | that |
| zu | to |
| wird | the |
DE Die Digitale Einlasskontrolle wird in Rekordzeit umgesetzt um den Einzelhandel bei den verschärften Herausforderungen während der Corona-Krise zu unterstützen.
EN The digital admission control is implemented in record time to help retailers face the heightened challenges during the Corona crisis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| rekordzeit | record time |
| umgesetzt | implemented |
| einzelhandel | retailers |
| herausforderungen | challenges |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| in | in |
| zu | to |
| während | during |
DE Medical Device Regulation wird verschoben: Ankündigung der EU ist richtige Konsequenz aus Corona-Krise
EN Electric Welding Equipment Division
DE Im Kontext der Corona-Krise verfestigt sich die Aussicht, dass das heutige Zinsumfeld auch die absehbare Zukunft risikoarmer Kapitalanlagen prägen wird
EN Against the backdrop of the coronavirus crisis, it is increasingly likely that the current interest-rate environment will continue to affect low-risk investments for the foreseeable future
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapitalanlagen | investments |
| im | against |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| zukunft | future |
| dass | that |
| auch | to |
| wird | the |
DE Denken Sie, dass die Corona-Krise der Wissenschaft generell zu mehr Bedeutung und Anerkennung in der Gesellschaft verhelfen wird – auch langfristig?
EN Do you think that science in general will gain greater importance and recognition in society due to this crisis – also in the long term?
DE Mit einem Backtest kann man leicht testen, wie das Modell bei einem zukünftigen Einsatz performen wird. Das bietet eine risikofreie Möglichkeit, den Effekt der Corona-Krise auf die Prognosegüte zu bestimmen.
EN With a backtest, one can easily test how the model will probably perform in a future deployment. This provides a risk-free way to determine the effect of the Corona crisis on prediction performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukünftigen | future |
| einsatz | deployment |
| effekt | effect |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| leicht | easily |
| testen | test |
| bietet | provides |
| kann | can |
| modell | model |
| performen | perform |
| mit | with |
| zu | to |
| möglichkeit | way |
DE Die Corona-Krise wird uns helfen, die Welt besser zu verstehen
EN The Covid-19 crisis will help us to understand the world better
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| besser | better |
| krise | crisis |
| helfen | help |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| wird | the |
| uns | us |
DE Demokratie braucht Fakten – das wird in der Corona-Krise besonders deutlich
EN Democracy needs facts – and this has become especially clear during the corona crisis
DE 212.000 deutsche und europäische Touristen wurden wegen der Corona-Krise bisher nach Hause geholt, Frank Hartmann vom AA erklärt, wie das organisiert wird.
EN So far, 212,000 German an European tourists have been brought home in the wake of the corona crisis. Frank Hartmann from the Federal Foreign Office explains how this is organised.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| touristen | tourists |
| bisher | so far |
| frank | frank |
| erklärt | explains |
| organisiert | organised |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| hartmann | hartmann |
| und | have |
| der | german |
| wegen | so |
| vom | from |
| deutsche | the |
| wurden | been |
DE Was macht dir Sorgen, wenn du an die Pandemie denkst? Ich bin mir sicher, dass die die Corona-Krise eine Narbe in der Gesellschaft hinterlassen wird
EN Is there something you are hoping for? My hope is that society will learn how to live with pandemics because I believe there is the possibility that there will be other pandemics in my lifetime
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| in | in |
| die | hope |
| ich | i |
| du | you |
| dass | that |
| wird | the |
| wenn | to |
DE Wegen der Corona-Krise wird ein globaler Rückgang des BIP um 2,5 bis 3 Prozent vorhergesagt
EN Because of the coronavirus crisis, a global decline in GDP of 2.5 to 3 per cent is predicted
| alemão | inglês |
|---|---|
| globaler | global |
| rückgang | decline |
| bip | gdp |
| prozent | per cent |
| vorhergesagt | predicted |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| wegen | to |
| wird | the |
| ein | a |
DE Ich bezweifle, dass die Corona-Krise erkennbare langfristige Auswirkungen auf Emissionen und Klimawandel haben wird.
EN I doubt that the coronavirus crisis will have any noticeable long-term effects on emissions and climate change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| langfristige | long-term |
| auswirkungen | effects |
| emissionen | emissions |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| klimawandel | climate change |
| dass | that |
| haben | have |
| wird | the |
| und | and |
DE Frau Allmendinger: Deutschland im April 2021 – was wird anders sein als vor der Corona-Krise?
EN Ms Allmendinger, how will Germany be different in April 2021 compared to the time before the corona crisis?
| alemão | inglês |
|---|---|
| frau | ms |
| deutschland | germany |
| sein | be |
| anders | different |
| april | april |
| vor | before |
| corona | corona |
| krise | crisis |
DE Ich bin überzeugt, dass die Corona-Krise zu einer Stärkung der Infektionsforschung weltweit beitragen wird
EN I am convinced that the corona crisis will contribute to strengthening infection research worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| überzeugt | convinced |
| stärkung | strengthening |
| infektionsforschung | infection research |
| weltweit | worldwide |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| ich | i |
| dass | that |
| zu | to |
| wird | the |
DE Der durch die Corona-Krise verursachte Rückgang bei Hotelübernachtungen wird zu einer Neustrukturierung am Hotelmarkt führen
EN The decline in hotel stays due to the COVID-19 crisis will lead to a restructuring in the hotel market
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückgang | decline |
| führen | lead |
| hotel | hotel |
| krise | crisis |
| zu | to |
| wird | the |
| einer | a |
DE Die Krise hinter der Krise, April 2020
EN The Crisis behind the Crisis, April 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| krise | crisis |
| hinter | behind |
| der | the |
DE Bei jeder Wirtschaftskrise, sei es in der Dot.com-Krise, der Krise von 2008 oder der jetzigen: Ausgaben kürzen, Geld sparen
EN With any economic crisis, whether the dot.com, the 2008 downturn or this one: cut spending, preserve cash
| alemão | inglês |
|---|---|
| dot | dot |
| krise | crisis |
| ausgaben | spending |
| geld | cash |
| oder | or |
| der | the |
DE Die Krise hinter der Krise, April 2020
EN The Crisis behind the Crisis, April 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| krise | crisis |
| hinter | behind |
| der | the |
DE „Schon vor dieser Krise haben Arbeitgeber ihre Mitarbeiter zunehmend als wichtige Stakeholder behandelt. In der Krise können Sie Ihren Mitarbeitern zeigen, dass Sie ihr langfristiges Wohl im Auge haben“, sagt Kropp.
EN “Even before this crisis, employers were increasingly treating employees as key stakeholders. During this crisis, you can show employees that you plan to look out for them for the long haul,” says Kropp.
DE Zwei Dinge helfen in jeder Krise: Anerkennen, daß man eine Krise hat... ...und weiteratmen. Dr. Eckart von Hirschhausen - deutscher Arzt, Kabarettist und Autor (*1967)
EN Every problem you master helps you on in future – and gives you fresh strength. Stefanie Graf – German former tennis player (b. 1969), Quotations book 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | helps |
| deutscher | german |
| in | in |
| man | you |
| jeder | every |
| von | and |
DE Katar-Krise | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Katar-Krise
EN All news about Qatar Crisis | Euronews
DE Neugestaltung nach der Corona-Krise: Wie kehren wir zurück ins Büro?
EN Q&A: Our Chief People Officer on the value of feedback in making forward-thinking decisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | our |
DE Branchenpraxis: So kommuniziert die BVG während der Corona-Krise
EN Australasia's Public Transport Leader Transdev Launches Pilot App to Improve Internal Communication
DE Zuverlässige Informationen. Auch in der Corona-Krise
EN The greatest unexpected benefit:
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
DE Die Corona-Krise als Chance nutzen
EN Let?s take the Corona crisis as an opportunity
| alemão | inglês |
|---|---|
| chance | opportunity |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| als | as |
| die | the |
DE Die Corona-Krise hat einen enormen Einfluss auf unsere Gesellschaft gehabt
EN The Corona crisis has had a huge impact on our society
| alemão | inglês |
|---|---|
| enormen | huge |
| einfluss | impact |
| gesellschaft | society |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| unsere | our |
| hat | has |
DE Durch die Corona-Krise läuft der Gewöhnungsprozess jetzt sicher zügiger
EN Due to the Corona crisis, the adaptation process is certainly going faster now
| alemão | inglês |
|---|---|
| jetzt | now |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| der | the |
DE Digitale Souveränität ist unverzichtbare Voraussetzung für Resilienz unserer IT-Systeme – Erste Lehren aus der Corona-Krise – Univention Blog, 01.07.20
EN Four Principles for Digital Sovereignty (DEU) – Technology Review, 12/2019
DE Eine repräsentative Umfrage in 15 europäischen Ländern von Kantar im Auftrag des Vodafone Instituts zeigt, dass die Corona-Krise für viele Bürger:innen weitreichende finanzielle Folgen hat.
EN Artificial intelligence (AI) can be a powerful tool in the fight against global warming. The EU Commission sees the fields digitization and climate as closely intertwined.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäischen | eu |
| auftrag | commission |
| im | in the |
| umfrage | as |
| in | in |
| von | fields |
| eine | a |
| des | the |
DE Die Bayerische Regierung versprach Selbstständigen und KMUs infolge der Corona-Krise eine finanzielle Soforthilfe
EN The Bavarian government promised financial aid to self-employed workers and SMEs in the wake of the coronavirus crisis
| alemão | inglês |
|---|---|
| regierung | government |
| kmus | smes |
| finanzielle | financial |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| und | and |
DE Sollten Sie während der Corona-Krise Umfragen senden?
EN Should you send surveys during the coronavirus crisis?
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfragen | surveys |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| senden | send |
| während | during |
| der | the |
DE Ist es in Ordnung, während der Corona-Krise Umfragen zu senden? Wir haben diese Frage gestellt!
EN Is it OK to send surveys during the coronavirus crisis? We asked!
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfragen | surveys |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| es | it |
| gestellt | asked |
| wir | we |
| ist | is |
| während | during |
| der | the |
DE Um sicherzugehen, haben wir 546 Panel-Teilnehmer von SurveyMonkey Audience, unserem globalen Verbraucherpanel, gefragt, ob es sie stört, während der Corona-Krise befragt zu werden. Darauf haben sie so geantwortet:
EN Just to be sure, we asked 546 panelists on SurveyMonkey Audience, our global consumer panel, whether they mind taking surveys during the coronavirus crisis. Here’s what they said:
| alemão | inglês |
|---|---|
| surveymonkey | surveymonkey |
| audience | audience |
| globalen | global |
| panel | panel |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| ob | whether |
| befragt | asked |
| zu | to |
| während | during |
| es | just |
DE Die Auswirkungen der Corona-Krise haben die Kundenerwartungen und die Dynamik am Arbeitsplatz?
EN Distancing for success ? We?re in this together You are not alone.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| haben | we |
| und | you |
| die | together |
DE Die Corona-Krise als Chance für den Ausbau der Multi-Channel-Strategie nutzen
EN Using the Corona Crisis as an Opportunity for Multi-Channel Retail Business
| alemão | inglês |
|---|---|
| chance | opportunity |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| als | as |
| für | for |
| den | the |
DE Spendesk CEO Rodolphe Ardant spricht über die Folgen der Corona-Krise
EN Spendesk raises $118M Series C led by General Atlantic
| alemão | inglês |
|---|---|
| spendesk | spendesk |
| über | by |
DE SEO Best Practices für Unternehmen, die von der Corona Krise betroffen sind
EN Interview with Seobility’s CEO on WebsitePlanet.com
DE In den letzten Monaten wuchs die Bedeutung von Marketing Automation bei unseren Kundinnen. Steigende Klickpreise etwa bei Google Ads und auch die finanziellen Herausforderungen durch die Corona-Krise ?
EN Due to increasing regulation by laws such as DSGVO (EU) or CCPA (California), many companies are challenged to ensure data protection when analyzing their websites. Google?s market-leading ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| marketing | market |
| steigende | increasing |
| unseren | are |
| etwa | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
corona krise corona krise betroffen krise content krise krise erreicht globale krise krise hervorgehen krise reagiert beginn der krise bewältigung der krise krise wurde speziell globale krise navigieren krise initiativen startet coronavirus krise krise essenziell überwindung der krise trotz krise die krise krise die menschen krise ein treiber krise getan globalen krise krise als chance ausmaß dieser krise krise alle ihre krise kommen traditionell krise die börsenkurse zeit persönlicher krise krise der jüngsten krise tun sollten krise gekommen ende der krise krise können sie jeder krise krise besser bewusst katar krise krise kümmerte zeit der krise krise mehr musik krise stärker gewinnern der krise tiefe politische krise schweren krise leiden ausbreitenden krise begegnet krise zeigt nun ökologische krise covid krise gesorgt aktuellen krise zeiten der krise dimensionen einer krise
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe