PT O relógio em si é confortável de usar por longos períodos, graças a ser bastante leve, e a pulseira de silicone tem a quantidade certa de elasticidade e aderência para mantê-lo no lugar sem precisar ser apertado demais.
"aderência para mantê lo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT O relógio em si é confortável de usar por longos períodos, graças a ser bastante leve, e a pulseira de silicone tem a quantidade certa de elasticidade e aderência para mantê-lo no lugar sem precisar ser apertado demais.
NL Het horloge zelf is comfortabel om langdurig te dragen, dankzij het vrij lichte gewicht, en de siliconen band heeft precies de juiste hoeveelheid rek en grip om het op zijn plaats te houden zonder te strak te worden aangedraaid.
português | holandês |
---|---|
relógio | horloge |
confortável | comfortabel |
bastante | vrij |
leve | lichte |
e | en |
silicone | siliconen |
quantidade | hoeveelheid |
lugar | plaats |
PT As garras laterais Rival 600 apresentam um composto de silicone exclusivo para permitir maior aderência e durabilidade. Criados e projetados para atender às rigorosas exigências dos jogadores profissionais ou progamers.
NL De zijgrepen van de Rival 600 hebben een uniek siliconensamenstelling voor meer grip en duurzaamheid. Vervaardigd en ontwikkeld om te voldoen aan de strenge eisen van professionele spelers.
português | holandês |
---|---|
exclusivo | uniek |
maior | meer |
e | en |
durabilidade | duurzaamheid |
exigências | eisen |
jogadores | spelers |
PT KontrolFreek é o maior nome nesta área por um bom motivo, com muitos tipos e alturas de palitos para escolher. Somos grandes fãs da versão Galaxy por sua aderência, mas o tipo Omni também é muito bom.
NL KontrolFreek is niet voor niets de grootste naam op dit gebied, met heel veel soorten en hoogtes van sticks om uit te kiezen. We zijn grote fans van de Galaxy-versie vanwege zijn grip, maar het Omni-type is ook erg leuk.
português | holandês |
---|---|
nome | naam |
área | gebied |
e | en |
fãs | fans |
PT Há alguma textura nas seções traseiras do telefone para fornecer um mínimo de aderência, enquanto as câmeras, novamente, ficam no centro da parte traseira ao invés de na parte superior
NL Er zit wat textuur aan de achterkant van de telefoon om een beetje grip te bieden, terwijl de cameras opnieuw in het midden van de achterkant zitten in plaats van aan de bovenkant
português | holandês |
---|---|
textura | textuur |
telefone | telefoon |
fornecer | bieden |
câmeras | cameras |
novamente | opnieuw |
centro | midden |
traseira | achterkant |
PT Essa forma de triângulo arredondado carrega uma barbatana sutil, que oferece aderência suficiente para manter os Buds + seguros dentro da orelha sem alongar ou causar desconforto.
NL Die afgeronde driehoekige vorm heeft een subtiele vin, die net genoeg grip biedt om de Buds + stevig in het oor te houden zonder uit te rekken of ongemak te veroorzaken.
português | holandês |
---|---|
forma | vorm |
sutil | subtiele |
manter | houden |
orelha | oor |
sem | zonder |
ou | of |
causar | veroorzaken |
PT Há uma ligeira saliência à esquerda e à direita para a aderência, mas você mal percebe quando segura o mouse
NL Er is een lichte ribbeling aan de linker- en rechterkant voor grip, maar je merkt het nauwelijks als je de muis vasthoudt
português | holandês |
---|---|
e | en |
mal | nauwelijks |
quando | als |
mouse | muis |
PT Há um pé de borracha na parte inferior para reduzir a vibração e fornecer aderência nas superfícies
NL Aan de onderkant zit een rubberen voet om trillingen te verminderen en grip op oppervlakken te bieden
português | holandês |
---|---|
borracha | rubberen |
inferior | onderkant |
reduzir | verminderen |
e | en |
fornecer | bieden |
superfícies | oppervlakken |
PT Ajuste o seu centro de gravidade com combinações de peso personalizáveis para o equilíbrio perfeito de qualquer aderência ou estilo de jogo.
NL Stem je zwaartepunt af met aanpasbare gewichtscombinaties voor de perfecte balans tussen elke greep of gameplay-stijl.
português | holandês |
---|---|
seu | je |
personalizáveis | aanpasbare |
equilíbrio | balans |
perfeito | perfecte |
estilo | stijl |
jogo | gameplay |
PT Botões iluminados, modo de obturador silencioso, aderência mais profunda e vida útil da bateria líder da classe, tudo isso contribui para algo bastante especial.
NL Verlichte knoppen, stille sluitermodus, diepere grip en toonaangevende batterijduur in hun klasse dragen allemaal bij aan iets heel speciaals.
português | holandês |
---|---|
botões | knoppen |
silencioso | stille |
e | en |
líder | toonaangevende |
classe | klasse |
isso | hun |
PT SteelSeries tem um bom guia para os diferentes tipos de aderência e vale a pena ler se você ainda não sabe como segurar o mouse.
NL SteelSeries heeft een mooie gids voor de verschillende griptypes en dat is het lezen waard als je niet al weet hoe je je muis vasthoudt.
português | holandês |
---|---|
bom | mooie |
guia | gids |
e | en |
ler | lezen |
mouse | muis |
PT A aderência é mais definida - você aprofundará os dedos para uma fixação mais confortável, o que é especialmente útil com o vidro mais pesado preso à frente.
NL De grip is meer gedefinieerd - je zult je vingers dieper naar binnen gaan voor een comfortabelere grip, wat vooral handig is met zwaarder glas aan de voorkant.
português | holandês |
---|---|
definida | gedefinieerd |
você | je |
dedos | vingers |
especialmente | vooral |
útil | handig |
vidro | glas |
os | zult |
PT Sua famosa estrutura hexagonal texturizada internamente para melhor aderência faz dele o melhor preservativo que você poderá encontrar.
NL Het beroemde zeshoekige motief is gestructureerd aan de binnenkant voor een betere grip, waardoor dit het beste condoom is dat je ooit zult gebruiken.
português | holandês |
---|---|
famosa | beroemde |
PT Tem problemas com a aderência da impressão na cama de impressão? Encontrará também algumas dicas para isto no guia.
NL Heeft u problemen met de hechting van de print op het printbed? U vindt hiervoor ook enkele tips in de gids.
português | holandês |
---|---|
problemas | problemen |
algumas | enkele |
dicas | tips |
guia | gids |
impressão | |
encontrar | vindt |
PT Há alguma textura nas seções traseiras do telefone para fornecer um mínimo de aderência, enquanto as câmeras, novamente, ficam no centro da parte traseira ao invés de na parte superior
NL Er zit wat textuur aan de achterkant van de telefoon om een beetje grip te bieden, terwijl de cameras opnieuw in het midden van de achterkant zitten in plaats van aan de bovenkant
português | holandês |
---|---|
textura | textuur |
telefone | telefoon |
fornecer | bieden |
câmeras | cameras |
novamente | opnieuw |
centro | midden |
traseira | achterkant |
PT Há um pé de borracha na parte inferior para reduzir a vibração e fornecer aderência nas superfícies
NL Aan de onderkant zit een rubberen voet om trillingen te verminderen en grip op oppervlakken te bieden
português | holandês |
---|---|
borracha | rubberen |
inferior | onderkant |
reduzir | verminderen |
e | en |
fornecer | bieden |
superfícies | oppervlakken |
PT Aderência interna | O próximo capítulo para Mercedes F1 e INEOS Britannia
NL Binnentack | Het volgende hoofdstuk voor Mercedes F1 & INEOS Britannia
PT A nossa fita adesiva para embalagens ativada por água é reforçada com fibra de vidro, garantindo uma forte aderência à superfície. Os fios da fibra de vidro criam um padrão intrinc…
NL Onze water geactiveerde verpakkingstape wordt versterkt met glasvezeldraad voor een sterke en veilige verbinding. De glasvezeldraden vormen een kruislings patroon op het oppervlak…
PT Para aplicar um autocolante eletrostático, a superfície deve ser lisa, estar limpa e o mais próximo possível da temperatura ambiente. Superfícies frias reduzem a aderência do vinil…
NL Om een statische sticker te plaatsen moet het oppervlak schoon, glad en zo dicht mogelijk bij kamertemperatuur zijn. Op koude oppervlakken hecht het vinyl zich minder goed. Kleine…
PT Dá o máximo em cada passo com aderência Surface Control™ superior e uma placa de carbono com abas para estabilizar o pé em superfícies irregulares.
NL Ga elke landing aan met superieure Surface Control™-grip en een gevleugelde carbon voetplaat voor stabiliteit op losse ondergronden.
PT Mesmo ao usar um gamepad, a sensação de carro do F1 2021 é fenomenal: você realmente tem uma noção dos imensos níveis de aderência que os carros possuem junto com um nível de velocidade que é de tirar o fôlego.
NL Zelfs als je een gamepad gebruikt, is het autogevoel van F1 2021 fenomenaal: je krijgt echt een idee van de immense gripniveaus die de autos hebben, samen met een niveau van pure snelheid die adembenemend is.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruikt |
velocidade | snelheid |
f | f |
tirar o fôlego | adembenemend |
PT Ele contém muito amido, que não é solúvel em água e, portanto, promove a conhecida aderência dos grãos de arroz.
NL Het bevat veel zetmeel, dit is niet in water oplosbaar en bevordert daardoor het bekende plakken van de rijstkorrels.
português | holandês |
---|---|
muito | veel |
água | water |
e | en |
conhecida | bekende |
PT Botões iluminados, modo de obturador silencioso, maior aderência e vida útil da bateria líder na categoria somam algo muito especial.
NL Verlichte knoppen, stille sluitermodus, diepere grip en toonaangevende batterijduur in hun klasse dragen allemaal bij aan iets heel speciaals.
português | holandês |
---|---|
botões | knoppen |
silencioso | stille |
e | en |
líder | toonaangevende |
categoria | klasse |
PT Escolha entre três plaquetas de Unobtainium® diferentes com aderência antiderrapante que ajudam a criar diferentes movimentos e permitir um ajuste ideal.
NL Kies uit 3 verschillende Unobtainium®-nosepads met anti-slip-oppervlakte om met verschillende offsets een ideale pasvorm mogelijk te maken.
português | holandês |
---|---|
escolha | kies |
criar | maken |
ajuste | pasvorm |
ideal | ideale |
PT Grande parte da frente é coberta por um material de aderência preto texturizado de qualquer maneira, então não é um visual estranho, e gostamos bastante de seu apelo visual.
NL Een groot deel van de voorkant is sowieso bedekt met een gestructureerd zwart gripmateriaal, dus het is geen bizarre look, en we zijn nogal dol op zijn visuele aantrekkingskracht.
português | holandês |
---|---|
parte | deel |
frente | voorkant |
preto | zwart |
e | en |
apelo | aantrekkingskracht |
qualquer maneira | sowieso |
PT A aderência mais profunda ajuda a manter também uma unidade de bateria mais espaçosa, oferecendo uma vida útil da bateria muito melhor
NL De diepere grip helpt ook om een grotere batterij-eenheid vast te houden, wat een veel betere levensduur van de batterij biedt
português | holandês |
---|---|
ajuda | helpt |
manter | houden |
unidade | eenheid |
PT A ação suave e a excelente aderência da roda de focagem do ZEISS Terra ED 42 permite uma focagem particularmente rápida e fácil
NL De soepele actie en uitstekende grip op het scherpstelwieltje van de ZEISS Terra ED 42 zorgen ervoor dat u bijzonder snel en gemakkelijk kunt scherpstellen
português | holandês |
---|---|
ação | actie |
e | en |
excelente | uitstekende |
particularmente | bijzonder |
rápida | snel |
fácil | gemakkelijk |
suave | soepele |
PT Grande parte da frente é coberta por um material de aderência preto texturizado de qualquer maneira, então não é um visual estranho, e gostamos bastante de seu apelo visual.
NL Een groot deel van de voorkant is sowieso bedekt met een gestructureerd zwart gripmateriaal, dus het is geen bizarre look, en we zijn nogal dol op zijn visuele aantrekkingskracht.
português | holandês |
---|---|
parte | deel |
frente | voorkant |
preto | zwart |
e | en |
apelo | aantrekkingskracht |
qualquer maneira | sowieso |
PT Escolha entre três plaquetas de Unobtainium® diferentes com aderência antiderrapante que ajudam a criar diferentes movimentos e permitir um ajuste ideal.
NL Kies uit 3 verschillende Unobtainium®-nosepads met anti-slip-oppervlakte om met verschillende offsets een ideale pasvorm mogelijk te maken.
português | holandês |
---|---|
escolha | kies |
criar | maken |
ajuste | pasvorm |
ideal | ideale |
PT O ajuste se deve em parte à forma arredondada e à aderência do silicone em torno dos brotos dos Icon X, mas predominantemente por causa das pequenas barbatanas esportivas em cada um que se dobram dentro da crista de cada orelha
NL De pasvorm is gedeeltelijk te danken aan de ronde vorm en het gripvolle siliconen rond het midden van de Icon X-oordopjes, maar voornamelijk vanwege de kleine sportvin op elk die in de rand van elk oor past
português | holandês |
---|---|
ajuste | pasvorm |
forma | vorm |
e | en |
silicone | siliconen |
icon | icon |
x | x |
pequenas | kleine |
orelha | oor |
PT Ao entrar em uma ponte de rodovia, uma viga de metal exposta nos fez sentir como se estivéssemos voando temporariamente no 2WD 1.2L, pois os pneus dianteiros perderam aderência total com o solo abaixo
NL Toen we bij een snelwegbrug kwamen, gaf een blootliggende metalen balk ons het gevoel dat we tijdelijk in de 2WD 1.2L vlogen omdat de voorbanden hun grip op de grond eronder verloren
português | holandês |
---|---|
sentir | gevoel |
temporariamente | tijdelijk |
solo | grond |
PT Aderência e potência não são um problema com tração nas quatro rodas, qualquer que seja o motor que você escolher.
NL Grip en kracht zijn geen probleem met vierwielaandrijving, welke motor u ook kiest.
português | holandês |
---|---|
e | en |
potência | kracht |
problema | probleem |
motor | motor |
escolher | kiest |
PT Naturalmente, o SQ7 é o Quattro, dividindo o poder entre as rodas dianteiras e traseiras, conforme necessário, buscando aderência o tempo todo, com esse pacote esportivo dinâmico também adicionando um diferencial esportivo
NL Natuurlijk is de SQ7 een Quattro, die de kracht naar behoefte verdeelt tussen de voor- en achterwielen, altijd op zoek naar grip, met dat dynamische sportpakket dat ook een sportdifferentieel toevoegt
português | holandês |
---|---|
naturalmente | natuurlijk |
é | is |
poder | kracht |
e | en |
dinâmico | dynamische |
adicionando | toevoegt |
PT Infelizmente, essa rota de teste em particular não incluiu uma seção off-road completa, mas conseguimos encontrar uma paisagem desolada na praia na qual poderíamos testar a aderência e o Velar não parecia nem um pouco perturbado.
NL Helaas omvatte deze specifieke testroute geen volledig offroad-gedeelte, maar we zijn erin geslaagd een verlaten strandlandschap te vinden waarop we de grip konden testen en de Velar leek niet in het minst te verbazen.
português | holandês |
---|---|
infelizmente | helaas |
particular | specifieke |
seção | gedeelte |
completa | volledig |
encontrar | vinden |
e | en |
se | konden |
PT Leves e impulsionadores, os nossos ténis de corrida em trilho mais reativos combinam placa 3D em fibra de carbono, entressola com geometria oscilante e aderência SurfaceCTRL™.
NL Onze meest responsieve trailrunningschoen is licht en energiegevend en combineert een 3D-carbonvezelvoetplaat met rockergeometrie in de tussenzool en SurfaceCTRL™-grip.
português | holandês |
---|---|
leves | licht |
e | en |
é | is |
PT Mesmo ao usar um gamepad, a sensação de carro do F1 2021 é fenomenal: você realmente tem uma noção dos imensos níveis de aderência que os carros possuem junto com um nível de velocidade que é de tirar o fôlego.
NL Zelfs als je een gamepad gebruikt, is het autogevoel van F1 2021 fenomenaal: je krijgt echt een idee van de immense gripniveaus die de autos hebben, samen met een niveau van pure snelheid die adembenemend is.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruikt |
velocidade | snelheid |
f | f |
tirar o fôlego | adembenemend |
PT Pode aplicar estes decalques em qualquer área da carroçaria da mota e garantimos a sua aderência permanente - exatamente como deve ser
NL Je kunt deze stickers op het frame plakken een daar blijven ze ook goed zitten
PT Quanto tempo dura a aderência dos autocolantes eletrostáticos?
NL Hoe lang behouden statische stickers hun hechtingsvermogen?
PT Uma vez que é no melhor interesse do Facebook para mantê-lo feliz (para que você gaste mais), eles provavelmente vão voltar para você rapidamente.
NL Omdat het in het beste belang van Facebook is om je gelukkig te houden (dus je besteedt meer), zullen ze waarschijnlijk snel bij je terugkomen.
português | holandês |
---|---|
interesse | belang |
provavelmente | waarschijnlijk |
rapidamente | snel |
PT Uma vez que é no melhor interesse do Facebook para mantê-lo feliz (para que você gaste mais), eles provavelmente vão voltar para você rapidamente.
NL Omdat het in het beste belang van Facebook is om je gelukkig te houden (dus je besteedt meer), zullen ze waarschijnlijk snel bij je terugkomen.
português | holandês |
---|---|
interesse | belang |
provavelmente | waarschijnlijk |
rapidamente | snel |
PT “Conforto automático - Alexa pode fazer a programação para você, atualizando a temperatura para mantê-lo confortável”
NL "Automatisch comfort - Alexa kan de programmering voor u doen en de temperatuur bijwerken om u comfortabel te houden"
português | holandês |
---|---|
automático | automatisch |
alexa | alexa |
você | u |
atualizando | bijwerken |
temperatura | temperatuur |
PT O primeiro dia da semana requer eficiência para definir o tom de todo o resto. E isso é o que Monday.com faz. Facilita a distribuição da carga de trabalho e verifica o progresso para mantê-lo no seu melhor.
NL De eerste dag van de week vereist efficiëntie om de toon te zetten voor al het andere. En dit is wat Monday.com doet. Het vergemakkelijkt de verdeling van de werkbelasting en voortgangscontroles om u optimaal te houden.
português | holandês |
---|---|
semana | week |
requer | vereist |
eficiência | efficiëntie |
e | en |
faz | doet |
facilita | vergemakkelijkt |
melhor | optimaal |
PT Juntamente com a gravação de apresentação de slides aprimorada para PowerPoint e uma massa de funções atualizadas do Excel, deve haver muito para mantê-lo feliz e produtivo.
NL Naast verbeterde opname van diavoorstellingen voor PowerPoint en een groot aantal bijgewerkte Excel-functies, zou er genoeg moeten zijn om je gelukkig en productief te houden.
português | holandês |
---|---|
gravação | opname |
aprimorada | verbeterde |
powerpoint | powerpoint |
e | en |
funções | functies |
excel | excel |
produtivo | productief |
PT Existem algumas intensidades para escolher - alto e baixo, naturalmente - bem como uma configuração de som ambiente que aumenta o ruído externo para mantê-lo orientado
NL Er zijn een aantal intensiteiten om uit te kiezen - hoog en laag natuurlijk - evenals een omgevingsgeluid-instelling die externe ruis versterkt om je georiënteerd te houden
português | holandês |
---|---|
escolher | kiezen |
alto | hoog |
naturalmente | natuurlijk |
configuração | instelling |
PT (Pocket-lint) - O Garmin Lily é lançado como um smartwatch feminino. A Garmin diz que é o smartwatch que esperávamos: "clássico o suficiente para fazer uma declaração e moderno o suficiente para mantê-lo conectado".
NL (Pocket-lint) - De Garmin Lily wordt gepitcht als smartwatch voor vrouwen. Garmin zegt dat het de smartwatch is waarop we hebben gewacht: "klassiek genoeg om een statement te maken en modern genoeg om je verbonden te houden".
português | holandês |
---|---|
garmin | garmin |
feminino | vrouwen |
diz | zegt |
clássico | klassiek |
e | en |
moderno | modern |
conectado | verbonden |
smartwatch | smartwatch |
PT É a mesma abordagem para filmar outro objeto, exceto que você precisa marcar manualmente uma pessoa, animal de estimação ou objeto para mantê-lo rastreado.
NL Het is dezelfde benadering bij het fotograferen van een ander onderwerp, behalve dat je een persoon, huisdier of object handmatig moet taggen om het te kunnen volgen.
português | holandês |
---|---|
abordagem | benadering |
exceto | behalve |
manualmente | handmatig |
pessoa | persoon |
ou | of |
animal de estimação | huisdier |
PT Toda a superfície é revestida com um acabamento bastante aderente para garantir que até mesmo os telefones brilhantes não escorreguem. Ele tem o mesmo fornecimento de energia e resfriamento para mantê-lo carregando rapidamente.
NL Het hele oppervlak is bedekt met een redelijk gripvaste afwerking om ervoor te zorgen dat zelfs glanzende telefoons er niet afglijden. Het heeft dezelfde vermogensafgifte en koeling om het snel op te laden.
português | holandês |
---|---|
superfície | oppervlak |
acabamento | afwerking |
telefones | telefoons |
e | en |
resfriamento | koeling |
carregando | laden |
rapidamente | snel |
brilhantes | glanzende |
PT Também existe a promessa de um mundo expansivo para explorar e muitos minijogos para mantê-lo interessado também.
NL Er is ook de belofte van een uitgestrekte wereld om te verkennen en tal van minigames om je ook geïnteresseerd te houden.
português | holandês |
---|---|
promessa | belofte |
mundo | wereld |
explorar | verkennen |
e | en |
interessado | geïnteresseerd |
PT Antes de implementar uma plataforma para redes sociais, não pense apenas em como trazer usuários para a rede, mas também em como mantê-los.
NL Voordat je een social media platform implementeert, moet je niet alleen nadenken over hoe je gebruikers aantrekt, maar ook over hoe je ze daar houdt.
português | holandês |
---|---|
plataforma | platform |
usuários | gebruikers |
rede | media |
PT Para aqueles que desejam passar um criptomoeda em bens e serviços, ou mantê-lo como um investimento especulativo a longo prazo, eles vão precisar criar uma carteira on-line ou off-line para unidades de armazenamento criptomoeda
NL Voor degenen die graag een cryptogeld besteden aan goederen en diensten, of houd het als een speculatieve investering op lange termijn, zullen ze nodig hebben om een ??online of offline portemonnee te slaan cryptogeld eenheden te creëren
português | holandês |
---|---|
bens | goederen |
e | en |
serviços | diensten |
ou | of |
investimento | investering |
longo | lange |
prazo | termijn |
criar | creëren |
carteira | portemonnee |
on-line | online |
off-line | offline |
PT É essencial mantê-los frios - não apenas para evitar que superaquecem e quebrem, mas também para garantir o funcionamento tranquilo do PC e jogos ininterruptos.
NL Ze koel houden is essentieel - niet alleen om te voorkomen dat ze oververhit raken en kapot gaan, maar ook om een soepele werking van de pc en ononderbroken gamen te garanderen.
português | holandês |
---|---|
essencial | essentieel |
evitar | voorkomen |
e | en |
garantir | garanderen |
funcionamento | werking |
jogos | gamen |
Mostrando 50 de 50 traduções