Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "allen auszubildenden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allen auszubildenden" de alemão para inglês

Traduções de allen auszubildenden

"allen auszubildenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

allen a about across all also an and and all any app are as as well as well as at at the available be been before best between but by can company content device each easy end even every everyone features first for for the free from full get global has have help how if in in the including into is it it is its just like location make may more most need needs new no not now of of the on on the one open or other our over people place possible professional re same service set single site so such team teams that the the best their them there there are these they this those through time to to all to be to the tools up us use used using we well we’re which who will with within work working you you can your

Tradução de alemão para inglês de allen auszubildenden

alemão
inglês

DE „Wachsen mit PERI“ drückt aus, was wir allen Mitarbeitern, Auszubildenden und Studenten bieten möchten

EN “Growing with PERI“ expresses what we would like to offer to all our staff members, apprentices and students

DE Denn unser Anspruch ist es, allen Auszubildenden/Studierenden eine Perspektive zu bieten.

EN Because we see your apprenticeship as the first step towards a permanent employment.

alemão inglês
denn the
eine a
unser we
zu towards
es because

DE „Wachsen mit PERI“ drückt aus, was wir allen Mitarbeitern, Auszubildenden und Studenten bieten möchten

EN “Growing with PERI“ expresses what we would like to offer to all our staff members, apprentices and students

DE Denn unser Anspruch ist es, allen Auszubildenden/Studierenden eine Perspektive zu bieten.

EN Because we see your apprenticeship as the first step towards a permanent employment.

alemão inglês
denn the
eine a
unser we
zu towards
es because

DE Fügen Sie interaktive Pop-ups, Hover-Effekte, animierte Symbole und Links ein, um Ihren Auszubildenden anzuziehen.

EN Insert interactive pop-ups, hover effects, animated icons and links to draw in your trainee.

alemão inglês
fügen insert
interaktive interactive
animierte animated
symbole icons
effekte effects
und and
ihren your
links links

DE Wir lagerten das Wiki-Projekt an unsere Auszubildenden aus, die dieses mit Hilfe eines selbstorganisierten Hackathons an einem einzigen Wochenende konzipierten und danach in die Umsetzung gingen

EN We outsourced the wiki project to our apprentices, who designed it in a single weekend with the help of a self-organized hackathon and then went into implementation

alemão inglês
hilfe help
umsetzung implementation
wiki wiki
projekt project
in in
wochenende weekend
und and
unsere our
danach to
gingen went
wir we
mit with
einzigen a

DE Die Studierenden erhalten vom Unternehmen die Vergütung eines Auszubildenden im 3./4. Lehrjahr.

EN Students receive an apprenticeship salary from the company in their 3rd/4th year of study.

alemão inglês
studierenden students
unternehmen company
vom from

DE Die Auszubildenden testen ihre Fähigkeiten, machen Fehler, akzeptieren Feedback, reflektieren und wiederholen dann, bis sie ihre Fähigkeiten erreicht haben

EN Trainees test their skills, make mistakes, accept feedback, reflect, and then repeat until they achieve proficiency

alemão inglês
testen test
fehler mistakes
akzeptieren accept
feedback feedback
reflektieren reflect
wiederholen repeat
fähigkeiten skills
dann then
ihre their
und and

DE „Der Einsatz von Virtual Reality ermöglicht es jungen Auszubildenden und älteren erfahrenen Chirurgen, komplexe Fälle immersiv und realitätsnah zu trainieren, zu verbessern und vorauszuplanen, um einen echten klinischen Wert zu haben

EN ?The use of virtual reality allows young trainees and older experienced surgeons to train, to improve and to plan complex cases ahead in an immersive way which is close enough to the reality to have a real clinical value

alemão inglês
einsatz use
virtual virtual
reality reality
ermöglicht allows
jungen young
erfahrenen experienced
chirurgen surgeons
trainieren train
verbessern improve
komplexe complex
fälle cases
immersiv immersive
echten real
klinischen clinical
wert value
und and
haben have
zu to

DE So stellte zum Beispiel unser Werk Nünchritz wiederholt Sachsens besten Auszubildenden in der Fachrichtung Chemikant und wurde dafür von der Industrie- und Handelskammer prämiert.

EN Our Nünchritz site, which has repeatedly produced Saxony’s best trainee chemical technician, won a Chamber of Industry and Commerce award.

alemão inglês
wiederholt repeatedly
industrie industry
besten best
und and
wurde has
unser our

DE Die Fliegermünze erhält jeder, der eine Grundausbildung absolviert. Es ist das Symbol, das einen grundlegenden Auszubildenden zum Flugzeugführer in der größten Luftwaffe der Welt festigt. Die Fliegermünze wird ... Mehr

EN The Airman’s Coin is given to everyone who completes basic training. It is the symbol which solidifies a basic trainee becoming an Airman in the world’s greatest Air Force. The Airman’s Coin is given to everyon... More

alemão inglês
symbol symbol
luftwaffe air force
welt worlds
es it
in in
erhält which
größten greatest
mehr more

DE Die Auszubildenden arbeiten in berufsübergreifenden Teams zusammen, erstellen eigenständig Lernlandkarten und lösen Aufgaben in Teamarbeit.

EN The trainees work together in inter-professional teams, independently create learning maps and work together to solve tasks.

alemão inglês
eigenständig independently
teams teams
arbeiten work
in in
aufgaben tasks
lösen solve
die the
erstellen create
und and
zusammen together

DE Die Jahrgangsbesten der Standorte Ingolstadt und Neckarsulm, Sabrina Scharlach und Florentin Richter, gehören zu den besten Auszubildenden im gesamten Volkswagen Konzern

EN The valedictorians from the Ingolstadt and Neckarsulm locations, Sabrina Scharlach and Florentin Richter, are among the best trainees in the entire Volkswagen Group

alemão inglês
volkswagen volkswagen
im in the
konzern group
gesamten entire
und and

DE Bereits Ende März stellten die Auszubildenden der CTL AG ihr unternehmensinternes Projekt „Green-Logistics-Project“ (kurz: GLP) vor. Die Zielsetzungen dieses Projekts... Weiterlesen

EN Already at the end of March, the trainees of CTL AG presented their internal company project ?Green-Logistics-Project? (GLP for short).... Weiterlesen

alemão inglês
ende end
märz march
ag ag
kurz short
bereits already
projekt project
die of

DE Fügen Sie interaktive Pop-ups, Hover-Effekte, animierte Symbole und Links ein, um Ihren Auszubildenden anzuziehen.

EN Insert interactive pop-ups, hover effects, animated icons and links to draw in your trainee.

alemão inglês
fügen insert
interaktive interactive
animierte animated
symbole icons
effekte effects
und and
ihren your
links links

DE Wir lagerten das Wiki-Projekt an unsere Auszubildenden aus, die dieses mit Hilfe eines selbstorganisierten Hackathons an einem einzigen Wochenende konzipierten und danach in die Umsetzung gingen

EN We outsourced the wiki project to our apprentices, who designed it in a single weekend with the help of a self-organized hackathon and then went into implementation

alemão inglês
hilfe help
umsetzung implementation
wiki wiki
projekt project
in in
wochenende weekend
und and
unsere our
danach to
gingen went
wir we
mit with
einzigen a

DE Neben Kompetenzen, die den Auszubildenden den direkten Einstieg in den Berufsalltag einer Firma ermöglichen, erfolgt auch eine Betreuung, um die Strategie für den Zugang zu einer Beschäftigung zu unterstützen

EN In addition to skills enabling them to be of immediate use to an employer, trainees benefit from help with their job entry strategy

alemão inglês
kompetenzen skills
direkten immediate
ermöglichen enabling
strategie strategy
beschäftigung job
unterstützen help
in in
einstieg entry
zu to

DE Immersives VR-Programm ermöglicht es dem Auszubildenden, zweimal erfolglose SCFE-Operationen mit deutlich weniger Strahlung und Narkosezeit zu korrigieren.

EN Immersive VR Program Allows Trainee to Correct Twice Unsuccessful SCFE Surgery with Significantly Less Radiation, Anesthesic Time.

alemão inglês
immersives immersive
ermöglicht allows
weniger less
strahlung radiation
vr vr
programm program
operationen surgery
zweimal twice
zu to
mit with
korrigieren correct

DE „Der Einsatz von Virtual Reality ermöglicht es jungen Auszubildenden und älteren erfahrenen Chirurgen, komplexe Fälle immersiv und realitätsnah zu trainieren, zu verbessern und vorauszuplanen, um einen echten klinischen Wert zu haben

EN ?The use of virtual reality allows young trainees and older experienced surgeons to train, to improve and to plan complex cases ahead in an immersive way which is close enough to the reality to have a real clinical value

alemão inglês
einsatz use
virtual virtual
reality reality
ermöglicht allows
jungen young
erfahrenen experienced
chirurgen surgeons
trainieren train
verbessern improve
komplexe complex
fälle cases
immersiv immersive
echten real
klinischen clinical
wert value
und and
haben have
zu to

DE Die Suche nach qualifizierten Arbeitskräften und Auszubildenden gestaltet sich zunehmend schwierig und bestimmt seit einiger Zeit die Entwicklung in…

EN Imagine, you have a brilliant product idea with tangible benefits for the customer, you've put in years of research, founded and launched a company,…

DE So funktioniert es: Zwei bis dreieinhalb Jahre lang erlernen die Auszubildenden einen Beruf sowohl theoretisch als auch praktisch

EN This is how it works: students spend between two and three and a half years learning a profession in both theoretical and practical terms

alemão inglês
beruf profession
theoretisch theoretical
praktisch practical
es it
jahre years
funktioniert works
zwei two
erlernen and
einen a
als in

DE Die Auszubildenden erhalten von ihrem Betrieb eine monatliche Vergütung. Und bis auf eine jährliche Einschreibegebühr von derzeit 180 Euro kostet die Ausbildung nichts, da die deutsche Regierung und die Unternehmen sonstige Kosten übernehmen.

EN The trainees receive a monthly salary from their company. And apart from an annual enrolment fee (currently 180 euros), the training costs nothing because Germany’s Federal Government and the companies cover all the costs.

alemão inglês
derzeit currently
euro euros
ausbildung training
monatliche monthly
regierung government
jährliche annual
da because
deutsche the
und and
kosten costs
eine a
von from
unternehmen companies

DE Je nach Fach und Unternehmen können Deutsch-, Spanisch- und Englischkenntnisse erforderlich sein, die Auszubildenden arbeiten in internationalen Teams

EN Depending on the subject and the company in question, students may require a knowledge of German, Spanish and/or English, as they work in international teams

alemão inglês
erforderlich require
internationalen international
unternehmen company
teams teams
je nach depending
fach subject
in in
spanisch spanish
arbeiten work
und and
die the
deutsch german

DE Eine Berufsschule macht Deutsche und Franzosen fit für den Arbeitsmarkt. Wie erleben die Auszubildenden das grenzüberschreitende Lernen?

EN A vocational school is preparing German and French youngsters for the employment market. What do the students think of their cross-border learning experience?

alemão inglês
für for
eine a
deutsche the
macht what

DE Für eine duale Ausbildung gibt es keine festen Voraussetzungen, da die Unternehmen ihre Auszubildenden selbst aussuchen

EN There are no fixed conditions for dual training, as the companies select their trainees themselves

alemão inglês
ausbildung training
festen fixed
voraussetzungen conditions
unternehmen companies
aussuchen select
für for
keine no
die themselves

DE Was bringt eine Ausbildung in einem anderen Land neben den fachlichen Kenntnissen? Vermittelt sich den Auszubildenden dabei auch die „europäische Idee“?

EN What is the benefit of training in another country in addition to professional knowledge? Does this also convey the 'European idea' to the trainees?

alemão inglês
ausbildung training
land country
europäische european
idee idea
in in
anderen another
auch also
die is

DE Sie haben selbst den Eindruck, dass sie mehr gelernt und erreicht haben als Gleichaltrige.“ Ein Drittel der Auszubildenden seien Frauen.

EN They gain the impression that they have learnt and achieved more than others of the same age.” One third of the trainees are women.

DE Darüber hinaus besuchen die Auszubildenden zwischen acht und zwölf Unterrichtsstunden pro Woche eine Berufsschule

EN In addition, trainees receive between eight and twelve hours of instruction a week at a vocational school

alemão inglês
woche week
acht eight
zwischen between
zwölf twelve
und and
eine a
hinaus of
darüber in

DE Finanziert wird die Ausbildung von den Betrieben, die den Auszubildenden eine monatliche Vergütung bezahlen, und vom Staat, der die Kosten für die Berufsschule trägt.

EN The training is co-funded by the participating companies, which pay the trainees a monthly wage, and the government, which covers the cost of instruction at the vocational school.

alemão inglês
finanziert funded
ausbildung training
monatliche monthly
staat government
bezahlen pay
kosten cost
und and

DE Die Zahl der deutschen Auszubildenden, die über Erasmus+ für eine Weile ins Ausland gehen – möglich ist ein Zeitraum von zwei Wochen bis zwölf Monaten –, habe sich innerhalb von fünf Jahren beinah verdoppelt: auf mehr als 18 000 im Jahr 2015.

EN The number of German trainees spending time abroad under the Erasmus+ programme – possible are stays ranging from two weeks to 12 months – has, it states, nearly doubled within five years, to more than 18,000 in 2015.

DE Wird die falsche Antwort angeklickt, kommen die Auszubildenden wieder zurück zum Start und üben es solange, bis sie in der Lage sind, die richtigen Antworten zu jedem Szenario zu geben.“

EN If the participant clicks on the wrong answer, they are sent back to the start and keep practicing until they are able to provide the correct answers to each scenario.”

DE Unsere Auszubildenden haben nicht nur die Möglichkeit, in der standorteigenen Ausbildungswerkstatt Lehrgänge zu absolvieren, sondern auch an Forschungs- und Kundenprojekten im Werk mitzuarbeiten.

EN Our apprentices and trainees not only have the opportunity to complete training programs at our on-site training workshop, but also to work on dedicated research and customer projects processed at the Hildesheim site.

alemão inglês
möglichkeit opportunity
kundenprojekten customer projects
forschungs research
werk work
unsere our
absolvieren complete
nicht not
und and
zu to
nur only
die dedicated
sondern but

DE Im Rahmen der Ticketbestellung von Studenten-/Auszubildenden-Tickets laden Sie die Legitimationsnachweise (Hochschulbestätigung bzw. Nachweis der Berufsschule) während des Bestellprozess hoch und senden Ihre Bestellung ab.

EN While ordering a student / apprentice ticket you have to upload your proof legitimization (university certificate).

alemão inglês
nachweis proof
bestellung ordering
studenten student
tickets ticket
sie you
ihre your
des a
senden to

DE Forschung am IGB ist Teamarbeit und unsere Auszubildenden sind ein wichtiger Teil davon.“

EN Research at IGB is teamwork and our trainees are an important part of it."

alemão inglês
forschung research
igb igb
teamarbeit teamwork
wichtiger important
teil part
und and
ein an
unsere our
ist is

DE Die Universität Jena ist nicht nur für die Studierenden ein Ort der Bildung, sondern auch für die vielen Auszubildenden, die hier jedes Jahr eine Lehre beginnen

EN The University of Jena is not only a place of education for the students, but also for the many trainees who start an apprenticeship here every year

alemão inglês
jena jena
beginnen start
jahr year
studierenden students
ort place
auch also
nicht not
für for
hier here
universität university
bildung education
ist is
nur only
ein a

DE Hier arbeiten auch die Auszubildenden von Beginn an mit

EN The apprentices also work here right from the start

alemão inglês
auch also
arbeiten work
beginn the start
hier here
an start
von from

DE Im Rahmen der Ausbildung verbringen unsere Auszubildenden auch einen Monat in einem Partnerunternehmen, in dem hilfsbedürftige Menschen leben und arbeiten

EN As part of their training, our apprentices also spend a month at a partner company where people in need of assistance live and work

alemão inglês
ausbildung training
verbringen spend
monat month
partnerunternehmen partner company
menschen people
leben live
in in
und and
unsere our
auch also
arbeiten work
einen a
der of

DE Dort lernen unsere Auszubildenden Toleranz und Geduld, warten Maschinen oder wagen sich in den Bereich Pflege und Betreuung

EN There, our trainees learn tolerance and patience, maintain machines or often venture into the field of care and support

alemão inglês
toleranz tolerance
geduld patience
maschinen machines
oder or
in into
unsere our
warten maintain
den the
bereich of

DE Vereinfachen Sie die Schulung für Arbeitgeber und Lehrer. Helfen Sie Auszubildenden, mit unseren Innovationen neue Fähigkeiten zu entwickeln und neue Höhen zu erreichen

EN Simplify training for employers and teachers. Help trainees develop new skills and reach new heights with our innovative

DE Die Facharztausbildung für Allgemeinchirurgie bereitet die Auszubildenden nur unzureichend auf das Stipendium vor: Ergebnisse einer Befragung der Stipendiaten

EN General surgery residency inadequately prepares trainees for fellowship: results of a survey of fellowship program directors

DE Die Kolleg*innen aus dem Recruiting und den Fachbereichen, sowie unsere Auszubildenden und Student*innen geben Ihnen vor Ort gern Einblicke in unser Unternehmen und beantworten Ihre Fragen.

EN Whether at training fairs, career fairs or events, take advantage of the opportunity and talk with us personally about job and training opportunities in our company.

DE Dieses Engagement beeinflusst die Art und Weise, wie Mitarbeiter auf allen Ebenen, in allen Funktionen und an allen Standorten mit Daten arbeiten.

EN This commitment is shaping how people approach data at all levels, functions and locations.

alemão inglês
engagement commitment
mitarbeiter people
ebenen levels
standorten locations
weise approach
daten data
wie how
funktionen functions
dieses this
und and
allen all

DE Qualität ist eine Zielgrösse, die sowohl von Führungskräften als auch von allen Mitarbeiter/innen auf allen Stufen verfolgt werden muss. Sie fordert ein aktives Zusammenwirken aller Funktionen auf allen hierarchischen Ebenen.

EN Quality is the target to be emphasised for management and all employees. This requires a strong cooperation between all functions and levels.

alemão inglês
mitarbeiter employees
qualität quality
funktionen functions
die target
ebenen levels
sowohl the
auch to
muss and
ein a

DE Wir geben Regierungsbehörden und Unternehmen die Möglichkeit, ihre Daten und Mitarbeiter in allen Netzwerken, an allen Standorten und auf allen Geräten zu schützen.

EN Enabling government agencies and organizations to protect data and personnel across all networks, locations, and devices.

DE Steigere durch asynchrone Kommunikation und Zusammenarbeit die Effizienz an allen Standorten und auf allen Geräten.

EN Across all locations and all devices, gain efficiency with a-synchronistic communication and collaboration.

alemão inglês
standorten locations
geräten devices
kommunikation communication
zusammenarbeit collaboration
effizienz efficiency
und and
an across

DE Verteilt auf eine Vielzahl von Workstreams, haben Marketingteams Unmengen an unterschiedlichen Dateien und Komponenten in allen möglichen Formaten an allen möglichen Orten gespeichert, vielleicht schon über viele Jahre.

EN Divided across many workstreams, marketing teams have stored lots of different files and components in various formats and locations, potentially over many years.

alemão inglês
verteilt divided
marketingteams marketing teams
dateien files
komponenten components
gespeichert stored
formaten formats
jahre years
viele many
und and
haben have
in in
unterschiedlichen different
von of

DE So können Sie etwa eine Liste aller Threads im Zusammenhang mit allen Abteilungen oder allen Verarbeitungstätigkeiten anzeigen.

EN For example, you can view a list of all threads relating to all departments or all processing activities.

alemão inglês
threads threads
abteilungen departments
anzeigen view
oder or
sie you
liste list
können can
etwa to

DE Zugang zu allen Songs und Kursen auf allen Geräten

EN Access to 1500+ songs and all courses, across all devices

alemão inglês
zugang access
songs songs
kursen courses
geräten devices
und and
zu to

DE Als weltoffene Agentur ist adamicus in allen Ländern Europas aktiv und bietet Dienstleistungen in allen 24 offiziellen Amtssprachen der EU sowie vielen weiteren an.

EN As a cosmopolitan agency, adamicus is active in all European countries and offers services in all 24 official EU languages and many more.

alemão inglês
weltoffene cosmopolitan
ländern countries
aktiv active
offiziellen official
agentur agency
bietet offers
eu eu
dienstleistungen services
und and
in in
europas european
vielen a
als as
weiteren more
ist is
der languages

DE Self-Service für das gesamte Unternehmen in allen Zeitzonen und an allen Standorten.

EN Empower the entire organization to self-service across all time zones and at each location.

alemão inglês
unternehmen organization
zeitzonen time zones
standorten location
und and
das the
gesamte entire

Mostrando 50 de 50 traduções