DE Anbieter von Cloud-Hosting- und Internetdiensten, staatliche Behörden, Anbieter von Betriebssystemen und Plattformen sowie bestimmte Technologiepartner.
"anbieter eine staatliche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Anbieter von Cloud-Hosting- und Internetdiensten, staatliche Behörden, Anbieter von Betriebssystemen und Plattformen sowie bestimmte Technologiepartner.
EN Cloud hosting and internet service providers, government entities, operating systems and platform providers, and certain technology partners.
alemão | inglês |
---|---|
betriebssystemen | operating systems |
bestimmte | certain |
cloud | cloud |
plattformen | platform |
hosting | hosting |
anbieter | providers |
und | and |
staatliche | government |
DE So kann beispielsweise Anbieter A seine Detection-Engine an Anbieter B lizenzieren, aber das Produkt von Anbieter A kann mehr oder weniger False-Positives aufweisen, als das Produkt von Anbieter B
EN For example, Vendor A may license its detection engine to Vendor B, but Vendor A’s product may have more or fewer false positives than Vendor B’s product
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | vendor |
lizenzieren | license |
produkt | product |
weniger | fewer |
engine | engine |
positives | positives |
a | a |
oder | or |
aufweisen | have |
kann | may |
b | b |
mehr | more |
als | as |
beispielsweise | example |
aber | but |
von | to |
DE Bei der Suche nach dem richtigen Booker gehst Du auf Nummer sicher, wenn Du prüfst, ob der Anbieter eine staatliche Glücksspiellizenz besitzt
EN When looking for the right bookie, you play it safe if you check whether the provider has a state gambling license
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
staatliche | state |
richtigen | right |
nummer | a |
besitzt | has |
ob | if |
suche | looking |
du | you |
sicher | safe |
DE Das Gegenteil ist der Fall, wenn der Anbieter eine staatliche Glücksspiellizenz aus Curacao oder Malta besitzt
EN The opposite is true if the provider has a government gambling license from Curacao or Malta
alemão | inglês |
---|---|
gegenteil | opposite |
anbieter | provider |
staatliche | government |
malta | malta |
oder | or |
ist | is |
besitzt | has |
fall | the |
wenn | if |
eine | a |
aus | from |
DE So bietet das Dogecoin Casino eine staatliche Glücksspiellizenz aus Curacao, die versichert, dass beim Anbieter faire Bedingungen herrschen
EN Thus, Dogecoin Casino offers a state gambling license from Curacao, which assures that fair conditions prevail at the provider
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
casino | casino |
staatliche | state |
versichert | assures |
anbieter | provider |
faire | fair |
bedingungen | conditions |
dass | that |
aus | from |
eine | a |
DE In Dänemark gibt es sowohl staatliche als auch private Anbieter von Hörgeräten
EN In Denmark, you can freely choose to get hearing aids from either the public or private sector, and our goal is to be the most preferred hearing care center of the Danes
alemão | inglês |
---|---|
dänemark | denmark |
staatliche | public |
hörgeräten | hearing aids |
in | in |
gibt | is |
es | you |
auch | to |
DE So verfügt der Anbieter über gleich zwei staatliche Glücksspiellizenzen aus Montenegro und Curacao
EN The provider has two state gambling licenses from Montenegro and Curacao
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
staatliche | state |
und | and |
aus | from |
gleich | the |
DE Ja, die staatliche Lizenz aus Curacao garantiert einen professionellen Anbieter.
EN Yes, the state license from Curacao guarantees a professional provider.
alemão | inglês |
---|---|
staatliche | state |
lizenz | license |
garantiert | guarantees |
anbieter | provider |
professionellen | professional |
ja | yes |
aus | from |
DE Besonders staatliche Lizenzen aus Malta und Curacao sind gern gesehen, da Anbieter hohe Auflagen und Regelungen erfüllen müssen, um diese Zertifikate zu erhalten.
EN Especially state licenses from Malta and Curacao are welcome, since providers must meet high requirements and regulations to receive these certificates.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
staatliche | state |
lizenzen | licenses |
malta | malta |
anbieter | providers |
regelungen | regulations |
erfüllen | meet |
zertifikate | certificates |
sind | are |
zu | to |
und | and |
da | since |
hohe | high |
erhalten | receive |
aus | from |
diese | these |
DE „Es beinhaltet auch den Aufbau und die Vermarktungsmöglichkeit neuer zusätzlicher Parkplätze, durch nicht staatliche Anbieter, die ungenutzte Flächen verfügbar machen
EN ?It also includes the development and marketing opportunity of new additional parking spaces, through non-government providers that make unused spaces available
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
parkplätze | parking |
anbieter | providers |
ungenutzte | unused |
verfügbar | available |
durch | through |
beinhaltet | includes |
und | and |
machen | make |
auch | also |
zusätzlicher | additional |
DE Anbieter von Cloud-Services, die ihre Services für staatliche Stellen bereitstellen, können im Rahmen von ISMAP bewertet und zertifiziert werden
EN Cloud service providers who provide their services to central government can be assessed and certified by ISMAP
alemão | inglês |
---|---|
zertifiziert | certified |
cloud | cloud |
bewertet | assessed |
staatliche | government |
anbieter | providers |
services | services |
können | can |
und | and |
DE Während beispielsweise Anbieter aus China durch staatliche Unterstützung ihre eigene Finanzierung mitbringen, gibt es solche Angebote für deutsche Unternehmen nicht
EN For example, while providers from China have their own funding through state support, there are no such offers for German companies
alemão | inglês |
---|---|
china | china |
staatliche | state |
finanzierung | funding |
angebote | offers |
aus | from |
unterstützung | support |
anbieter | providers |
für | for |
deutsche | german |
unternehmen | companies |
beispielsweise | example |
ihre | their |
durch | through |
eigene | have |
solche | such |
DE In Dänemark gibt es sowohl staatliche als auch private Anbieter von Hörgeräten
EN In Denmark, you can freely choose to get hearing aids from either the public or private sector, and our goal is to be the most preferred hearing care center of the Danes
alemão | inglês |
---|---|
dänemark | denmark |
staatliche | public |
hörgeräten | hearing aids |
in | in |
gibt | is |
es | you |
auch | to |
DE Wähle deinen Domain-Anbieter aus dem Drop-down-Menü aus. Wenn dein Domain-Anbieter nicht aufgelistet ist, wähle bitte Andere aus. Auch wenn dein Anbieter nicht in der Liste steht, kannst du deine Domain trotzdem verbinden.
EN Select your domain provider from the drop-down menu. If you don’t see your domain provider, select Other. You can still connect your domain if you don’t see your provider in this list.
alemão | inglês |
---|---|
wähle | select |
anbieter | provider |
domain | domain |
in | in |
nicht | dont |
wenn | if |
kannst | you can |
aus | from |
liste | list |
andere | other |
trotzdem | you |
DE Wähle deinen Domain-Anbieter aus dem Drop-down-Menü aus. Wenn dein Domain-Anbieter nicht aufgelistet ist, wähle bitte Andere aus. Du kannst deine Domain auch dann verbinden, wenn dein Anbieter nicht auf der Liste steht.
EN Select your domain provider from the drop-down menu. If you don’t find your domain provider, select Other. You can still connect your domain if your provider isn't in the list.
DE Wenn sich dein E-Mail-Anbieter von deinem Domain-Anbieter unterscheidet, wende dich an deinen E-Mail-Anbieter, um Hilfe beim Hinzufügen dieser Einträge zu erhalten.
EN If your email provider is different from your domain provider, contact your email provider for help adding these records.
DE Adyen übermittelt diese Daten für eigene Werbezwecke an IT-Anbieter, CRM-Anbieter, Anbieter sozialer Medien und Werbenetzwerke.
EN Adyen discloses this information to IT providers, CRM providers, and social media providers and advertising networks for its own advertising purposes.
DE Es werden keine personenbezogenen Daten an eine jegliche Strafverfolgungsbehörde oder eine staatliche Agentur offengelegt, außer auf Antwort auf:
EN No personal data will be disclosed to any law enforcement agency or governmental agency except in response to:
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
agentur | agency |
offengelegt | disclosed |
außer | except |
oder | or |
antwort | response |
keine | no |
personenbezogenen | personal |
DE „Eine davon ist das von der Stadt Lahti geführte Entwicklungszentrum für eine kohlenstoffneutrale Bauindustrie, für das wir hoffentlich staatliche Mittel bekommen“, ergänzt sie.
EN “One of these is the development centre for a carbon neutral construction industry, led by the City of Lahti, for which we hope to get government funding.
DE Eine Einschränkung des Investmentdienstleistungsangebots gilt für Einwohner der USA, Russlands und anderer Länder, in denen staatliche Gesetze solche Investmentangebote als verboten einstufen.
EN A restriction on offering investment services applies to residents of the United States of America, Russia and to residents of other countries whose domestic regulations classify such investment offering as prohibited.
alemão | inglês |
---|---|
einschränkung | restriction |
gilt | applies |
einwohner | residents |
gesetze | regulations |
verboten | prohibited |
anderer | other |
länder | countries |
und | and |
in | domestic |
als | as |
DE So fügen Sie einen Führerschein oder eine staatliche ID zu Apple Wallet hinzu
EN How to add a driver's license or state ID to Apple Wallet
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
oder | or |
wallet | wallet |
zu | to |
sie | state |
einen | a |
hinzu | add |
DE Der zweite zentrale Aspekt ist, ob das jeweilige Krypto Casino über eine staatliche Glückspiellizenz verfügt
EN The second key aspect is whether the respective crypto casino has a state gambling license
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | key |
aspekt | aspect |
jeweilige | respective |
krypto | crypto |
casino | casino |
staatliche | state |
ob | whether |
ist | is |
der | the |
zweite | the second |
eine | a |
DE Das Gesetz von Massachusetts wendet jetzt eine staatliche Verbrauchsteuer von 5,7 Prozent auf Kurzzeitmieten an - der gleiche Satz, den Massachuset...
EN Massachusetts law now applies a 5.7 percent state excise tax on short-term rentals — the same rate that Massachusetts taxes hotels and other lodgin...
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | law |
massachusetts | massachusetts |
jetzt | now |
staatliche | state |
prozent | percent |
satz | rate |
an | and |
DE Die Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderlich ist, sofern nicht Gesetze oder staatliche Vorschriften eine längere Speicherdauer verlangen.
EN The data will be stored for as long as is necessary to achieve the aforementioned purposes, unless laws or government regulations require a longer storage period.
alemão | inglês |
---|---|
sofern nicht | unless |
gespeichert | stored |
oder | or |
staatliche | government |
vorschriften | regulations |
gesetze | laws |
daten | data |
ist | is |
lange | long |
zwecke | purposes |
eine | a |
oben | the |
erforderlich | necessary |
DE Andernfalls bleiben Menschen auf finanziellen Schäden sitzen oder müssen auf staatliche Hilfen hoffen, obwohl sie gegen eine angemessene Prämie versicherbar wären“, so Doris Höpke anlässlich der Rückversicherungskonferenz Baden-Baden weiter.
EN Otherwise, many people will have no way to cover their losses, or will have to hope they receive state support, even though these losses could have been insured in exchange for a suitable premium,” said Höpke at the Baden-Baden Reinsurance Meeting.
DE Eine Flutwelle überschwemmte im Sommer das Ahrtal – private und staatliche Hilfe gibt den Menschen Hoffnung beim Wiederaufbau
EN The Ahr Valley suffered devastating flooding in the summer – private and state help is giving local people hope as they rebuild their lives
DE Schüler, gemeinnützige und staatliche Lehrer sind berechtigt, PDFsam Visual Education, eine Version von PDFsam Visual ohne Einschränkungen und mit allen Tools zu einem ermäßigten Preis zu erwerben
EN Students, Non Profit and public school teachers are eligible for PDFsam Visual Education, a version of PDFsam Visual without limitations and with all the tools included at a discounted price
alemão | inglês |
---|---|
staatliche | public |
berechtigt | eligible |
visual | visual |
einschränkungen | limitations |
preis | price |
lehrer | teachers |
tools | tools |
schüler | students |
und | and |
pdfsam | pdfsam |
education | education |
sind | are |
version | version |
ohne | without |
mit | with |
allen | for |
eine | a |
einem | the |
DE In weniger als 20 Jahren hat es sich zu einem zweistelligen Milliarden Geschäft entwickelt und immer mehr Länder nutzen eine staatliche Regulierung des Marktes, um die Staatskassen zu füllen.
EN These games are characterised by higher numbers of potential winning assortments, however this is counterbalanced by an increased number of symbols in play.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
eine | play |
die | increased |
und | these |
immer | is |
hat | winning |
zu | of |
DE Der zweite zentrale Aspekt ist, dass das jeweilige Krypto Casino über eine staatliche Glückspiellizenz verfügt
EN The second key aspect is that the respective crypto casino has a state gambling license
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | key |
aspekt | aspect |
jeweilige | respective |
krypto | crypto |
casino | casino |
staatliche | state |
dass | that |
ist | is |
der | the |
zweite | the second |
eine | a |
DE So verfügt dieser über eine staatliche Glücksspiellizenz aus Curacao, die hohe Auflagen voraussetzt
EN It has a state gambling license from Curacao, which imposes high requirements
alemão | inglês |
---|---|
staatliche | state |
hohe | high |
verfügt | has |
aus | from |
eine | a |
DE Wenn Sie für eine staatliche oder gemeinnützige Organisation arbeiten, haben Sie möglicherweise Anspruch auf einen Rabatt. Füllen Sie das untenstehende Formular aus und wir antworten innerhalb von 1 Werktag.
EN If you work for a government or nonprofit organization, you may qualify for a discount. Fill out the form below and we?ll respond within 1 business day.
alemão | inglês |
---|---|
staatliche | government |
gemeinnützige | nonprofit |
rabatt | discount |
füllen | fill |
formular | form |
antworten | respond |
organisation | organization |
untenstehende | below |
oder | or |
möglicherweise | may |
wir | we |
und | and |
wenn | if |
für | for |
arbeiten | work |
innerhalb | within |
DE Fast jedes Land in Lateinamerika verlangt eine elektronische Rechnung, die an staatliche Behörden zu übermitteln sind. Grundsätzlich gilt, dass nur bei einer positiven Rückmeldung, der Warentransfer gestartet werden darf.
EN Almost all Latam countries work with electronic invoices which need to be send to the respective authorities. Only after approval, you are allowed to ship your merchandise.
alemão | inglês |
---|---|
land | countries |
elektronische | electronic |
rechnung | invoices |
behörden | authorities |
fast | almost |
zu | to |
die | ship |
sind | are |
nur | only |
darf | be |
der | the |
DE Bei der Beschaffung von Cloud-Services mussten staatliche Behörden bisher jeweils selbst eine sorgfältige Prüfung der von CSPs implementierten Sicherheitsmaßnahmen durchführen
EN When purchasing cloud services, it was previously necessary for central government agencies to individually perform due-diligence on the security measures implemented by the CSPs
alemão | inglês |
---|---|
beschaffung | purchasing |
implementierten | implemented |
cloud | cloud |
sicherheitsmaßnahmen | security measures |
staatliche | government |
services | services |
durchführen | perform |
der | the |
eine | previously |
DE Die Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderlich ist, sofern nicht Gesetze oder staatliche Vorschriften eine längere Speicherdauer verlangen
EN The data will be stored for as long as is necessary to achieve the aforementioned purposes, unless laws or government regulations require a longer storage period
alemão | inglês |
---|---|
sofern nicht | unless |
gespeichert | stored |
oder | or |
staatliche | government |
vorschriften | regulations |
gesetze | laws |
daten | data |
ist | is |
lange | long |
zwecke | purposes |
eine | a |
oben | the |
erforderlich | necessary |
DE Die Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderlich ist, sofern nicht Gesetze oder staatliche Vorschriften eine längere Speicherdauer verlangen.
EN The data will be stored for as long as is necessary to achieve the aforementioned purposes, unless laws or government regulations require a longer storage period.
alemão | inglês |
---|---|
sofern nicht | unless |
gespeichert | stored |
oder | or |
staatliche | government |
vorschriften | regulations |
gesetze | laws |
daten | data |
ist | is |
lange | long |
zwecke | purposes |
eine | a |
oben | the |
erforderlich | necessary |
DE Andernfalls bleiben Menschen auf finanziellen Schäden sitzen oder müssen auf staatliche Hilfen hoffen, obwohl sie gegen eine angemessene Prämie versicherbar wären“, so Doris Höpke anlässlich der Rückversicherungskonferenz Baden-Baden weiter.
EN Otherwise, many people will have no way to cover their losses, or will have to hope they receive state support, even though these losses could have been insured in exchange for a suitable premium,” said Höpke at the Baden-Baden Reinsurance Meeting.
DE Staatliche Politik Die Autoren der Studie erwarten eine steigende Profitabilität, zum Teil aufgrund der staatlichen Politik, die beispielsweise durch Steuererleichterungen die Privatisierung des Versicherungs- und Gesundheitswesens vorantreibt
EN Government Policies The authors of the report expect increasing profitability, partly because of government policies that support the privatization of insurance and health care, like tax breaks for private health insurance
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
studie | report |
erwarten | expect |
steigende | increasing |
profitabilität | profitability |
und | and |
der | private |
teil | of |
politik | policies |
DE Fast jedes Land in Lateinamerika verlangt eine elektronische Rechnung, die an staatliche Behörden zu übermitteln sind. Grundsätzlich gilt, dass nur bei einer positiven Rückmeldung, der Warentransfer gestartet werden darf.
EN Almost all Latam countries work with electronic invoices which need to be send to the respective authorities. Only after approval, you are allowed to ship your merchandise.
alemão | inglês |
---|---|
land | countries |
elektronische | electronic |
rechnung | invoices |
behörden | authorities |
fast | almost |
zu | to |
die | ship |
sind | are |
nur | only |
darf | be |
der | the |
DE Das Gesetz von Massachusetts wendet jetzt eine staatliche Verbrauchsteuer von 5,7 Prozent auf Kurzzeitmieten an - der gleiche Satz, den Massachuset...
EN Massachusetts law now applies a 5.7 percent state excise tax on short-term rentals — the same rate that Massachusetts taxes hotels and other lodgin...
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | law |
massachusetts | massachusetts |
jetzt | now |
staatliche | state |
prozent | percent |
satz | rate |
an | and |
DE Hier könnten auch internationale Städtenetzwerke und nicht-staatliche Akteure eine wichtige Rolle spielen, betonte in der abschließenden Fragerunde ein Gast
EN In this context, city networks and NGOs could play an important role, a member of the audience added in the subsequent Q&A session
alemão | inglês |
---|---|
könnten | could |
wichtige | important |
rolle | role |
in | in |
und | and |
auch | added |
spielen | play |
ein | a |
DE Eine Flutwelle überschwemmte im Sommer das Ahrtal – private und staatliche Hilfe gibt den Menschen Hoffnung beim Wiederaufbau
EN The Ahr Valley suffered devastating flooding in the summer – private and state help is giving local people hope as they rebuild their lives
DE 4. 73 Prozent der Menschen in Deutschland ist eine artgerechte Tierhaltung wichtig. Deshalb unterstützen 86 Prozent das von der Bundesregierung geplante staatliche Tierwohlkennzeichen.
EN 4. 73 percent of people in Germany care about animal welfare. 86 percent therefore support the state animal welfare certification that the Federal Government is planning to introduce.
alemão | inglês |
---|---|
prozent | percent |
menschen | people |
unterstützen | support |
in | in |
bundesregierung | federal government |
staatliche | government |
deutschland | germany |
ist | is |
DE Voraussetzungen: Im Ausland ausgebildete Mediziner erhalten bei vergleichbarer Ausbildung eine staatliche Zulassung als Arzt in Deutschland.
EN Prerequisite: doctors trained abroad who have training comparable to that in Germany receive a state license to practice as a doctor in Germany.
alemão | inglês |
---|---|
arzt | doctor |
erhalten | receive |
ausgebildete | trained |
ausbildung | training |
ausland | abroad |
eine | a |
in | in |
deutschland | germany |
staatliche | state |
als | as |
bei | to |
DE Staatliche oder private Organisationen, die eine ideelle, nicht kommerzielle Zielsetzung verfolgen, welche dem Stiftungszweck der Hasler Stiftung entspricht, können fallweise oder auf einer permanenten Basis von der Hasler Stiftung unterstützt werden.
EN State or private organisations with intellectual rather than commercial objectives which are within the Hasler Foundation?s area of funding may be supported by the Hasler Foundation on an occasional or permanent basis.
alemão | inglês |
---|---|
staatliche | state |
organisationen | organisations |
kommerzielle | commercial |
permanenten | permanent |
unterstützt | supported |
hasler | hasler |
oder | or |
stiftung | foundation |
der | private |
basis | basis |
DE Landschaftsarchitekten müssen über einen Bachelor-Abschluss und eine staatliche Lizenz verfügen
EN Landscape architects must have a bachelor’s degree in the field as well as a state licence
alemão | inglês |
---|---|
landschaftsarchitekten | landscape architects |
staatliche | state |
lizenz | licence |
abschluss | degree |
müssen | must |
und | have |
DE Landschaftsarchitekten müssen über einen Bachelor-Abschluss und eine staatliche Lizenz verfügen
EN Landscape architects must have a bachelor’s degree in the field as well as a state licence
alemão | inglês |
---|---|
landschaftsarchitekten | landscape architects |
staatliche | state |
lizenz | licence |
abschluss | degree |
müssen | must |
und | have |
DE Landschaftsarchitekten müssen über einen Bachelor-Abschluss und eine staatliche Lizenz verfügen
EN Landscape architects must have a bachelor’s degree in the field as well as a state licence
alemão | inglês |
---|---|
landschaftsarchitekten | landscape architects |
staatliche | state |
lizenz | licence |
abschluss | degree |
müssen | must |
und | have |
DE Landschaftsarchitekten müssen über einen Bachelor-Abschluss und eine staatliche Lizenz verfügen
EN Landscape architects must have a bachelor’s degree in the field as well as a state licence
alemão | inglês |
---|---|
landschaftsarchitekten | landscape architects |
staatliche | state |
lizenz | licence |
abschluss | degree |
müssen | must |
und | have |
DE Landschaftsarchitekten müssen über einen Bachelor-Abschluss und eine staatliche Lizenz verfügen
EN Landscape architects must have a bachelor’s degree in the field as well as a state licence
alemão | inglês |
---|---|
landschaftsarchitekten | landscape architects |
staatliche | state |
lizenz | licence |
abschluss | degree |
müssen | must |
und | have |
DE Landschaftsarchitekten müssen über einen Bachelor-Abschluss und eine staatliche Lizenz verfügen
EN Landscape architects must have a bachelor’s degree in the field as well as a state licence
alemão | inglês |
---|---|
landschaftsarchitekten | landscape architects |
staatliche | state |
lizenz | licence |
abschluss | degree |
müssen | must |
und | have |
Mostrando 50 de 50 traduções