Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "esquecer quase completamente" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "esquecer quase completamente" de português para holandês

Traduções de esquecer quase completamente

"esquecer quase completamente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

esquecer vergeten
quase aan aantal al alle alleen als altijd beste betekent beter bij bijna dag dan dat de de beste deze dezelfde die doen door door de drie dus een een paar eerste eigen elk elke en enkele gaan gebruik gebruiken gebruikt geen hebben hebt het het is hier hoe hoewel in in de in het is jaar jouw klaar krijgen kunnen maar maken mee meer meer dan meest met na naar naar de niet nieuwe nog nu of om om te omdat onder ongeveer onmiddellijk ons onze ook op op de op het over overal paar per plaats pro rond scherm snel te terwijl tijd tijdens tot tussen twee u uit van van de van een vanaf veel verschillende via voor voor de vrijwel waar waardoor wanneer wat we we hebben worden ze zeker zelfs zich zien zijn zoals zodat zonder zullen één
completamente aan alle allemaal andere bij compleet dan dat de deze die doen door dus echt een elk en gebruik gebruikt geen geheel grondig groot hebben hebt heeft heel helemaal het het is iets ik in in de is je kan kunnen maakt maken manier met moet naar naar de nog of om ons ook op over te tijd toegang tot twee uit van van de van een veel verschillende volledig voor voor de waar wat we wij ze zien zijn zoals zodat zonder

Tradução de português para holandês de esquecer quase completamente

português
holandês

PT Essa é uma exibição sólida, e vimos muito pior, mas é uma área onde opções mais acessíveis tendem a ter um desempenho melhor, então se você quiser algo que pode quase esquecer completamente de carregar, esta pode não ser a melhor escolha.

NL Dat is een solide resultaat, en we hebben veel erger gezien, maar het is een gebied waar meer betaalbare opties het meestal beter doen, dus als je iets wilt dat je bijna helemaal kunt vergeten, is dit misschien niet de beste keuze.

português holandês
e en
vimos gezien
pior erger
área gebied
acessíveis betaalbare
quase bijna
esquecer vergeten
completamente helemaal

PT Essa é uma exibição sólida, e já vimos muito pior, mas é uma área em que as opções mais acessíveis tendem a ser melhores; portanto, se você deseja algo que pode esquecer quase completamente de carregar, essa pode não ser a melhor escolha.

NL Dat is een solide resultaat, en we hebben veel erger gezien, maar het is een gebied waar meer betaalbare opties het meestal beter doen, dus als je iets wilt dat je bijna helemaal kunt vergeten, is dit misschien niet de beste keuze.

português holandês
e en
vimos gezien
pior erger
área gebied
acessíveis betaalbare
portanto dus
esquecer vergeten
completamente helemaal

PT Com o A1 sendo totalmente voltado para esse sensor e as taxas de burst impressionantes, você quase poderia esquecer que ele também está mais do que bem equipado para vídeo

NL Met de A1 die helemaal draait om die sensor en de indrukwekkende burst-snelheden, zou je bijna vergeten dat hij ook meer dan goed uitgerust is voor video

português holandês
totalmente helemaal
sensor sensor
e en
impressionantes indrukwekkende
esquecer vergeten
bem goed
equipado uitgerust
vídeo video

PT Com o A1 sendo totalmente voltado para esse sensor e as taxas de burst impressionantes, você quase poderia esquecer que ele também está mais do que bem equipado para vídeo

NL Met de A1 die helemaal draait om die sensor en de indrukwekkende burst-snelheden, zou je bijna vergeten dat hij ook meer dan goed uitgerust is voor video

português holandês
totalmente helemaal
sensor sensor
e en
impressionantes indrukwekkende
esquecer vergeten
bem goed
equipado uitgerust
vídeo video

PT Obter um feed ao vivo é quase impossível e você pode esquecer de baixar qualquer vídeo gravado - mas esse é o caso da maioria das câmeras inteligentes

NL Een live feed krijgen is bijna onmogelijk en u kunt het downloaden van opgenomen videos vergeten - maar dit is het geval voor de meeste smarthome-cameras

português holandês
feed feed
é is
quase bijna
impossível onmogelijk
e en
esquecer vergeten
gravado opgenomen
câmeras cameras
vídeo videos

PT O monitoramento AO VIVO pode ser completamente ativado ou completamente desativado

NL LIVE-tracking kan volledig zijn ingeschakeld of uitgeschakeld

português holandês
monitoramento tracking
vivo live
completamente volledig
ativado ingeschakeld
desativado uitgeschakeld

PT A nossa equipa comprometeu-se a garantir que o nosso título seja completamente temático em torno de um modelo freemium, mas com todas as compras sendo completamente opcionais

NL Ons team heeft zich ertoe verbonden ervoor te zorgen dat onze Titel volledig is afgestemd op een freemium model, maar dat alle aankopen volledig optioneel zijn

português holandês
equipa team
título titel
modelo model

PT Em nossos testes - que nunca estavam em condições completamente paradas -, conseguimos 18 a 19 minutos de tempo de vôo antes que a bateria estivesse completamente descarregada, mantendo essa previsão verdadeira.

NL Tijdens onze tests - die nooit volledig stil waren - slaagden we erin om ongeveer 18-19 minuten vliegtijd te hebben voordat de batterij volledig leeg was, waardoor die voorspelling waar was.

português holandês
testes tests
nunca nooit
completamente volledig
antes voordat
bateria batterij

PT A Motorola também oferece uma experiência de quase estoque em seus dispositivos, embora a Lenovo ofereça uma experiência completamente diferente (a Lenovo possui a Motorola).

NL Motorola biedt ook een bijna-voorraadervaring op zijn apparaten, hoewel Lenovo een heel andere ervaring biedt (Lenovo is eigenaar van Motorola).

português holandês
motorola motorola
experiência ervaring
dispositivos apparaten
lenovo lenovo
completamente heel

PT Para ser justo, isso é completamente compreensível dada a diferença de preço - o HomePod é quase três vezes o preço do mini HomePod - mas isso não impediu a Apple de garantir que o HomePod menor ainda soe bem.

NL Om eerlijk te zijn, dat is volkomen begrijpelijk gezien het prijsverschil - de HomePod is bijna drie keer de prijs van de HomePod mini - maar dat heeft Apple er niet van weerhouden om ervoor te zorgen dat de kleinere HomePod nog steeds goed klinkt.

português holandês
justo eerlijk
compreensível begrijpelijk
quase bijna
apple apple
bem goed

PT A dobradiça do laptop também é excelente. Ele não se curva para trás, mas elimina quase completamente qualquer tipo de oscilação ao usar o Lenovo Legion 5 Pro em uma superfície menos sólida.

NL Het scharnier van de laptop is ook geweldig. Hij buigt niet ver naar achteren, maar elimineert bijna volledig elke vorm van wiebelen bij gebruik van de Lenovo Legion 5 Pro op een minder dan solide oppervlak.

português holandês
dobradiça scharnier
laptop laptop
elimina elimineert
tipo vorm
usar gebruik
lenovo lenovo
superfície oppervlak

PT O premiado Barco UniSee, nossa plataforma de LCD quase sem moldura, segue uma abordagem completamente nova em relação a paredes de vídeo LCD da sala de diretoria verdadeiramente perfeitas

NL De bekroonde Barco UniSee, ons lcd-platform met ultradunne bezel, kiest voor een volledig nieuwe benadering van echt naadloze lcd-videowalls in bedrijfslobby's, belevingscentra, grotere vergader- en boardrooms

português holandês
plataforma platform
lcd lcd
abordagem benadering
completamente volledig
nova nieuwe
verdadeiramente echt

PT Para ser justo, isso é completamente compreensível dada a diferença de preço - o HomePod é quase três vezes o preço do mini HomePod - mas isso não impediu a Apple de garantir que o HomePod menor ainda soe bem.

NL Om eerlijk te zijn, dat is volkomen begrijpelijk gezien het prijsverschil - de HomePod is bijna drie keer de prijs van de HomePod mini - maar dat heeft Apple er niet van weerhouden om ervoor te zorgen dat de kleinere HomePod nog steeds goed klinkt.

português holandês
justo eerlijk
compreensível begrijpelijk
quase bijna
apple apple
bem goed

PT A Motorola também oferece uma experiência de quase estoque em seus dispositivos, embora a Lenovo ofereça uma experiência completamente diferente (a Lenovo é proprietária da Motorola).

NL Motorola biedt ook een bijna-voorraadervaring op zijn apparaten, hoewel Lenovo een heel andere ervaring biedt (Lenovo is eigenaar van Motorola).

português holandês
motorola motorola
experiência ervaring
dispositivos apparaten
lenovo lenovo
completamente heel

PT Está no lado maior, e você certamente o sentirá pesando em sua mochila, mas isso porque está cheio de suco suficiente para carregar completamente um iPhone 11 quase 6 vezes.

NL Hij is aan de grotere kant, en je zult zeker voelen dat hij je rugzak zwaarder maakt, maar dat komt omdat hij gevuld is met genoeg sap om een iPhone 11 bijna 6 keer volledig op te laden.

português holandês
lado kant
maior grotere
e en
certamente zeker
mochila rugzak
suco sap
carregar laden
completamente volledig
iphone iphone
vezes keer
sentir voelen

PT Ele está no lado maior, e você certamente o sentirá pesando pela mochila, mas isso porque está cheio de suco suficiente para carregar completamente um iPhone 11 quase 6 vezes.

NL Hij is aan de grotere kant, en je zult zeker voelen dat hij je rugzak zwaarder maakt, maar dat komt omdat hij gevuld is met genoeg sap om een iPhone 11 bijna 6 keer volledig op te laden.

português holandês
lado kant
maior grotere
e en
certamente zeker
mochila rugzak
suco sap
carregar laden
completamente volledig
iphone iphone
vezes keer
sentir voelen

PT Quando você tem um plano da Getty Images que inclui vídeos em 4K, você pode acessar quase 1.5 milhões de vídeos em 4K, incluindo b-roll e ativos completamente produzidos, sem nenhum custo adicional

NL Als u een Getty Images overeenkomst heeft waar ook 4K onder valt, dan heeft u toegang tot 1,5 miljoen 4K video’s, waaronder b-roll content en volledig geproduceerde bestanden, zonder dat u daarvoor extra hoeft te betalen

português holandês
images images
vídeos video
acessar toegang
e en
adicional extra

PT Usei algumas luzes de jogo matiz e uma faixa de luz para adicionar mais laranja aos tijolos atrás de mim, e coloquei uma luz rosa quase completamente atrás de mim para que desse um pouco de rosa ao meu lado esquerdo

NL Ik heb wat hue-speellampen en een striplicht gebruikt om meer oranje aan de stenen achter me toe te voegen, en een roze licht bijna helemaal achter me geplaatst, zodat het net een beetje roze aan mijn linkerkant gaf

português holandês
e en
adicionar voegen
laranja oranje
rosa roze
completamente helemaal
esquerdo linkerkant

PT Isso porque ele foi lançado para o não amado e completamente malsucedido Wii U da Nintendo - então, apesar dos aplausos dos críticos, quase ninguém o jogou.

NL Dat komt omdat het uitkwam voor de onbeminde en totaal mislukte Wii U van Nintendo - dus ondanks de lovende woorden van recensenten, speelde bijna niemand het echt.

português holandês
e en
nintendo nintendo
quase bijna
wii wii
apesar ondanks

PT A dobradiça do laptop também é excelente. Ele não se curva para trás, mas elimina quase completamente qualquer tipo de oscilação ao usar o Lenovo Legion 5 Pro em uma superfície menos sólida.

NL Het scharnier van de laptop is ook geweldig. Hij buigt niet ver naar achteren, maar elimineert bijna volledig elke vorm van wiebelen bij gebruik van de Lenovo Legion 5 Pro op een minder dan solide oppervlak.

português holandês
dobradiça scharnier
laptop laptop
elimina elimineert
tipo vorm
usar gebruik
lenovo lenovo
superfície oppervlak

PT Hoje em dia, quase um quinto de todos os trabalhos são completamente remotos

NL Tegenwoordig is bijna een vijfde van alle banen volledig op afstand

português holandês
trabalhos banen
são is

PT No Restaurante Schlössli combinamos cultura e história com hospitalidade e deliciosa cozinha regional. Além disso, você pode redescobrir completamente produtos quase esquecidos conosco, como a "Batata Azul St. Gallen" ou o "Milho Ribel".

NL In restaurant Schlössli combineren wij cultuur en geschiedenis met gastvrijheid en een lekkere regionale keuken. Bovendien kunt u bij ons vrijwel vergeten producten opnieuw leren kennen, zoals ?Blaue St. Galler?-aardappel of ?Ribelmais?.

português holandês
restaurante restaurant
cultura cultuur
história geschiedenis
hospitalidade gastvrijheid
cozinha keuken
regional regionale
ou of
além disso bovendien

PT A Senha Mestra é a única que você precisa memorizar. Não guardamos sua Senha Mestra em nenhum lugar, então dessa você não pode esquecer!

NL Uw hoofdwachtwoord is het enige wachtwoord dat u moet onthouden. We slaan uw hoofdwachtwoord nergens op, vergeet het dus niet.

português holandês
senha wachtwoord
memorizar onthouden
esquecer vergeet

PT Matt conta que nunca vai esquecer o dia em que recebeu o diagnóstico de câncer no cérebro. Com sua família ao seu lado a cada passo do caminho, ele conseguiu arrecadar US$ 103.000 para os tratamentos.

NL Matt zal de dag waarop hij te horen kreeg dat hij een hersentumor had, nooit vergeten. Zijn familie steunde hem en door dik en dun en samen wisten ze $ 103.000 in te zamelen voor zijn behandelingen.

português holandês
nunca nooit
esquecer vergeten
família familie
tratamentos behandelingen

PT Se você criptografar um backup do iPhone / iPod / iPad e esquecer sua senha, não poderá restaurar ou ler o backup e seus dados serão irrecuperáveis

NL Als u een iPhone / iPod / iPad-back-up codeert en uw wachtwoord vergeet, kunt u de back-up niet herstellen of lezen en zijn uw gegevens onherstelbaar

português holandês
backup back-up
iphone iphone
ipod ipod
ipad ipad
e en
senha wachtwoord
poderá kunt
restaurar herstellen
ler lezen
esquecer vergeet

PT Pare de pesquisar, arrastar ou mesmo esquecer mensagens de e-mail. Sincronize seu time e atenda seus clientes num piscar de olhos.

NL Automatiseren waar het kan, mensenwerk waar het moet.

português holandês
mesmo waar

PT Apesar de a maioria das pessoas se esquecer do objetivo inicial do RGPD, consideramos que deverá ser encarado como uma «oportunidade de crescimento» e não apenas como um exercício burocrático.

NL De meeste mensen lijken de oorspronkelijke doelstelling van de AVG te vergeten. Wij vinden echter dat dit niet moet worden beschouwd als een bureaucratische oefening maar als een kans op "design for growth".

português holandês
pessoas mensen
esquecer vergeten
objetivo doelstelling
rgpd avg
deverá moet
oportunidade kans
exercício oefening

PT E não vamos esquecer da marca e da colaboração, tudo em um software de flipbook.

NL En laten we branding en samenwerking niet vergeten, allemaal mooi verpakt in onze flipbook software.

português holandês
e en
não niet
vamos laten we
esquecer vergeten
marca branding
colaboração samenwerking
tudo allemaal
software software

PT E por último, como eu poderia esquecer isso…

NL En ten slotte, hoe kan ik dit vergeten…

português holandês
e en
eu ik
poderia kan
esquecer vergeten

PT Escapar do seu arrependimento, Redo para esquecer

NL Ontsnap aan je spijt, Doe het opnieuw om te vergeten

português holandês
esquecer vergeten

PT Mostre seu apreço pelos funcionários da cantina dizendo 'obrigado'. É muito fácil esquecer disso enquanto estamos ocupados conversando com nossos amigos, mas agradecer é importante para que todos os outros alunos façam o mesmo.

NL Laat je waardering blijken aan de kantinemedewerkers door ze te bedanken. Het is makkelijk om ze te vergeten wanneer je druk met vrienden praat, maar het is toch belangrijk om te doen. Anderen zullen je voorbeeld dan volgen.

português holandês
esquecer vergeten
importante belangrijk
outros anderen

PT Leia as promessas e os grandes feitos d'Ele para se sentir reconfortado durante épocas difíceis e não se esquecer da alegria do dia a dia

NL Het lezen van Gods beloften en machtige daden kan je ‘troost’ geven in moeilijke tijden, plus een verhoogd gevoel van ‘levensvreugde’

português holandês
leia lezen
promessas beloften
e en
sentir gevoel

PT Esquecer o Passado, Viver o Presente e não Pensar Sobre o Futuro

NL Zorgen dat een meid je gaat missen

PT Pense bem antes de deletar fotos. Antes de fazer uma limpa nas fotos que tiraram enquanto estavam juntos, pense bem se as fotografias descrevem uma parte de sua vida que deseja esquecer para sempre.

NL Denk goed na voordat je foto's wist. Bedenk voordat je foto's verwijdert of ze een deel van je leven weergeven dat je echt voor altijd wilt vergeten.

português holandês
pense denk
bem goed
parte deel
vida leven
deseja wilt
esquecer vergeten

PT Isso significa que você pode colocar esses fones de ouvido em um carregador sem fio e esquecer os cabos.

NL Dat betekent dat u deze hoofdtelefoon op een draadloos oplaadstation kunt laten vallen en de kabels kunt vergeten.

português holandês
você u
e en
esquecer vergeten

PT Chega de esquecer de desligar o aquecimento no andar de baixo - você pode fazer isso da cama com o toque de um botão no aplicativo

NL Nooit meer vergeten de verwarming beneden uit te zetten - u doet het vanuit bed met een druk op de knop in de app

português holandês
esquecer vergeten
aquecimento verwarming
cama bed

PT Não vamos esquecer, muitas das razões pelas quais alguém compra um relógio são meramente pela aparência

NL Laten we niet vergeten dat een groot deel van de reden waarom iemand een horloge koopt, puur is vanwege het uiterlijk

português holandês
vamos laten we
esquecer vergeten
compra koopt
relógio horloge
aparência uiterlijk

PT É fácil esquecer, mas, quando a Microsoft lançou o Xbox One, seu primeiro controlador não tinha um fone de ouvido de 3,5 mm

NL Het is gemakkelijk te vergeten, maar toen Microsoft de Xbox One uitbracht, had de eerste controller geen 3,5 mm koptelefoonaansluiting

português holandês
esquecer vergeten
quando toen
microsoft microsoft
tinha had

PT Não vamos esquecer também que a Marvel escolheu Sam Raimi para dirigir Doctor Strange em Multiverse of Madness, um filme MCU que está por vir

NL Laten we ook niet vergeten dat Marvel Sam Raimi heeft aangesproken om Doctor Strange te regisseren in het Multiverse of Madness, een aanstaande MCU-film

português holandês
vamos laten we
esquecer vergeten
filme film
mcu mcu

PT Sem ter em mente o deslumbrante mundo das montanhas e a resplandecente geleira ao lado da entrada do metrô alpino, é muito fácil esquecer que as paredes do túnel, passando a numa velocidade de dez metros por segundo, são parte dos Altos Alpes.

NL De Aletsch Arena biedt een indrukwekkend bergdecor midden in het Unesco-werelderfgoed Swiss Alps Jungfrau-Aletsch met uitzicht op de Grote Aletschgletsjer, de langste gletsjer van de Alpen.

português holandês
geleira gletsjer
alpes alpen

PT Não podemos esquecer dos e-mails. Se tiver apenas algumas pessoas com as quais gostaria de compartilhar o seu catálogo, pode enviá-lo por e-mail a quem desejar. Suas newsletters nunca mais serão as mesmas.

NL Laten we e-mail niet vergeten. Als u slechts een paar mensen met wie u uw catalogus wilt delen, kunt u deze per e-mail verzenden naar wie u maar wilt. Uw nieuwsbrieven zullen nooit hetzelfde zijn.

português holandês
esquecer vergeten
pessoas mensen
catálogo catalogus

PT Mas não vamos esquecer - mesmo o Pixel oferece um pouco dessa experiência agora

NL Maar laten we niet vergeten - zelfs de Pixel biedt nu een deel van die ervaring

português holandês
vamos laten we
esquecer vergeten
pixel pixel
oferece biedt
experiência ervaring

PT Esquecer uma senha pode acontecer com qualquer pessoa, especialmente se essas configurações não forem alteradas regularmente. O que fazer se você se encontrar bloqueado das configurações de "restrições"?

NL Het vergeten van een toegangscode kan iedereen overkomen, vooral als dit instellingen zijn die u niet regelmatig wijzigt. Wat te doen als je jezelf buitengesloten vindt van de "beperkingen" -instellingen?

português holandês
esquecer vergeten
senha toegangscode
especialmente vooral
configurações instellingen
regularmente regelmatig
encontrar vindt
restrições beperkingen

PT Não é difícil esquecer uma senha, especialmente se essas configurações não forem alteradas regularmente.

NL Het is niet moeilijk om een wachtwoord te vergeten, vooral als deze instellingen niet regelmatig worden gewijzigd.

português holandês
difícil moeilijk
esquecer vergeten
senha wachtwoord
especialmente vooral
configurações instellingen
regularmente regelmatig

PT Lembre-se: você não poderá restaurar seu backup se perder seus bate-papos do WhatsApp e esquecer sua senha ou chave

NL Onthoud: je kunt je back-up niet herstellen als je je WhatsApp-chats kwijtraakt en je wachtwoord of sleutel vergeet

português holandês
poderá kunt
restaurar herstellen
backup back-up
whatsapp whatsapp
e en
esquecer vergeet

PT Na verdade, é fácil esquecer que ele precisa ser carregado - o que é muito diferente dos smartwatches típicos, como o Apple Watch Series 7 , que muitas vezes precisa ser carregado

NL Het is zelfs gemakkelijk om te vergeten dat het moet worden opgeladen - wat een wereld verwijderd is van typische smartwatches, zoals de Apple Watch Series 7 , die vaak moeten worden opgeladen

português holandês
fácil gemakkelijk
esquecer vergeten
apple apple
series series
carregado opgeladen
watch watch
muitas vezes vaak

PT Podemos manualmente 'esquecer' um instantâneo e 'podar' os dados associados a ele.Por exemplo, este é um instantâneo que tinha uma das versões do arquivo 1.1GB.

NL We kunnen handmatig 'een momentopname vergeet en' snoei 'de geassocieerde gegevens.Dit is bijvoorbeeld een momentopname met een van de versies van het 1.1GB-bestand.

português holandês
manualmente handmatig
instantâneo momentopname
e en
versões versies
esquecer vergeet

PT Quer sejam medicamentos, medições ou exercício, pode confiar em MyTherapy para o ajudar a não os esquecer. MyTherapy dá-lhe a tranquilidade que necessita para se focar noutras tarefas importantes do dia-a-dia.

NL Of het nu om medicijnen, metingen of oefeningen gaat, MyTherapy's herinneringen zijn betrouwbaar, zo vergeet u nooit meer uw medicijnen in te nemen en kunt u zich richten op de belangrijkste dingen in het leven.

português holandês
focar richten
importantes belangrijkste
esquecer vergeet

PT E não vamos esquecer o DC Animated Universe também, que é carregado com conteúdo do Batman.

NL En laten we ook het DC Animated Universe niet vergeten, dat vol zit met Batman-content.

português holandês
e en
vamos laten we
esquecer vergeten
também ook
conteúdo content

PT Além disso, certifique-se de usar uma conta de e-mail ativa se você esquecer a senha no futuro.

NL Zorg er ook voor dat u een actief e-mailaccount gebruikt als u het wachtwoord in de toekomst vergeet.

português holandês
usar gebruikt
ativa actief
se als
senha wachtwoord
esquecer vergeet

Mostrando 50 de 50 traduções