PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
Traduzir "seria porque" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seria porque" de português para francês
Traduções de seria porque
"seria porque" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de português para francês de seria porque
português
francês
FR Interrogés sur la probabilité qu'ils effectuent un achat non essentiel de plus de 1 000 euros pour cette fin d'année, 54 % des participants ont répondu que c'était peu probable, quand seulement 23 % l'envisagent comme « possible ».
| português | francês |
|---|---|
| compra | achat |
| essencial | essentiel |
| provável | probable |
PT Hoje, um implante originário outro ser do ser humano seria classificado como um implante homoplástico, visto que um implante originário de um animal seria classificado como um implante heteroplástico
FR Aujourd'hui, un implant originaire d'un autre être humain serait classifié comme implant homoplastic, alors qu'un implant originaire d'un animal serait classifié comme implant heteroplastic
| português | francês |
|---|---|
| implante | implant |
| animal | animal |
PT Se você quisesse o modelo de 55 polegadas, por exemplo, esse custo mensal seria de £ 43 por mês, enquanto o modelo de 55 polegadas seria de £ 47 por mês
FR Si vous vouliez le modèle 55 pouces, par exemple, ce coût mensuel serait de 43 £ par mois, tandis que le modèle 55 pouces serait de 47 £ par mois
| português | francês |
|---|---|
| polegadas | pouces |
| custo | coût |
| mês | mois |
PT Far Cry 6 está preparado para ir muito além dos limites do que seria considerado um comportamento normal, o que está em total consonância com seu tema de fomentar uma revolução quando a alternativa seria a escravidão.
FR Far Cry 6 est prêt à aller bien au-delà des limites de ce qui serait considéré comme un comportement normal, ce qui est tout à fait conforme à son thème de fomenter une révolution alors que lalternative serait lesclavage.
| português | francês |
|---|---|
| preparado | prêt |
| limites | limites |
| seria | serait |
| comportamento | comportement |
| normal | normal |
| tema | thème |
| revolução | révolution |
| considerado | considéré |
PT Seria muito mais fácil conectar a parte elétrica - você terá que conectar um fio a um bloco de terminais de qualquer maneira ao remover o antigo, então conectá-los ao produto seria na verdade uma solução mais simples em nosso caso de uso.
FR Il serait beaucoup plus facile de câbler lélectricité - vous devrez de toute façon brancher un fil dans un bornier lors du retrait de lancien, donc les câbler dans le produit serait en fait une solution plus simple dans notre cas dutilisation.
| português | francês |
|---|---|
| conectar | brancher |
| terá | devrez |
| fio | fil |
| uso | dutilisation |
PT Graylin também disse anteriormente que o novo fone de ouvido da empresa não seria um concorrente do Oculus Quest 2 , mas que seria seu autônomo de próxima geração e "..
FR Graylin a également déclaré précédemment que le nouveau casque de la société ne serait pas un concurrent dOculus Quest 2 , mais quil serait son autonome de nouvelle génération et quil "..
| português | francês |
|---|---|
| anteriormente | précédemment |
| concorrente | concurrent |
| autônomo | autonome |
| geração | génération |
| e | et |
| também | également |
| fone de ouvido | casque |
| empresa | société |
PT Portanto, mesmo que alguém interceptasse seu tráfego VPN de alguma forma, ele ainda não seria capaz de ver seu conteúdo, uma vez que essa informação não seria compreendida a menos que houvesse uma chave de decodificação para traduzi-lo.
FR Dans l’éventualité où votre trafic VPN serait intercepté, nul ne pourra accéder à vos données et tout ce qui s’affichera sera impossible à interpréter.
| português | francês |
|---|---|
| tráfego | trafic |
| vpn | vpn |
PT Você não seria capaz de lembrar se era 159.89.229.118 ou 159.89.229.119 – seria uma bagunça!
FR Vous ne pourriez pas vous souvenir si c’était 159.89.229.118 ou 159.89.229.119 – ce serait un désastre !
| português | francês |
|---|---|
| uma | un |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa
FR Ce ne serait pas mentir de se contenter de dire que les Finlandais célèbrent le Premier mai ; en même temps, il faut savoir que cette constatation ne rend pas compte de la vérité entière
| português | francês |
|---|---|
| completa | entière |
PT Inicialmente, alegou que o dispositivo estava sendo cancelado, antes de atualizar o relatório para dizer que seria cancelado em algumas regiões e que seu lançamento seria limitado aos EUA e Japão.
FR Il a initialement affirmé que lappareil était annulé, avant de mettre à jour le rapport pour dire quil sera annulé dans certaines régions et que sa sortie serait limitée aux États-Unis et au Japon.
| português | francês |
|---|---|
| inicialmente | initialement |
| atualizar | mettre à jour |
| relatório | rapport |
| regiões | régions |
| japão | japon |
| cancelado | annulé |
PT Portanto, mesmo que alguém interceptasse seu tráfego VPN de alguma forma, ele ainda não seria capaz de ver seu conteúdo, uma vez que essa informação não seria compreendida a menos que houvesse uma chave de decodificação para traduzi-lo.
FR Dans l’éventualité où votre trafic VPN serait intercepté, nul ne pourra accéder à vos données et tout ce qui s’affichera sera impossible à interpréter.
| português | francês |
|---|---|
| tráfego | trafic |
| vpn | vpn |
PT Se você quisesse o modelo de 55 polegadas, por exemplo, esse custo mensal seria de £ 43 por mês, enquanto o modelo de 55 polegadas seria de £ 47 por mês
FR Si vous vouliez le modèle 55 pouces, par exemple, ce coût mensuel serait de 43 £ par mois, tandis que le modèle 55 pouces serait de 47 £ par mois
| português | francês |
|---|---|
| polegadas | pouces |
| custo | coût |
| mês | mois |
PT Como resultado, o uso de um PIN associado a uma senha não seria considerado autenticação multi-factor, enquanto que o uso de um PIN com reconhecimento facial como um segundo factor seria
FR Par conséquent, l'utilisation d'un code PIN couplé à un mot de passe ne serait pas considérée comme une authentification multifactorielle, alors que l'utilisation d'un code PIN avec la reconnaissance faciale comme second facteur le serait
| português | francês |
|---|---|
| resultado | par conséquent |
| autenticação | authentification |
| reconhecimento | reconnaissance |
| facial | faciale |
| factor | facteur |
| pin | pin |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa
FR Plus de 49 films finlandais sont sortis en 2018, tandis que Netflix est en train de découvrir différentes séries dramatiques finlandaises ayant eu du succès dans leur pays d’origine
| português | francês |
|---|---|
| do | de |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
FR Interrogés sur la probabilité qu'ils effectuent un achat non essentiel de plus de 1 000 euros pour cette fin d'année, 54 % des participants ont répondu que c'était peu probable, quand seulement 23 % l'envisagent comme « possible ».
| português | francês |
|---|---|
| compra | achat |
| essencial | essentiel |
| provável | probable |
PT Usando uma GPU GeForce 1080 Ti de US $ 1.300, seria possível tentar cerca de 100 senhas por segundo, o que significaria que seria possível quebrar essa senha em cerca de 69.000 anos
FR Avec un GPU GeForce 1080 Ti à 1 300 USD, il serait possible d’essayer environ 100 mots de passe par seconde, ce qui signifierait qu’il serait possible de casser ce mot de passe dans environ 69 000 ans
| português | francês |
|---|---|
| geforce | geforce |
| seria | serait |
| possível | possible |
| quebrar | casser |
PT Mesmo se fosse 10.000 vezes mais rápido (não seria!), Ainda seria muito lento.
FR Même si c'était 10 000 fois plus rapide (ce ne serait pas!), Ce serait quand même trop lent.
| português | francês |
|---|---|
| vezes | fois |
| lento | lent |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
FR Interrogés sur la probabilité qu'ils effectuent un achat non essentiel de plus de 1 000 euros pour cette fin d'année, 54 % des participants ont répondu que c'était peu probable, quand seulement 23 % l'envisagent comme « possible ».
| português | francês |
|---|---|
| compra | achat |
| essencial | essentiel |
| provável | probable |
PT O valor de uma fonte identifier atributo identifica exclusivamente dentro do seu serviço. Para uma conta do iCloud, esse seria o nome de usuário. Para uma instância de aplicativo Reincubate Relay, seria o ID da instância.
FR La valeur de l'attribut d'identifiant d'une source l' identifier manière unique au sein de son service. Pour un compte iCloud, ce serait le nom d'utilisateur. Pour une instance d'application Reincubate Relay, il s'agirait de l'ID d'instance.
| português | francês |
|---|---|
| valor | valeur |
| fonte | source |
| atributo | attribut |
| conta | compte |
| icloud | icloud |
| instância | instance |
PT De acordo com o Artigo 34, se os dados do cofre do Keeper fossem violados, o texto cifrado seria inútil para os atacantes e, portanto, nenhuma notificação seria necessária.
FR Conformément à l'Article 34, si les données d'un coffre-fort Keeper venaient à être violées, le contenu chiffré (ciphertext) serait inutile aux pirates responsables de l'attaque et il n'y aurait donc pas besoin de prévenir le client.
PT Por exemplo, uma tarefa atribuída com “0” pontos seria muito simples e rápida de concluir, uma tarefa com pontuação “1” seria um ponto mais complexa ou demorada, e assim por diante
FR Par exemple, une tâche à « 0 » serait très simple et rapide à réaliser, une tâche à « 1 » serait légèrement plus complexe ou chronophage, et ainsi de suite
PT Porquê? Porquê? Porque é muito simples fazê-lo e pode ajudá-lo a obter tráfego SEO adicional para o seu site.
FR Pourquoi ? Parce que c’est assez simple à faire et que cela peut vous aider à obtenir du trafic SEO supplémentaire vers votre site.
| português | francês |
|---|---|
| tráfego | trafic |
| seo | seo |
| adicional | supplémentaire |
| site | site |
PT Porquê? Porquê? Porque tem um público diversificado. E de acordo com os dados disponíveis, a quota de mercado dos motores de busca do Bing situa-se nos 9,41%:
FR Pourquoi ? Parce qu’il a un public diversifié. Et selon les données disponibles, la part de marché des moteurs de recherche de Bing s’élève à 9,41% :
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| motores | moteurs |
| diversificado | diversifié |
| mercado | marché |
PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.
FR C?est un client qui aime parler d?une marque en particulier. Soit parce qu?il aime la qualité intrinsèque de ses produits. Ou bien parce qu?il se reconnaît dans les valeurs promues. Ou alors parce qu?il suit la marque depuis longtemps.
| português | francês |
|---|---|
| cliente | client |
| determinada | particulier |
| marca | marque |
| reconhece | reconnaît |
| segue | suit |
PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
FR Avez-vous obtenu un score plus élevé pour quelqu'un simplement parce qu'il vient d'un collège de niveau 1 ? Les avez-vous notés plus haut ou plus bas parce qu'ils sont du sexe opposé/du même sexe ? Ou parce qu'ils vous ressemblaient beaucoup ?
| português | francês |
|---|---|
| faculdade | collège |
| sexo | sexe |
| oposto | opposé |
PT As organizações migram dados de um banco de dados para outro porque estão realizando um upgrade, porque mudaram o fornecedor ou porque estão migrando para uma nova infraestrutura, como a nuvem.
FR Les entreprises peuvent transférer des données d'une base de données à une autre dans le cadre d'une mise à niveau, parce qu'elles ont changé de fournisseur ou parce qu'elles passent à une nouvelle infrastructure (cloud par exemple).
| português | francês |
|---|---|
| organizações | entreprises |
| upgrade | mise à niveau |
| fornecedor | fournisseur |
| nova | nouvelle |
| infraestrutura | infrastructure |
| nuvem | cloud |
| mudaram | changé |
PT Porquê? Porque esta informação, por seu lado, irá ajudar na criação do próprio autocolante porque saberá o que lá colocar desde o início
FR Pourquoi ? Tout simplement parce que ces informations vous aideront à concevoir le sticker vélo, car vous saurez exactement ce qu'il faut y mettre dès le départ
PT É uma pena que não haja estabilização ótica na lente principal, no entanto, porque mantê-la firme - especialmente ao tirar fotos no Modo Noturno onde várias exposições são feitas - seria mais fácil
FR Il est dommage quil ny ait pas de stabilisation optique sur lobjectif principal, car le maintenir stable - en particulier lors de la prise de vue en mode nuit où plusieurs expositions sont prises - serait plus facile
| português | francês |
|---|---|
| lente | optique |
| modo | mode |
| noturno | nuit |
| exposições | expositions |
PT Porque é que a educação seria uma excepção?
FR Pourquoi l’éducation serait-elle une exception ?
| português | francês |
|---|---|
| seria | serait |
| uma | une |
| educação | éducation |
PT Para usuários móveis, que pode ter experimentado isso links quebrados seria apenas normalmente clique no botão voltar e passar para outro site sentindo desapontado porque eles não poderiam carregar a página em seu site.
FR Pour les utilisateurs mobiles, qui peuvent avoir Chevronné des liens rompus cliqueriez juste normalement le bouton de retour et de passer à un autre site se sentir déçu parce qu?ils ne pouvaient pas charger la page sur votre site.
| português | francês |
|---|---|
| usuários | utilisateurs |
| móveis | mobiles |
| links | liens |
| normalmente | normalement |
| botão | bouton |
PT Uma página web com marcação seria mais alta porque você disse aos mecanismos de busca o que de outra forma eles tentarão juntar.
FR Une page Web avec balisage serait rang plus élevé parce que vous avez dit aux moteurs de recherche ce qu’ils vont essayer autrement de reconstituer.
| português | francês |
|---|---|
| marcação | balisage |
| seria | serait |
| disse | dit |
| busca | recherche |
| tentar | essayer |
PT Seria uma pena escondê-lo, porque é um pouco superior de design industrial
FR Ce serait dommage de le cacher, cependant, car cest un peu supérieur de design industriel
| português | francês |
|---|---|
| superior | supérieur |
| design | design |
| industrial | industriel |
| um | cependant |
| lo | cest |
PT Parte do poder deste portátil não seria mostrado adequadamente por uma tela padrão de 60 Hz, porque pode renderizar alguns jogos bastante exigentes bem acima de 60 fps.
FR Une partie de la puissance de cet ordinateur portable ne serait pas montrée correctement par un écran standard de 60 Hz, car il peut rendre certains jeux assez exigeants bien au-dessus de 60 ips.
| português | francês |
|---|---|
| mostrado | montré |
| padrão | standard |
| renderizar | rendre |
| fps | ips |
PT Essa câmera, em um nível básico, permite que o Duo ligue como seria de esperar. O Duo é um ótimo serviço porque é multiplataforma, para que você possa ligar para usuários de Android ou iOS, sem as limitações impostas pelo FaceTime da Apple.
FR Cette caméra, à un niveau de base, permet dappeler Duo comme vous lattendez. Duo est un excellent service car il est multiplateforme, vous pouvez donc appeler des utilisateurs Android ou iOS, sans les limitations imposées par FaceTime dApple.
| português | francês |
|---|---|
| nível | niveau |
| duo | duo |
| multiplataforma | multiplateforme |
| usuários | utilisateurs |
| android | android |
| ios | ios |
| limitações | limitations |
| apple | dapple |
PT Não oferecemos suporte por telefone porque realmente acreditamos que não seria possível fornecer a mesma ajuda eficaz por telefone.
FR Nous n'offrons pas d'assistance par téléphone car nous croyons vraiment qu'il ne serait pas possible de fournir une aide aussi efficace par téléphone.
| português | francês |
|---|---|
| acreditamos | nous croyons |
| possível | possible |
| fornecer | fournir |
| mesma | une |
| eficaz | efficace |
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
FR Nous avons demandé à trois de ses amis les plus proches, Chicca et Franz Coriasco et Cristina Cuneo, de la Fondazione Chiara Badano.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| perto | proches |
PT Essa também seria uma pergunta bem colocada, porque a linha de dispositivos Pixel do Google em 2020 não é tão simples como era no passado.
FR Ce serait également une question bien placée, car la gamme 2020 dappareils Pixel de Google nest pas aussi simple quelle la été par le passé.
| português | francês |
|---|---|
| bem | bien |
| colocada | placée |
| linha | gamme |
| dispositivos | dappareils |
| pixel | pixel |
| simples | simple |
| passado | passé |
PT A melhor maneira de converter uma imagem em texto seria o OCR on-line gratuito, não apenas porque não exige nenhum esforço, mas é eficiente e pode transformar várias páginas em texto em questão de segundos.
FR La meilleure façon de convertir une image en texte serait de faire de la ROC en ligne gratuitement, non seulement parce qu’elle ne nécessite aucun effort, mais elle est efficace et permet de transformer plusieurs pages en texte en quelques secondes.
| português | francês |
|---|---|
| maneira | façon |
| imagem | image |
| on-line | en ligne |
| gratuito | gratuitement |
| exige | nécessite |
| esforço | effort |
| eficiente | efficace |
| e | et |
| páginas | pages |
| segundos | secondes |
| line | ligne |
PT É uma pena que não haja estabilização ótica na lente principal, no entanto, porque mantê-la firme - especialmente ao tirar fotos no Modo Noturno onde várias exposições são feitas - seria mais fácil
FR Il est dommage quil ny ait pas de stabilisation optique sur lobjectif principal, car le maintenir stable - en particulier lors de la prise de vue en mode nuit où plusieurs expositions sont prises - serait plus facile
| português | francês |
|---|---|
| lente | optique |
| modo | mode |
| noturno | nuit |
| exposições | expositions |
PT Uma página web com marcação seria mais alta porque você disse aos mecanismos de busca o que de outra forma eles tentarão juntar.
FR Une page Web avec balisage serait rang plus élevé parce que vous avez dit aux moteurs de recherche ce qu’ils vont essayer autrement de reconstituer.
| português | francês |
|---|---|
| marcação | balisage |
| seria | serait |
| disse | dit |
| busca | recherche |
| tentar | essayer |
PT Isso porque o modem X60 da Qualcomm - anunciado em fevereiro no que seria o Mobile World Congress - é totalmente integrado ao silício
FR Cest parce que le modem X60 de Qualcomm - annoncé en février lors de ce qui aurait été le Mobile World Congress - est étroitement intégré au silicium
| português | francês |
|---|---|
| fevereiro | février |
| mobile | mobile |
| world | world |
| silício | silicium |
| modem | modem |
| qualcomm | qualcomm |
| anunciado | annoncé |
| integrado | intégré |
PT Revele-nos no seu comentário porque seria maravilhoso para você se comunicar com essa personalidade
FR Dites-nous dans votre commentaire pourquoi ce serait formidable pour vous d’échanger avec cette personnalité
| português | francês |
|---|---|
| comentário | commentaire |
| seria | serait |
| personalidade | personnalité |
PT Esta seria uma das razões porque as grifes da moda gostam de trabalhar com ela
FR C’est l’une des raisons pour laquelle les labels travaillent volontiers avec elle
| português | francês |
|---|---|
| razões | raisons |
| trabalhar | travaillent |
PT O orçamento de pesquisa e desenvolvimento da Apple em seis meses é mais do que a receita bruta anual da Logitech, porque a Apple percebeu que a câmera do iPhone poderia ser uma vantagem competitiva séria.
FR Le budget de recherche et développement d'Apple sur six mois est supérieur au chiffre d'affaires annuel brut de Logitech, car Apple s'est rendu compte que l'appareil photo de l'iPhone pouvait être un sérieux avantage concurrentiel.
| português | francês |
|---|---|
| orçamento | budget |
| pesquisa | recherche |
| e | et |
| desenvolvimento | développement |
| meses | mois |
| anual | annuel |
| câmera | appareil photo |
| iphone | iphone |
| poderia | pouvait |
| vantagem | avantage |
| competitiva | concurrentiel |
| logitech | logitech |
| s | s |
PT Se, como nós, você se vê tendo que apagar jogos com muita freqüência porque um monstro como Call of Duty: Warzone está ocupando muito de seu imóvel, isso pode significar que você pode calcular quanto espaço adicional seria útil.
FR Si, comme nous, vous devez trop souvent supprimer des jeux parce qu'un monstre comme Call of Duty : Warzone occupe une trop grande partie de votre espace, cela signifie que vous pouvez évaluer l'espace supplémentaire dont vous avez besoin.
| português | francês |
|---|---|
| apagar | supprimer |
| monstro | monstre |
| adicional | supplémentaire |
PT Não oferecemos suporte por telefone porque realmente acreditamos que não seria possível fornecer a mesma ajuda eficaz por telefone.
FR Nous n'offrons pas d'assistance par téléphone car nous croyons vraiment qu'il ne serait pas possible de fournir une aide aussi efficace par téléphone.
PT (*) Essas opções não podem ser habilitadas simultaneamente porque a saída resultante não seria válida para a maioria das aplicações
FR (*) Ces options ne peuvent pas être activées simultanément car le résultat obtenu ne serait pas valable pour la majorité des applications
PT Erro. Porque essas carteiras criam endereços na hora de voltar. Com o que quase todas as transações deveriam fazer um backup, algo que seria tedioso.
FR Erreur. Parce que ces portefeuilles créent des adresses à la volée. Avec quoi presque chaque transaction, ils devraient faire une sauvegarde, quelque chose qui serait fastidieux.
PT Foi lançado por Charlie Lee em 7 de outubro de 2011 e seu logotipo é prata porque aspira ser a 'prata' do mundo criptográfico, onde o 'ouro' seria o Bitcoin.
FR Il a été lancé par Charlie Lee le 7 octobre 2011 et son logo est en argent car il aspire à être `` l'argent '' du monde de la cryptographie, où `` l'or '' serait Bitcoin.
PT Isso normalmente ocorre porque é a primeira opção que ele lê e com a qual concorda ou porque está respondendo ao questionário com pressa e sempre escolhe uma das primeiras opções.
FR Se produit généralement car il s'agit de la première option lue avec laquelle les participants sont d'accord, ou parce qu'ils répondent au sondage dans l'urgence et choisissent systématiquement l'une des premières options de réponse.
| português | francês |
|---|---|
| normalmente | généralement |
| ocorre | se produit |
| e | et |
| concorda | accord |
| questionário | sondage |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
seria porque uso seria seria qual seria séria mudanca seria capaz qual plano seria delas seria seria possível valor seria tão seria quanto essa seria seria impossível visitar exemplo disso seria fácil seria servidores seria provavelmente seria seria semelhante qualquer funcao séria seria benéfico seria perfeita seria necessário servico seria versão seria música seria seria ótimo seria encontrado sites seria tecnologia seria produto seria seria através abordagem seria português seria seria fácil difamar exemplo seria seria lançado seria bom seria ideal seria algo seria legal servidor seria seria surpreendente ideal seria essas seria seria usar não seria seria verdade seria ajuda seria perdoado agora seria
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe