PT Por exemplo, um terá o número móvel do contacto, outro terá a linha terrestre, e ainda outro terá notas preciosas sobre o contacto, mas ninguém na organização terá toda esta informação no seu conjunto.
Traduzir "terá que decidir" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "terá que decidir" de português para holandês
Traduções de terá que decidir
"terá que decidir" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de português para holandês de terá que decidir
português
holandês
NL De een heeft bijvoorbeeld het mobiele nummer van de contactpersoon, de ander de vaste lijn, en weer een ander waardevolle notities over de contactpersoon, maar niemand in de organisatie heeft al deze informatie bij elkaar.
PT Se você está tentando decidir entre o Apple Fitness + e o Fiit, veja como os dois serviços diferem para ajudá-lo a decidir qual pode ser o certo
NL Als u probeert te kiezen tussen Apple Fitness + en Fiit, zijn de twee services van elkaar verschillend om u te helpen beslissen welke voor u geschikt
| português | holandês |
|---|---|
| apple | apple |
| fitness | fitness |
| e | en |
PT Se você está tentando decidir entre o Apple Fitness + e o Fiit, veja como os dois serviços diferem para ajudá-lo a decidir qual pode ser o certo
NL Als je probeert te kiezen tussen Apple Fitness+ en Fiit, kun je als volgt zien hoe de twee services van elkaar verschillen om je te helpen beslissen
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| apple | apple |
| fitness | fitness |
| e | en |
| diferem | verschillen |
PT Decidir quanto tempo estender a pista de decolagem é decidir quanto financiamento levantar e, em essência, é um ato de equilíbrio entre dois fatores-chave.
NL Beslissen over hoe lang de start- en landingsbaan moet worden verlengd, is beslissen over hoeveel financiering er moet worden aangetrokken en in wezen is dit een evenwichtsoefening tussen twee sleutelfactoren.
PT Você também terá que decidir que tipo de faixa de preço você vai comprar
NL Je zult ook moeten beslissen in wat voor soort prijsklasse je gaat winkelen
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| decidir | beslissen |
| tipo | soort |
| vai | gaat |
| comprar | winkelen |
PT Você terá que decidir o quanto esses pontos são importantes para você, porque o XPS 13 2-em-1 é difícil de criticar em outros aspectos.
NL U zult moeten beslissen hoeveel deze punten voor u van belang zijn, omdat de XPS 13 2-in-1 anders moeilijk te bekritiseren is in andere opzichten.
| português | holandês |
|---|---|
| decidir | beslissen |
| quanto | hoeveel |
| pontos | punten |
| importantes | belang |
| difícil | moeilijk |
| xps | xps |
PT Bem, além de quanto dinheiro eles vão custar para você - você apenas terá que decidir quanto aquele design e som premium valem para você.
NL Nou, afgezien van hoeveel geld ze je terugbetalen, moet je gewoon beslissen hoeveel dat eersteklas ontwerp en geluid je waard zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| quanto | hoeveel |
| terá | moet |
| decidir | beslissen |
| design | ontwerp |
| e | en |
| bem | nou |
PT Além do mais, quando você inicia um aplicativo pela primeira vez e ele deseja acessar sua localização, você pode decidir que ele terá acesso apenas a um local aproximado em vez de preciso.
NL Wat meer is, wanneer u voor het eerst een app start en deze toegang wil tot uw locatie, kunt u besluiten om deze alleen toegang te geven tot een geschatte locatie in plaats van nauwkeurig.
| português | holandês |
|---|---|
| aplicativo | app |
| e | en |
| decidir | besluiten |
| preciso | nauwkeurig |
PT Do mesmo modo, também assume que Domestika terá o direito de decidir o assunto da aula, seu conteúdo e escopo.Você leu, entendeu e aceitou as Diretrizes da Aula e os Requisitos de Elegibilidade
NL U begrijpt ook dat Domestika het recht heeft om te beslissen over het onderwerp van de cursus en de inhoud en reikwijdte ervan.U hebt de "Richtlijnen voor cursussen" en de "Vereisten om in aanmerking te komen" gelezen, begrepen en gaat ermee akkoord
| português | holandês |
|---|---|
| decidir | beslissen |
| assunto | onderwerp |
| conteúdo | inhoud |
| e | en |
| escopo | reikwijdte |
| leu | gelezen |
| diretrizes | richtlijnen |
| requisitos | vereisten |
PT Você terá que decidir o quanto esses pontos são importantes para você, porque o XPS 13 2-em-1 é difícil de criticar em outros aspectos.
NL U zult moeten beslissen hoeveel deze punten voor u van belang zijn, omdat de XPS 13 2-in-1 anders moeilijk te bekritiseren is in andere opzichten.
| português | holandês |
|---|---|
| decidir | beslissen |
| quanto | hoeveel |
| pontos | punten |
| importantes | belang |
| difícil | moeilijk |
| xps | xps |
PT Bem, além de quanto dinheiro eles vão custar para você - você apenas terá que decidir quanto aquele design e som premium valem para você.
NL Nou, afgezien van hoeveel geld ze je terugbetalen, moet je gewoon beslissen hoeveel dat eersteklas ontwerp en geluid je waard zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| quanto | hoeveel |
| terá | moet |
| decidir | beslissen |
| design | ontwerp |
| e | en |
| bem | nou |
PT Você também tem acesso ao Premium, o serviço de assinatura do Fitbit, que você terá um ano para testar antes de decidir se continua às suas próprias custas.
NL Je hebt ook toegang tot Premium, de abonnementsservice van Fitbit, die je een jaar kunt uitproberen voordat je beslist of je op eigen kosten door wilt gaan.
| português | holandês |
|---|---|
| acesso | toegang |
| premium | premium |
| fitbit | fitbit |
PT Além do mais, quando você inicia um aplicativo pela primeira vez e ele deseja acessar sua localização, você pode decidir que ele terá acesso apenas a um local aproximado em vez de preciso.
NL Wat meer is, wanneer u voor het eerst een app start en deze toegang wil tot uw locatie, kunt u besluiten om deze alleen toegang te geven tot een geschatte locatie in plaats van nauwkeurig.
| português | holandês |
|---|---|
| aplicativo | app |
| e | en |
| decidir | besluiten |
| preciso | nauwkeurig |
PT Mas se você decidir se abrir e deixar rasgar, ainda terá boa longevidade.
NL Maar als je besluit om je open te stellen en te laten scheuren, krijg je nog steeds een goede levensduur.
| português | holandês |
|---|---|
| se | als |
| decidir | besluit |
| e | en |
| deixar | laten |
| boa | goede |
PT Durante este processo, você será convidado a personalizar os aplicativos que você terá que aparecer em seu dispositivo, então você só terá que olhar para aqueles que você realmente quer usar.
NL Tijdens dit proces wordt u uitgenodigd om de apps die op uw toestel verschijnen aan te passen, zodat u alleen naar de apps hoeft te kijken die u ook echt wilt gebruiken.
| português | holandês |
|---|---|
| processo | proces |
| convidado | uitgenodigd |
| personalizar | passen |
| aparecer | verschijnen |
| dispositivo | toestel |
| realmente | echt |
PT Se quiser uma conexão com fio, você terá que conectar o USB a um adaptador Ethernet - que você terá que comprar separadamente.
NL Als je een bekabelde verbinding wilt, moet je de USB op een Ethernet-adapter aansluiten - die je apart moet kopen.
| português | holandês |
|---|---|
| quiser | wilt |
| você | je |
| terá | moet |
| usb | usb |
| adaptador | adapter |
| ethernet | ethernet |
| comprar | kopen |
| separadamente | apart |
PT Assim que tiver uma categoria determinada, terá de começar a criar uma carteira que terá de colocar em várias agências, para que possa começar a obter trabalhos de modelismo.
NL Zodra je een categorie hebt bepaald, moet je beginnen met het opzetten van een portfolio die je naar verschillende agentschappen moet sturen, zodat je modellenoptredens kunt krijgen.
| português | holandês |
|---|---|
| categoria | categorie |
| determinada | bepaald |
| começar | beginnen |
| agências | agentschappen |
| carteira | portfolio |
PT Se quiser uma conexão com fio, você terá que conectar o USB a um adaptador Ethernet - que você terá que comprar separadamente.
NL Als je een bekabelde verbinding wilt, moet je de USB op een Ethernet-adapter aansluiten - die je apart moet kopen.
| português | holandês |
|---|---|
| quiser | wilt |
| você | je |
| terá | moet |
| usb | usb |
| adaptador | adapter |
| ethernet | ethernet |
| comprar | kopen |
| separadamente | apart |
PT Sim, você terá que assinar o Xbox Game Pass (através do Ultimate, recomendamos), mas não terá que pagar mais um centavo para acumular uma biblioteca de jogos que muitos levaram anos para coletar.
NL Ja, je moet je abonneren op Xbox Game Pass (via Ultimate, raden we aan), maar je hoeft geen cent meer te betalen om een spelbibliotheek op te bouwen waar velen jaren over hebben gedaan om die te verzamelen.
| português | holandês |
|---|---|
| assinar | abonneren |
| xbox | xbox |
| pagar | betalen |
| muitos | velen |
| coletar | verzamelen |
PT As desvantagens são poucas: a falta de carrilhão na caixa significa que você terá que pagar por um separadamente, enquanto um plano Arlo Smart terá um custo contínuo para realmente obter o melhor deste modelo.
NL De nadelen zijn klein: het ontbreken van een gong in de doos betekent dat je er afzonderlijk een moet uitkiezen, terwijl een Arlo Smart-plan doorlopende kosten met zich meebrengt om er echt het beste uit te halen als dit model.
| português | holandês |
|---|---|
| desvantagens | nadelen |
| falta | ontbreken |
| caixa | doos |
| significa | betekent |
| terá | moet |
| separadamente | afzonderlijk |
| plano | plan |
| arlo | arlo |
| custo | kosten |
| contínuo | doorlopende |
| realmente | echt |
| obter | halen |
| modelo | model |
PT Vamos enfrentá-lo, você provavelmente nunca terá a chance de comandar sua própria nave espacial, mas isso não significa que você não terá a chance de controlar uma
NL Laten we eerlijk zijn, je zult waarschijnlijk nooit de kans krijgen om je eigen ruimteschip te besturen, maar dat betekent niet dat je niet de kans krijgt om er een te besturen
| português | holandês |
|---|---|
| vamos | laten we |
| significa | betekent |
| controlar | besturen |
PT Resumindo: não pense que conectá-lo na lateral do computador terá o mesmo resultado, porque não terá.
NL Kortom: denk niet dat het aansluiten op de zijkant van uw computer hetzelfde resultaat zal opleveren, want dat zal niet het geval zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| lateral | zijkant |
| computador | computer |
| resultado | resultaat |
PT Resumindo: não pense que conectá-lo na lateral do computador terá o mesmo resultado, porque não terá.
NL Kortom: denk niet dat het aansluiten op de zijkant van uw computer hetzelfde resultaat zal opleveren, want dat zal niet het geval zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| lateral | zijkant |
| computador | computer |
| resultado | resultaat |
PT Última rodada da Championship, que terá transmissão pela ESPN no Star+, terá cinco times brigando por duas vagas nos playoffs
NL Met 13 goals voor Millwall behoort Flemming tot de beste spelers op het tweede niveau van Engeland.
PT Última rodada da Championship, que terá transmissão pela ESPN no Star+, terá cinco times brigando por duas vagas nos playoffs
NL Met 13 goals voor Millwall behoort Flemming tot de beste spelers op het tweede niveau van Engeland.
PT Última rodada da Championship, que terá transmissão pela ESPN no Star+, terá cinco times brigando por duas vagas nos playoffs
NL Met 13 goals voor Millwall behoort Flemming tot de beste spelers op het tweede niveau van Engeland.
PT Última rodada da Championship, que terá transmissão pela ESPN no Star+, terá cinco times brigando por duas vagas nos playoffs
NL Met 13 goals voor Millwall behoort Flemming tot de beste spelers op het tweede niveau van Engeland.
PT O Speechelo pro fornecerá a você um recurso de voz mais longa. Na versão básica do Speechelo, você terá até 700 caracteres, enquanto no caso do Speechelo pro você terá facilidade de voz quatro vezes o tamanho padrão.
NL Speechelo pro biedt u een langere stem over een functie. In de basisversie van Speechelo heeft u maximaal 700 tekens, terwijl u in het geval van Speechelo pro vier keer de standaardlengte voice-over krijgt.
| português | holandês |
|---|---|
| longa | langere |
| caracteres | tekens |
| vezes | keer |
PT O teto preto vem com o SRi Nav Premium junto com outros detalhes de corpo preto; o Elite Nav Premium terá alguns destaques cromados, enquanto o Launch Edition terá bancos de couro
NL Het zwarte dak wordt geleverd met de SRi Nav Premium samen met andere zwarte carrosseriedetails; de Elite Nav Premium krijgt enkele chromen accenten, terwijl de Launch Edition lederen stoelen krijgt
| português | holandês |
|---|---|
| teto | dak |
| preto | zwarte |
| premium | premium |
| outros | andere |
| elite | elite |
| edition | edition |
| sri | sri |
PT O modelo de 14 polegadas terá uma resolução de 3024 x 1964 pixels, enquanto o modelo de 16 polegadas terá 3456 x 2234 pixels
NL Het 14-inch model heeft een resolutie van 3024 x 1964 pixels, terwijl het 16-inch model 3456 x 2234 pixels heeft
| português | holandês |
|---|---|
| modelo | model |
| polegadas | inch |
| resolução | resolutie |
| x | x |
| pixels | pixels |
PT Battlefield 2042 tem todas as coisas boas da Nvidia - ray tracing, DLSS e Nvidia Reflex também. Portanto, o jogo não só funcionará bem e terá uma ótima aparência, como também terá uma vantagem competitiva se você tiver o hardware certo.
NL Battlefield 2042 heeft alle goede dingen van Nvidia - ook ray tracing, DLSS en Nvidia Reflex. Dus niet alleen zal de game goed draaien en er geweldig uitzien, als je de juiste hardware hebt, kun je ook een concurrentievoordeel behalen.
| português | holandês |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| e | en |
| jogo | game |
| hardware | hardware |
PT O modelo de 14 polegadas terá uma resolução de 3024 x 1964 pixels, enquanto o modelo de 16 polegadas terá 3456 x 2234 pixels
NL Het 14-inch model heeft een resolutie van 3024 x 1964 pixels, terwijl het 16-inch model 3456 x 2234 pixels heeft
| português | holandês |
|---|---|
| modelo | model |
| polegadas | inch |
| resolução | resolutie |
| x | x |
| pixels | pixels |
PT O teto preto vem com o SRi Nav Premium junto com outros detalhes de corpo preto; o Elite Nav Premium terá alguns destaques cromados, enquanto o Launch Edition terá bancos de couro
NL Het zwarte dak wordt geleverd met de SRi Nav Premium samen met andere zwarte carrosseriedetails; de Elite Nav Premium krijgt enkele chromen accenten, terwijl de Launch Edition lederen stoelen krijgt
| português | holandês |
|---|---|
| teto | dak |
| preto | zwarte |
| premium | premium |
| outros | andere |
| elite | elite |
| edition | edition |
| sri | sri |
PT Revise as características que são oferecidas em um rastreador de ranking antes de decidir que é o correto para garantir que você não acabe desperdiçando seu dinheiro em algo que não pode nem mesmo ajudar seu negócio.
NL Ga over de functies die worden aangeboden in een rang tracker voordat u beslist dat het de juiste is om ervoor te zorgen dat u niet uiteindelijk uw geld verspilt aan iets dat uw bedrijf niet eens kan helpen.
| português | holandês |
|---|---|
| características | functies |
| rastreador | tracker |
| correto | juiste |
| pode | kan |
| ajudar | helpen |
| negócio | bedrijf |
PT Uma vez que ambos sentiam ter feito o que podia ser feito, o que vos levou a decidir fazer outro Zelda para a DS?
NL Maar als jullie beide al het gevoel hadden dat alles was gezegd en gedaan, waarom besloten jullie dan toch nog een Zelda voor de DS te maken?
PT Pondere sobre todos os conselhos que recebeu antes de decidir o que fazer e que passo dar em seguida.[14]
NL Weeg alle adviezen die je hebt gekregen tegen elkaar af, beslis vervolgens wat je gaat doen en ga verder.[14]
| português | holandês |
|---|---|
| recebeu | gekregen |
| e | en |
PT Os intervalos de conversões mais longos são ideais para negócios que vendam produtos que não sejam de compra impulsiva e em casos em que os utilizadores precisem normalmente de mais tempo para decidir.
NL Een langere conversieperiode is handig voor bedrijven die producten verkopen waar kopers langer over nadenken, zoals meubilair.
PT Hostwinds permite que você atualize para serviços gerenciados a qualquer momento se decidir que precisa de assistência ou suporte para seus serviços não gerenciados VPS.
NL Hostwinds stelt u in staat om op elk moment te upgraden naar Managed services als u besluit dat u hulp of ondersteuning nodig heeft voor uw Unmanaged VPS.
| português | holandês |
|---|---|
| permite | in staat |
| atualize | upgraden |
| gerenciados | managed |
| decidir | besluit |
| vps | vps |
| hostwinds | hostwinds |
PT Independentemente do que decidir, lembre-se de que a melhor maneira de atingir a meta é desenvolvendo um plano para a arrecadação de fundos. Leia
NL Welke manier je ook kiest, houd in gedachten dat de beste manier om aan doelstelling te halen is om een inzamelingsplan te ontwikkelen. Bekijk
| português | holandês |
|---|---|
| decidir | kiest |
| maneira | manier |
| atingir | halen |
PT Durante o processo de planejamento, você vai ter que decidir o valor que pretende arrecadar para o beneficiário da campanha
NL Tijdens het voorbereiden bepaal je welk bedrag je wilt inzamelen voor de begunstigde van je inzamelingsactie
| português | holandês |
|---|---|
| valor | bedrag |
| beneficiário | begunstigde |
PT Você pode baixar seu código ou decidir voltar a marcá-lo se você acha que há algumas coisas que você perdeu na primeira vez.
NL U uw code downloaden, of besluiten om terug te gaan naar tagging als je denkt dat er een aantal dingen die je gemist de eerste keer.
| português | holandês |
|---|---|
| baixar | downloaden |
| código | code |
| ou | of |
| decidir | besluiten |
| voltar | terug |
| coisas | dingen |
| perdeu | gemist |
| vez | keer |
PT Se não concorda com o consumo de pornografia, deixe isso bem claro. É possível que seu namorado não concorde e não queira mudar, e aí cabe a você decidir o que fazer. Talvez a única solução seja terminar.
NL Als je het niet prettig vindt dat je vriend porno kijkt, kun je dit het beste meteen uitspreken. Als hij niet wil veranderen, zul je moeten besluiten of je hier wel of niet mee om kunt gaan. Misschien past hij toch niet zo goed bij je als je dacht.
| português | holandês |
|---|---|
| pornografia | porno |
| queira | wil |
| decidir | besluiten |
PT O preço é um fator importante para decidir se eles farão parte da nossa lista e em que posição, e por quanto tempo você pode esperar que durem também é importante, por razões óbvias.
NL De prijs is een enorme factor om te beslissen of ze onze lijst zullen halen en op welke positie, en hoe lang je kunt verwachten dat ze zullen meegaan, om voor de hand liggende redenen.
| português | holandês |
|---|---|
| fator | factor |
| decidir | beslissen |
| lista | lijst |
| e | en |
| posição | positie |
| esperar | verwachten |
| razões | redenen |
PT todos estão falando, Squid Game é um pouco diferente por ser uma produção sul-coreana, o que significa que os espectadores ingleses vão precisa decidir entre assistir com legendas ou dublagem.
NL hitserie is waar iedereen het over heeft, is Squid Game een beetje anders omdat het een Zuid-Koreaanse productie is, wat betekent dat Engelse kijkers moet kiezen tussen kijken met ondertiteling of nasynchronisatie.
| português | holandês |
|---|---|
| game | game |
| diferente | anders |
| produção | productie |
| significa | betekent |
| espectadores | kijkers |
| decidir | kiezen |
| assistir | kijken |
PT É um rastreador de preço gratuito que monitora milhões de produtos e alerta quando os preços caem para que você possa decidir se e quando comprar.
NL Het is een gratis prijstracker die miljoenen producten controleert en u waarschuwt wanneer de prijzen dalen, zodat u kunt beslissen of en wanneer u wilt kopen.
| português | holandês |
|---|---|
| gratuito | gratis |
| e | en |
| possa | kunt |
| decidir | beslissen |
| comprar | kopen |
PT Felizmente, o aplicativo permite bloquear o touchpad para que não faça nada, se você decidir que é mais fácil não mexer com um controle sensível ao toque.
NL Gelukkig kun je met de app het touchpad vergrendelen zodat het niets doet, als je besluit dat het gemakkelijker is om geen gedoe te hebben met een aanraakgevoelige bediening.
| português | holandês |
|---|---|
| felizmente | gelukkig |
| bloquear | vergrendelen |
| decidir | besluit |
| controle | bediening |
PT Agora você só será notificado por mensagens diretas ou aplicativos não incluídos em sua seleção ao longo do dia, até o momento em que você decidir que o resumo apareça.
NL Nu wordt u gedurende de dag alleen op de hoogte gebracht via directe berichten of apps die niet in uw selectie zijn opgenomen, totdat u ervoor kiest om de samenvatting te laten verschijnen.
| português | holandês |
|---|---|
| mensagens | berichten |
| diretas | directe |
| aplicativos | apps |
| incluídos | opgenomen |
| seleção | selectie |
| decidir | kiest |
| resumo | samenvatting |
PT Isso significa que se você decidir que o WhatsApp não é apropriado, você pode bloqueá-lo e seu filho não poderá usá-lo
NL Dat betekent dat als u besluit dat WhatsApp niet geschikt is, u deze kunt blokkeren en dat uw kind er geen gebruik van kan maken
| português | holandês |
|---|---|
| decidir | besluit |
| apropriado | geschikt |
| e | en |
PT Isso se estende à conta Revolut Junior que não funciona em varejistas com restrição de idade, bem como controles personalizados para que você possa decidir exatamente como eles podem gastar seu dinheiro
NL Dat geldt ook voor het Revolut Junior-account dat niet werkt bij winkeliers met leeftijdsbeperkingen, evenals aangepaste bedieningselementen, zodat u precies kunt beslissen hoe zij hun geld kunnen uitgeven
| português | holandês |
|---|---|
| conta | account |
| funciona | werkt |
| varejistas | winkeliers |
| controles | bedieningselementen |
| personalizados | aangepaste |
| decidir | beslissen |
| exatamente | precies |
| gastar | uitgeven |
PT Você pode então decidir o que deseja que a ação faça na caixa "adicionar ação"
NL U kunt vervolgens beslissen wat u met die actie wilt doen in het vak "actie toevoegen"
| português | holandês |
|---|---|
| decidir | beslissen |
| ação | actie |
| adicionar | toevoegen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
terá que pagar terá que colocar terá que configurar terá que conectar terá que esperar terá que escolher terá que olhar terá que tomar terá que compartilhar terá que gastar terá que envolver decidir decidir onde consegue decidir decidir qual é decidir usar possa decidir decidir permitir decidir cancelar decidir quais decidir deixar público decidir decidir onde concentrar empresa decidir decidir implementar poderá decidir vai decidir difícil decidir nos decidir decidir configurar decidir começar decidir acessar decidir baixar decidir qual tentando decidir decidir quem decidir continuar está tentando decidir decidir trocar precisa decidir decidir atualizar cabe decidir decidir aceitar decidir quais tipos decidir mudar decidir qual comprar decidir abrir decidir voltar e difícil decidir complicado decidir
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe