PT O mais importante é ter a câmera principal que vai tirar uma boa foto em todas as condições - essa é a que você mais vai usar, então é essa que precisa funcionar
"então essa é" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT O mais importante é ter a câmera principal que vai tirar uma boa foto em todas as condições - essa é a que você mais vai usar, então é essa que precisa funcionar
NL Het belangrijkste is dat je de hoofdcamera hebt die onder alle omstandigheden een goede foto maakt - dat is degene die je het meest zult gebruiken, dus dat is degene die moet werken
português | holandês |
---|---|
boa | goede |
foto | foto |
usar | gebruiken |
funcionar | werken |
PT Como o painel OLED abaixo precisa ser protegido - e obviamente o vidro não pode dobrar, então essa não é uma opção de material - isso é conseguido usando um revestimento plástico para permitir toda essa dobra e flexão
NL Omdat het OLED-paneel eronder moet worden beschermd - en glas kan natuurlijk niet vouwen, dus dat is geen materiaaloptie - wordt dit bereikt door een plasticachtige coating te gebruiken om al dit buigen en buigen mogelijk te maken
português | holandês |
---|---|
painel | paneel |
oled | oled |
protegido | beschermd |
e | en |
obviamente | natuurlijk |
vidro | glas |
usando | gebruiken |
revestimento | coating |
PT Você será perguntado sobre essa senha toda vez que quiser restaurar, assim você pode querer manter essa senha em mente ou em um local seguro.
NL Er wordt u gevraagd naar dit wachtwoord telkens wanneer u het wilt herstellen, dus u kunt dit wachtwoord in gedachten houden of op een veilige plaats bewaren.
português | holandês |
---|---|
senha | wachtwoord |
restaurar | herstellen |
assim | dus |
local | plaats |
toda vez | telkens |
PT Ele lançou a marca HTC One dizendo que essa era uma maneira de pensar em telefones, mas lançou o One X, One S e One V em três posições diferentes e confundiu essa mensagem.
NL Het lanceerde de HTC One-branding en zei dat dit een manier was om over telefoons te denken, maar toen lanceerde het de One X, One S en One V in drie verschillende posities en verwarde het bericht.
português | holandês |
---|---|
marca | branding |
htc | htc |
maneira | manier |
pensar | denken |
telefones | telefoons |
x | x |
s | s |
e | en |
posições | posities |
mensagem | bericht |
PT Sente-se com alguém diferente todo dia na hora do intervalo. Veja se tem alguém sozinho e vá lanchar junto com essa pessoa. Essa é a sua chance de abordar os alunos que estão sozinhos e descobrir de quais questões eles querem que você cuide.
NL Ga tijdens de lunch altijd bij iemand anders zitten. Kijk in de kantine of er iemand alleen zit en vraag of je erbij mag komen zitten. Op deze manier kom je in contact met de individualistische leerlingen en kom je erachter waar zij tegenaan lopen.
português | holandês |
---|---|
diferente | anders |
e | en |
alunos | leerlingen |
PT Com toda essa conversa sobre cores de semáforo e as várias formas de chamar os distúrbios de discromatopsia, não é surpresa que essa regra da visualização de dados tenha sido simplificada para “não use vermelho e verde”
NL Vanwege de vele discussies over stoplichtkleuren en de bijnamen voor kleurenblindheid is het geen wonder dat de datavisualisatieregel eenvoudigweg is samengevat als 'gebruik rood en groen niet samen'
português | holandês |
---|---|
e | en |
várias | vele |
use | gebruik |
PT A Amazon lançou originalmente o áudio espacial em 2019, mas era limitado a alguns dispositivos para reprodução, como o Echo Studio , mas essa mudança deve trazer essa nova onda de apresentação musical para um público mais amplo.
NL Amazon lanceerde oorspronkelijk ruimtelijke audio in 2019, maar het was beperkt tot een paar apparaten om af te spelen, zoals de Echo Studio , maar deze verandering zou deze nieuwe golf van muziekpresentatie naar een breder publiek moeten brengen.
português | holandês |
---|---|
amazon | amazon |
originalmente | oorspronkelijk |
áudio | audio |
espacial | ruimtelijke |
limitado | beperkt |
dispositivos | apparaten |
echo | echo |
studio | studio |
mudança | verandering |
trazer | brengen |
nova | nieuwe |
onda | golf |
público | publiek |
PT Tudo, desde a publicidade até a facilidade de reserva, formará essa experiência do cliente, e sua marca é a chave para fortalecer essa experiência
NL Alles, van reclame tot het gemak van boeken, vormt die klantervaring, en uw branding is de sleutel tot het versterken van die ervaring
português | holandês |
---|---|
publicidade | reclame |
facilidade | gemak |
reserva | boeken |
experiência | ervaring |
e | en |
marca | branding |
chave | sleutel |
fortalecer | versterken |
experiência do cliente | klantervaring |
PT Portanto, embora essa tela possa exagerar nas especificações de alto número, essa não é realmente a maior venda de todas. O que você realmente percebe é o quão impressionante é a tela ao usar o telefone - do brilho, à cor e à resolução.
NL Dus hoewel dit scherm zichzelf misschien overtreft van hoge specificaties, is dat niet echt de grootste verkoop van allemaal. Wat je echt opvalt, is hoe verbluffend het scherm is wanneer je de telefoon gebruikt - van helderheid tot kleur en resolutie.
português | holandês |
---|---|
portanto | dus |
tela | scherm |
possa | misschien |
especificações | specificaties |
realmente | echt |
venda | verkoop |
impressionante | verbluffend |
usar | gebruikt |
telefone | telefoon |
brilho | helderheid |
e | en |
resolução | resolutie |
PT Isso significa que você pode ver como é essa visão no ângulo ultra amplo, por exemplo, e depois mudar para essa lente
NL Dat betekent dat je bijvoorbeeld kunt zien hoe dat beeld eruitziet op de ultragroothoek, en vervolgens naar dat objectief kunt overschakelen
português | holandês |
---|---|
você | je |
e | en |
PT Tudo, desde a publicidade até a facilidade de reserva, formará essa experiência do cliente, e sua marca é a chave para fortalecer essa experiência
NL Alles, van reclame tot het gemak van boeken, vormt die klantervaring, en uw branding is de sleutel tot het versterken van die ervaring
português | holandês |
---|---|
publicidade | reclame |
facilidade | gemak |
reserva | boeken |
experiência | ervaring |
e | en |
marca | branding |
chave | sleutel |
fortalecer | versterken |
experiência do cliente | klantervaring |
PT Você será perguntado sobre essa senha toda vez que quiser restaurar, assim você pode querer manter essa senha em mente ou em um local seguro.
NL Er wordt u gevraagd naar dit wachtwoord telkens wanneer u het wilt herstellen, dus u kunt dit wachtwoord in gedachten houden of op een veilige plaats bewaren.
português | holandês |
---|---|
senha | wachtwoord |
restaurar | herstellen |
assim | dus |
local | plaats |
toda vez | telkens |
PT Essa é uma exibição sólida, e já vimos muito pior, mas é uma área em que as opções mais acessíveis tendem a ser melhores; portanto, se você deseja algo que pode esquecer quase completamente de carregar, essa pode não ser a melhor escolha.
NL Dat is een solide resultaat, en we hebben veel erger gezien, maar het is een gebied waar meer betaalbare opties het meestal beter doen, dus als je iets wilt dat je bijna helemaal kunt vergeten, is dit misschien niet de beste keuze.
português | holandês |
---|---|
e | en |
vimos | gezien |
pior | erger |
área | gebied |
acessíveis | betaalbare |
portanto | dus |
esquecer | vergeten |
completamente | helemaal |
PT Sente-se com alguém diferente todo dia na hora do intervalo. Veja se tem alguém sozinho e vá lanchar junto com essa pessoa. Essa é a sua chance de abordar os alunos que estão sozinhos e descobrir de quais questões eles querem que você cuide.
NL Ga tijdens de lunch altijd bij iemand anders zitten. Kijk in de kantine of er iemand alleen zit en vraag of je erbij mag komen zitten. Op deze manier kom je in contact met de individualistische leerlingen en kom je erachter waar zij tegenaan lopen.
português | holandês |
---|---|
diferente | anders |
e | en |
alunos | leerlingen |
PT Não é fácil ser alvo de assédio online. Se alguém que você conhece estiver passando por essa situação, veja algumas maneiras de ajudar essa pessoa ou tornar a situação mais fácil para ela.
NL Het valt niet mee om het doelwit van online wangedrag te zijn. Als iemand die je kent getroffen wordt door online wangedrag, zijn hier enkele manieren die kunnen helpen, of de situatie voor hem of haar gemakkelijker kunnen maken.
PT O iPhone Backup Extractor encontra automaticamente a pasta de backup do iTunes e pode abri-la com um clique. Essa funcionalidade está na versão gratuita, então isso não vai custar nada.
NL iPhone Backup Extractor vindt automatisch de iTunes-back-upmap voor u en kan deze met één klik openen. Deze functionaliteit zit in de gratis versie, dus dit kost niets.
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
encontra | vindt |
automaticamente | automatisch |
itunes | itunes |
e | en |
pode | kan |
clique | klik |
funcionalidade | functionaliteit |
gratuita | gratis |
custar | kost |
um | één |
PT Então, se você comprar um novo ou substituir um iPhone perdido, sem essa senha, o backup que você tão cuidadosamente preparou será inútil.
NL Dus als je een nieuwe iPhone koopt of vervangt, zonder dat wachtwoord, is de zo zorgvuldig voorbereide back-up nutteloos.
português | holandês |
---|---|
você | je |
comprar | koopt |
novo | nieuwe |
iphone | iphone |
sem | zonder |
senha | wachtwoord |
backup | back-up |
cuidadosamente | zorgvuldig |
substituir | vervangt |
PT Para conforto e qualidade de construção, então, colocamos este fone de ouvido bem no suporte superior dos que já experimentamos. Toques como o fato de que vem com um armazenamento robusto e mala de viagem apenas aumentam essa impressão.
NL Voor comfort en bouwkwaliteit zouden we deze headset dan ook in de bovenste beugel plaatsen van degenen die we hebben geprobeerd. Aanrakingen zoals het feit dat het wordt geleverd met een stevige opberg- en reiskoffer, versterken die indruk alleen maar.
português | holandês |
---|---|
conforto | comfort |
fato | feit |
robusto | stevige |
impressão | indruk |
fone de ouvido | headset |
PT Essa é uma exibição sólida, e vimos muito pior, mas é uma área onde opções mais acessíveis tendem a ter um desempenho melhor, então se você quiser algo que pode quase esquecer completamente de carregar, esta pode não ser a melhor escolha.
NL Dat is een solide resultaat, en we hebben veel erger gezien, maar het is een gebied waar meer betaalbare opties het meestal beter doen, dus als je iets wilt dat je bijna helemaal kunt vergeten, is dit misschien niet de beste keuze.
português | holandês |
---|---|
e | en |
vimos | gezien |
pior | erger |
área | gebied |
acessíveis | betaalbare |
quase | bijna |
esquecer | vergeten |
completamente | helemaal |
PT Então, por essa remoção automática, os custos são controlados com mais cuidado.
NL Omdat deze gebruikersaccounts automatisch verwijderd worden wanneer mensen het bedrijf of een groep verlaten, worden de kosten bovendien strakker beheerd.
português | holandês |
---|---|
custos | kosten |
PT Você trabalhou duro para ganhar essa segurança. Então, quando você tem sucesso, você quer se exibir e obter algum reconhecimento. O problema é que você está ocupado e extrair relatórios de RP é... Leia mais
NL Prezly is een alles-in-één hulpmiddel voor public relationsbeheer met ingebouwd contactenbeheer, een contentuitgever, merkeigen online nieuwsruimtes en e-mailcampagnes. Publiceer persberichten,... Meer informatie
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Essa senha é então criptografada com uma chave pública do usuário.
NL Dit wachtwoord wordt vervolgens versleuteld met een openbare sleutel van de gebruiker.
português | holandês |
---|---|
então | vervolgens |
pública | openbare |
usuário | gebruiker |
PT Desde então, essa empresa observou um aumento da adoção de ferramentas de análise em toda a organização
NL Sindsdien is de aanvaarding van analytische programma's binnen de organisatie van dit bedrijf gegroeid
português | holandês |
---|---|
análise | analytische |
ferramentas | programma |
PT O TubeBuddy oferece uma versão GRATUITA da caixa de ferramentas com muitos recursos úteis. Então, aqui você pode começar a usar essa ferramenta gratuitamente.
NL TubeBuddy biedt u een GRATIS versie van de toolbox met veel handige functies. Dus hier kunt u gratis aan de slag met deze tool.
português | holandês |
---|---|
úteis | handige |
aqui | hier |
PT E a melhor parte é que essa plataforma é certificada pelo YouTube, então você não precisa se preocupar muito
NL En het beste is dat dit platform YouTube-gecertificeerd is, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken
português | holandês |
---|---|
e | en |
plataforma | platform |
certificada | gecertificeerd |
youtube | youtube |
precisa | hoeft |
preocupar | zorgen |
muito | te |
PT Então a questão é, se eu comprasse um plano por apenas um ano em outro lugar, isso duraria apenas um ou dois anos, mas neste site, você terá essa oferta para o resto da vida
NL Dus het punt is, als ik ergens anders een abonnement voor een jaar zou kopen, dat maar een jaar of twee zou duren, maar op deze site krijg je deze aanbieding voor het leven
português | holandês |
---|---|
eu | ik |
plano | abonnement |
outro | anders |
ou | of |
site | site |
oferta | aanbieding |
PT Eles não são tão loquazes e soltos quanto os exercícios da Rocket Languages, então, se essa é a sua velocidade, experimente o teste gratuito.
NL Ze zijn niet zo spraakzaam en losjes als de oefeningen van Rocket Languages, dus als dat meer jouw snelheid is, probeer het dan met de gratis proefperiode.
português | holandês |
---|---|
e | en |
velocidade | snelheid |
gratuito | gratis |
PT O Sun informou ontem à noite que o aplicativo usa APIs Bluetooth privadas, mas não vimos nenhum sinal disso e, desde então, eles alteraram sua história para retratar essa afirmação
NL The Sun meldde gisteravond dat de app privé Bluetooth-API's gebruikt, maar we hebben hier geen tekenen van gezien en sindsdien hebben ze hun verhaal aangepast om deze bewering in te trekken
português | holandês |
---|---|
apis | api |
bluetooth | bluetooth |
vimos | gezien |
e | en |
história | verhaal |
privadas | privé |
PT O sensor de impressão digital traseiro físico encontrado nos Pixels anteriores não está presente nas imagens oficiais do Pixel 6 do Google, então parece que essa mudança para uma opção sob a tela está acontecendo.
NL De fysieke vingerafdruksensor aan de achterkant die op eerdere Pixels werd gevonden, is niet aanwezig in de officiële afbeeldingen van de Pixel 6 van Google, dus het lijkt erop dat deze overstap naar een optie voor onderweergave plaatsvindt.
português | holandês |
---|---|
traseiro | achterkant |
físico | fysieke |
encontrado | gevonden |
presente | aanwezig |
imagens | afbeeldingen |
PT O mais importante é ter uma câmera principal que tire uma boa foto em todas as condições - essa é a que você mais usará, então é a que precisa funcionar
NL Het belangrijkste is dat je een hoofdcamera hebt die onder alle omstandigheden een goede foto maakt - dat is degene die je het meest zult gebruiken, dus dat is degene die moet werken
português | holandês |
---|---|
boa | goede |
foto | foto |
funcionar | werken |
usar | gebruiken |
PT Então, se o design não mudou, o que mudou? Bem, a maior manchete aqui é que este MacBook Pro não é mais alimentado por um processador Intel (bem, a menos que você selecione essa opção) - mas sim um processador Apple.
NL Dus als het ontwerp niet is veranderd, wat dan wel? Nou, de grootste kop hier is dat deze MacBook Pro niet langer wordt aangedreven door een Intel-processor (nou ja, tenzij je die optie selecteert) - maar in plaats daarvan een door Apple gemaakte.
português | holandês |
---|---|
mudou | veranderd |
macbook | macbook |
alimentado | aangedreven |
processador | processor |
apple | apple |
a menos que | tenzij |
selecione | selecteert |
PT Quem está nos Estados Unidos também tem uma guia ao vivo que é projetada para integrar o conteúdo da TV provedores, mas no Reino Unido não temos essa opção, então você não a vê.
NL Degenen in de VS hebben ook een tabblad Live dat is ontworpen om inhoud van tv te integreren providers, maar in het VK krijgen we die optie niet, dus je ziet het niet.
português | holandês |
---|---|
estados | vs |
guia | tabblad |
projetada | ontworpen |
integrar | integreren |
conteúdo | inhoud |
provedores | providers |
PT Os microfones externos podem filtrar ruídos dilaceradores do vento, então não há nada que prejudique essa experiência de audição.
NL De externe microfoons kunnen windscheurende geluiden wegfilteren, dus er is niets dat afbreuk doet aan die luisterervaring.
português | holandês |
---|---|
microfones | microfoons |
externos | externe |
podem | kunnen |
PT E se essa é a compensação por não ter ANC integrado, então é uma compensação com a qual estamos mais do que felizes em conviver.
NL En als dat de afweging is voor het niet hebben van ANC ingebouwd, dan is het een afweging waar we meer dan blij mee zijn.
português | holandês |
---|---|
e | en |
anc | anc |
integrado | ingebouwd |
felizes | blij |
PT Então, a Samsung e o Google uniram forças, entregando o primeiro relógio com essa nova plataforma: o Samsung Galaxy Watch 4
NL Dus Samsung en Google sloegen de handen ineen en leverden het eerste horloge op dit nieuwe platform: de Samsung Galaxy Watch 4
português | holandês |
---|---|
samsung | samsung |
e | en |
nova | nieuwe |
plataforma | platform |
PT Não há muitos relógios Wear OS quadrados no mercado, então o relógio Oppo preenche essa lacuna
NL Er zijn niet veel vierkante Wear OS-horloges op de markt, dus de Oppo Watch vult dat gat
português | holandês |
---|---|
muitos | veel |
mercado | markt |
oppo | oppo |
preenche | vult |
lacuna | gat |
PT O kit completo inclui um adaptador Display Port para Mini Display Port na caixa, então essa também é uma opção.
NL De volledige kit bevat een Display Port naar Mini Display Port-adapter in de doos, dus dat is ook een optie.
português | holandês |
---|---|
inclui | bevat |
adaptador | adapter |
display | display |
mini | mini |
caixa | doos |
opção | optie |
PT Essa corrente é então convertida em corrente contínua (DC), que por sua vez carrega a bateria embutida.
NL Deze stroom wordt vervolgens omgezet in gelijkstroom (DC), die op zijn beurt de ingebouwde batterij oplaadt.
português | holandês |
---|---|
então | vervolgens |
vez | beurt |
bateria | batterij |
embutida | ingebouwde |
PT Então o OnePlus é realmente uma coisa totalmente nova - ou é essa hipérbole para o que é essencialmente a empresa retornando às suas raízes? Aqui está a nossa opinião: quem realmente precisa de um carro-chefe caro, afinal?
NL Dus is de OnePlus echt iets heel nieuws - of is die overdrijving voor wat in wezen het bedrijf is dat terugkeert naar zijn roots? Hier is onze mening: wie heeft er eigenlijk een duur vlaggenschip nodig?
português | holandês |
---|---|
oneplus | oneplus |
totalmente | heel |
ou | of |
opinião | mening |
carro-chefe | vlaggenschip |
caro | duur |
PT Muitas empresas de hospedagem deixam a segurança a cargo do usuário (além de um firewall básico, talvez), então essa é uma adição bacana.
NL Veel hostingbedrijven laten de beveiliging over aan de gebruiker (buiten een basic firewall misschien), dus dit is een leuke bijkomstigheid.
português | holandês |
---|---|
segurança | beveiliging |
usuário | gebruiker |
firewall | firewall |
talvez | misschien |
então | dus |
PT Eu não tinha certeza do que estava acontecendo lá, então, quando liguei, perguntei: “Qual o problema com essa verificação de domínio? E com os servidores de nomes?”
NL Ik wist niet zeker wat er aan de hand was, dus toen ik belde, vroeg ik: ?Hoe zit dat met die domeinverificatie? Hoe zit het met nameservers?”
português | holandês |
---|---|
eu | ik |
certeza | zeker |
acontecendo | aan de hand |
PT Eu estava fazendo uma pesquisa sobre o alcance de blogueiros e achei seus artigos realmente úteis, então apenas um rápido agradecimento por essa nota.
NL Ik deed wat onderzoek naar blogger-outreach en ik vond je artikelen erg nuttig, dus ik wil je snel bedanken voor die opmerking.
português | holandês |
---|---|
eu | ik |
pesquisa | onderzoek |
e | en |
úteis | nuttig |
rápido | snel |
nota | opmerking |
PT Você não pode fazer o robô Neato retornar ao dock ou qualquer coisa do seu pulso, então é uma funcionalidade básica, mas ainda é um aplicativo útil para iniciar essa limpeza rápida.
NL Je kunt de Neato-robot niet terug laten keren naar het dock of iets van je pols, dus het is basisfunctionaliteit, maar het is nog steeds een handige app om die snelle schoonmaak te starten.
português | holandês |
---|---|
robô | robot |
aplicativo | app |
útil | handige |
iniciar | starten |
rápida | snelle |
PT Nem todos eles pertencem a todas as páginas da web, então essa não é necessariamente uma estatística alarmante.
NL Deze horen niet allemaal op elke webpagina, dus dit is niet per se een alarmerende statistiek.
português | holandês |
---|---|
web | webpagina |
PT Sim, você terá que pedir ao Siri para tocar essa música, o que significa que é mais naturalmente aplicável para quem usa voz para tudo - então, quem usa o mini HomePod pode achar que este é o plano perfeito para eles.
NL Ja, je moet Siri vragen om die muziek af te spelen, wat betekent dat het natuurlijker van toepassing is op mensen die spraak voor alles gebruiken - dus degenen die de HomePod mini gebruiken, zullen misschien merken dat dit het perfecte plan voor hen is.
português | holandês |
---|---|
música | muziek |
usa | gebruiken |
mini | mini |
plano | plan |
perfeito | perfecte |
PT Acredite em nós quando dizemos que conseguir esta cadeira Humanscale foi uma mudança de vida - a equipe Pocket-lint trabalha toda em casa, então conseguir uma boa cadeira faz toda a diferença, e ah , essa é uma boa cadeira
NL Vertrouw ons als we zeggen dat het kopen van deze Humanscale-stoel levensveranderend was - het Pocket-lint-team werkt allemaal vanuit huis, dus het kopen van een goede stoel maakt het verschil, en oh boy, dit is een goede stoel
português | holandês |
---|---|
cadeira | stoel |
equipe | team |
trabalha | werkt |
casa | huis |
boa | goede |
faz | maakt |
diferença | verschil |
e | en |
PT O jogo original foi lançado em 1994, então essa reinicialização demorou muito e certamente será interessante
NL De originele game uitgebracht in 1994, dus deze reboot laat lang op zich wachten en zou zeker interessant moeten zijn
português | holandês |
---|---|
jogo | game |
original | originele |
lançado | uitgebracht |
então | dus |
e | en |
certamente | zeker |
interessante | interessant |
PT Com o Apple Watch, por exemplo, essa profundidade é de 50 metros, então ele pode ser usado para rastrear natação.
NL Bij de Apple Watch is die diepte bijvoorbeeld 50 meter, dus die kan worden gebruikt om het zwemmen bij te houden.
português | holandês |
---|---|
apple | apple |
profundidade | diepte |
metros | meter |
natação | zwemmen |
watch | watch |
PT No final das contas, lembre-se de que você não pode obter energia de lugar nenhum - então, se não estiver conectando, usará o motor de combustão para obter essa energia.
NL Onthoud ten slotte dat u geen energie uit het niets kunt krijgen - dus als u de stekker niet in het stopcontact steekt, gebruikt u de verbrandingsmotor voor dat vermogen.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruikt |
PT É isso mesmo, a Volvo quer que o sistema baseado em Android neste carro esteja sempre conectado, então ele removeu a preocupação sobre de onde vem essa conexão
NL Dat klopt, Volvo wil dat het op Android gebaseerde systeem in deze auto altijd verbonden is, dus het neemt de zorgen weg over waar die verbinding vandaan komt
português | holandês |
---|---|
volvo | volvo |
quer | wil |
baseado | gebaseerde |
android | android |
conectado | verbonden |
preocupação | zorgen |
conexão | verbinding |
Mostrando 50 de 50 traduções